— 261 —
— 261 —
malarischen Aktion betraut und eine dreißigtägige Intensiv- kur durchgeführt. Der Erfolg war unleugbar. Die Gesamt- kosten der im Jahre 1903 systematisch durchgeführten Malaria- tilgungsaktion betrugen 26 243,9 K. Der Erfolg der Aktion kommt darin zum Ausdruck, daß im Jahre 1903 in allen zwölf Ortschaften, in denen die Aktion durchgeführt wurde, zusammen um die Hälfte weniger Leute gestorben sind als im jährlichen Durchschnitte der drei vergangenen Jahre.*)
malarial action, and a thirty-day intensive course was carried out. The success was undeniable. The total costs of the malaria-eradication action systematically carried out in the year 1903 amounted to 26,243.9 K[ronen]. The success of the action finds expression in the fact that in the year 1903, in all twelve localities in which the action was carried out, half as many people died in all as in the annual average of the three preceding years.*)
Das Wiener Stadtphysikat faßt die Hauptgrundsätze für die Wirkung und Bekämpfung der Malariakrankheit wie folgt zusammen: 1. Die Krankheit wird den Menschen durch beson- dere Arten von Stechmücken, die sich vorher an Malariakranken angesteckt haben, eingeimpft. 2. Es ist ein Irrtum zu glauben, daß die Krankheit durch Ausdünstungen des Erdbodens nament- lich in sumpfigen Landstrichen erzeugt wird. 3. Wer sich gegen Stechmücken gut schützt, ist auch sicher vor der Krank- heit. 4. Die Gefahr, von Malariamücken gestochen zu werden, ist am größten in der Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang, weil die Mücken am liebsten des Abends, während der Nacht und in den frühen Morgenstunden umher- schwärmen und den Menschen sowohl im Freien als in ge- schlossenen Räumen bedrohen. 5. Während der Tagesstunden halten sich die Malariamücken, ohne viel umherzufliegen, an Bäumen und Sträuchern, im Grase und in anderen Verstecken, besonders zahlreich in der Nähe still liegender, auch ganz kleiner Wasseransammlungen, auf deren Oberfläche sie die Eier legen, auf. Auch in Häusern und in deren Nebengebäuden aller Art verstecken sie sich bei Tage und suchen ruhige dunkle Stellen auf, um möglichst unentdeckt und ungestört zu bleiben. 6. In Wohnungen schützt man sich gegen Mückenstiche am besten dadurch, daß den Mücken das Eindringen in das Haus durch Drahtnetze verwehrt wird. Wo solche Schutznetze nicht angebracht sind, oder aus was für Ursachen immer ein- zelne Mücken trotzdem eindringen konnten, muß man ihnen bei Tag möglichst nachstellen und sie töten; vor Sonnenunter- gang soll man überdies die Mücken verscheuchen oder sie betäuben, um in der Nacht Ruhe vor ihnen zu haben. 7. Ver- scheucht werden die Mücken durch starke Zugluft, sicherer je-
The Vienna City Medical Office sums up the chief principles for the working and the combating of the malaria disease as follows: 1. The disease is inoculated into men by particular species of gnats which have previously infected themselves upon malaria sufferers. 2. It is an error to believe that the disease is engendered by exhalations of the ground, notably in swampy tracts of country. 3. Whoever protects himself well against gnats is also safe from the disease. 4. The danger of being stung by malaria gnats is greatest in the time between sunset and sunrise, because the gnats swarm about by preference in the evening, during the night, and in the early morning hours, and threaten men both in the open and in enclosed spaces. 5. During the daylight hours the malaria gnats keep, without flying much about, to trees and bushes, in the grass and in other hiding-places, especially in great numbers in the neighbourhood of still-lying, even quite small, accumulations of water, upon the surface of which they lay their eggs. In houses too, and in their outbuildings of all kinds, they hide themselves by day and seek out quiet dark spots in order to remain as far as possible undetected and undisturbed. 6. In dwellings one protects oneself against gnat-stings best of all by denying the gnats entry into the house by means of wire netting. Where such protective nets are not fitted, or where from whatever causes individual gnats have nevertheless been able to penetrate, one must pursue and kill them by day as far as possible; before sunset one should moreover drive off the gnats or stupefy them, in order to have peace from them during the night. 7. The gnats are driven off by a strong draught, more surely how-
*) Weitere wissenschaftliche Details über diesen und andere Punkte der Malariabekämpfung habe ich in den Wiener „Medizin. Blättern“, No. 28, 1906 publiziert.
*) I have published further scientific details on this and other points of the fight against malaria in the Vienna "Medizin. Blätter," No. 28, 1906.