Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
307printed page
scan 19 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 307 —

— 307 —

dem Libanon von seinen wenigen Tausenden Aus- und Rück- wanderern. Und doch bietet Palästina schon heute ausser- ordentliche Möglichkeiten für moderne Industrie — und auch für „modernes“ Kapital.

the Lebanon from their few thousands of emigrants and re-migrants. And yet Palestine even to-day offers extraordinary possibilities for modern industry — and also for "modern" capital.

1. BERICHT DES „BEZALEL“

1st REPORT OF THE "BEZALEL"

Verein zur Verbreitung von Kunstgewerbe und Hausindustrie in Palästina und den Nachbarländern.

Society for the Spread of Arts and Crafts and Home Industry in Palestine and the Neighbouring Countries.

Infolge der Entwickelung der Grossindustrie in den letzten Dezennien verliert das Handwerk immer mehr an Boden. Vor dem kapitalkräftigen Unternehmer kann sich der mit geringen Mitteln ausgestattete Handwerker nicht behaupten, der Maschinen- technik ist die einfache Handfertigkeit nicht gewachsen. Aber ebenso wie die Kunst niemals von der Maschinenindustrie ver- drängt werden kann, behält auch das die Kunst mit dem Hand- werk verbindende Kunsthandwerk andauernd seine Existenz- berechtigung. Ja, es hat noch Aussichten auf weitere Verbreitung in dem Masse, als der Geschmack des Menschen sich mehr und mehr verfeinert und individualisiert.

In consequence of the development of large-scale industry in the last decades, handicraft is losing ground more and more. Against the entrepreneur strong in capital, the craftsman equipped with slender means cannot hold his own; simple manual skill is no match for machine technique. But just as art can never be crowded out by machine industry, so also artistic handicraft, which unites art with the craft, permanently retains its right to existence. Nay, it has still prospects of wider extension in the measure in which the taste of man becomes more and more refined and individualized.

Ist nun aus diesem Grunde die Förderung des Kunst- gewerbes im allgemeinen als ein zeitgemässes Unternehmen zu bezeichnen, so gilt dies besonders für ein Land wie Palästina, das wirtschaftlich rückständig und noch gar nicht in die „Epoche des Kapitalismus“ eingetreten ist; hier wird das in den west- lichen Ländern „aussterbende“ Kleinhandwerk noch viele Jahre lebenskräftig sein. Deshalb hat sich auch der „Bezalel“ zur Auf- gabe gemacht, neben dem eigentlichen Kunsthandwerk Haus- industrie in weitem Umfange unter der palästinensischen Be- völkerung zu verbreiten, in der Erwartung, dass hierdurch für viele Familien Beschäftigung und Broterwerb geschaffen werde.

If, then, for this reason the furtherance of arts and crafts in general is to be described as a timely undertaking, this holds especially for a land like Palestine, which is economically backward and has not yet entered at all into the "epoch of capitalism"; here the small handicraft, "dying out" in the western countries, will remain full of vitality for many years yet. For this reason the "Bezalel" has also made it its task to spread, besides artistic handicraft proper, home industry on a wide scale among the Palestinian population, in the expectation that occupation and a livelihood will thereby be created for many families.

Das Kunstgewerbe kann aber deshalb besonders bevorzugt werden, da das Land mit seinen reichen geschichtlichen Denkmälern und seiner herrlichen Natur zu künstlerischem Schaffen Anregungen der verschiedensten Art gewährt. Ferner ist für die in Aussicht genommenen Kunstgewerbe (Ton-, Holz-, Metall- und Steinarbeiten, eventuell auch Kunststickerei, Spitzen- klöppelei u. dgl.) das Rohmaterial teils im Lande selbst in ausgesuchter Feinheit und grosser Mannigfaltigkeit vorhanden, teils lässt es sich verhältnismässig billig und leicht importieren.

But arts and crafts can be given especial preference for the reason that the land, with its rich historical monuments and its glorious nature, affords stimulus of the most varied kinds to artistic creation. Further, for the arts and crafts contemplated (work in clay, wood, metal, and stone, eventually also art embroidery, lace-making, and the like), the raw material is in part present in the land itself in choice fineness and great variety, and in part it can be imported comparatively cheaply and easily.