Altneuland · Vol. III, No. 10/11 · October/November 1906
306printed page
scan 18 of 56
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 306 —

— 306 —

Confiserie (kandierte und eingemachte Früchte), Teig oder Fladen von Aprikosen, Prunellen usw.)

Confectionery (candied and preserved fruits, paste or flat cakes of apricots, prunelles, etc.)

Holzschnitzereien, kleine Möbel usw. mit Perlmutter- und Metallverzierungen.

Wood carvings, small furniture etc. with mother-of-pearl and metal ornamentation.

Metallarbeiten („Damasziert“, ziseliert und inkrustiert, wie Waffen, Geräte, Gefässe, Lampen, Leuchter, Servierplatten usw. in Kupfer und Messing mit Gold- und Silber-Ornamentik usw., auch Schmucksachen und Filigranarbeiten).

Metal work ("damascened," chased and encrusted, such as weapons, implements, vessels, lamps, candlesticks, serving trays etc. in copper and brass with gold and silver ornamentation etc., also articles of jewellery and filigree work).

Sattelzeug, reich verziert.

Saddlery, richly ornamented.

Teppichweberei usw.

Carpet weaving etc.

Die industrielle Entwickelung Beirûts wird ausser andêren Umständen auch durch die Emigration von Syrern (besonders Libanesen) insofern günstig beeinflusst, als diese Auswanderer meist nach mehrjährigem Aufenthalt in Nordamerika, und nach- dem sie sich einige Ersparnisse erworben haben, in ihre Heimat zurückkehren, und dorthin die Industrien und verbesserten Arbeits- methoden verpflanzen, die sie sich in Amerika angeeignet haben. Viel hilft ihnen dabei das Erziehungswerk der amerikanischen Mission (s. o.), die in und ausser ihren zahlreichen Schulen auch viele Werkstätten unterhält, deren Produkte dem Kenner sich auf den ersten Blick als „amerikanisches Fabrikat“ präsentieren.

The industrial development of Beirût is, apart from other circumstances, favourably influenced by the emigration of Syrians (especially Lebanese), inasmuch as these emigrants mostly return to their homeland after a stay of several years in North America, and after they have acquired some savings, and transplant thither the industries and improved working methods which they have made their own in America. In this the educational work of the American Mission (see above) helps them much, which, in and besides its numerous schools, also maintains many workshops, whose products present themselves to the connoisseur at the first glance as "American make."

Es mag hier erwähnt werden, dass an der Südspitze der New Yorker Halbinsel Manhattan, ganz nahe der „Battery“, ein veritables kleines Syrer-Viertel existiert, ein gar wunderliches Stück Orient im fernen Westen, und ich habe oft genug in einem der kleinen Kaffeehäuser dort gesessen, um einige orientalische Eindrücke zu gewinnen.

It may here be mentioned that at the southern point of the New York peninsula of Manhattan, quite close to the "Battery," there exists a veritable little Syrian quarter, a right marvellous piece of the Orient in the far West, and I have often enough sat in one of the little coffee-houses there in order to gain a few oriental impressions.

Dies kleine Syrer-Viertel mit seiner malerischen Gemäch- lichkeit, in dem der hastende Yankee sich vorkommen muss wie unter Bewohnern eines anderen Planeten, dieser verlorene Winkel im Häusergewirre des New Yorker „Down-town“-Bezirks, ist die Durchgangsstation der syrischen und libanesischen Ein- und Rückwanderung. . . Wir Juden haben auch ein „Viertel“ in New-York, das — was noch unendlich viel mehr sagen will — fast ein wirkliches Viertel von New-Yorks Einwohnerschaft aus- macht. Aber noch ist stark zu bezweifeln, ob aus den nahezu 800 000 jüdischen Einwanderern in New-York oder den fast zwei Millionen in den Vereinigten Staaten unserem alten Heimat- lande Palästina so viel Nutzen erwachsen wird, wie Syrien und

This little Syrian quarter with its picturesque leisureliness, in which the hurrying Yankee must feel as if among the inhabitants of another planet, this lost corner in the maze of houses of New York's "down-town" district, is the through-station of the Syrian and Lebanese emigration and re-migration. . . We Jews also have a "quarter" in New York, which — and this means infinitely more — makes up almost an actual quarter of New York's population. But it is still greatly to be doubted whether from the nearly 800,000 Jewish immigrants in New York, or the almost two millions in the United States, so much benefit will accrue to our old homeland Palestine as Syria and