Altneuland · Vol. III, No. 9 · September 1906
260printed page
scan 4 of 32

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 260 —

rechte Chininkur durchzuführen. Im Jahre 1892 schon wurde die systematische Malariatilgung zum ersten Male ver- suchsweise durchgeführt durch den k. k. Sanitätskonzipisten Dr. Battara. Zum Versuche war die Stadt Nona (17 km nörd- lich von Zara) ausersehen. Die Stadt stammt aus der Römer- zeit und liegt auf einer kleinen Insel mitten in einem Sumpfe an der Mündung eines Baches. Inmitten der Ruinen der einst blühenden Stadt wohnen 300 von großer Armut und von Malaria heimgesuchte Menschen, die das eine wie das andere Uebel mit großer Resignation tragen, wenngleich beide jähr- lich eine verhältnismäßig große Zahl von Opfern vorzeitig fordern. Die Behandlung erfolgt nach der Methode, die Prof. Grassi aus Rom vorher in Ostia durchgeführt hatte. Zur An- wendung kommen die sogenannten antimalarischen Chinin- pillen von Bisleri. Begonnen wurde mit einer Intensivkur, das heißt alle drei Stunden eine Pille bei erwachsenen Personen, bei schwangeren Frauen und Kindern unter 14 Jahren weniger. Nach 14 Tagen erfolgt eine prophylaktische Behandlung. Dr. Battara hatte aber mit Schwierigkeiten zu kämpfen, weil viele Personen die Kur unterbrachen und auch sonst zu einer regelmäßigen Kur schwer zu bewegen waren. Das Resultat war: Von den 227 Individuen, die sowohl die Intensiv- kur wie die prophylaktische Behandlung regelmäßig durch- gemacht hatten, erkrankten nur drei an leichten Malaria- fällen, während unter den 69 Personen, die sich der Intensiv- kur und der prophylaktischen Behandlung nicht oder nur un- regelmäßig unterzogen, 47 an Malaria erkrankten.

Die günstigen Resultate dieses Experimentes wurden bald im ganzen Lande bekannt und die Tausende von Malaria- kranken, die in den neuen Errungenschaften der Wissenschaft sowohl in gesundheitlicher als in ökonomischer Beziehung ihre Rettung erblickten, verlangten eindringlich einer gleichen Be- handlung unterzogen zu werden. Infolgedessen und mit Rück- sicht darauf, daß die Malaria im Jahre 1902 in Dalmatien heftig grassierte und sogar viele Menschenleben zum Opfer forderte, wurde beschlossen, im Jahre 1903 auf Kosten des Notstandskredites in einem verseuchten Gebiete Dalmatiens die Behandlung der Malariakranken mit den Bislerischen Pillen systematisch vorzunehmen. Die Pillen enthalten: doppelsalz- saures Chinin 0,10, Eisenzitrat 0,30, arsenige Säure 0,001 und bittere Extrakte 0,15. Es wurden drei Aerzte mit der anti-

English · AI translation, checked against the German

— 260 —

course of quinine treatment. As early as the year 1892 the systematic eradication of malaria was carried out for the first time, by way of experiment, by the Imperial-Royal sanitary official Dr. Battara. For the experiment the town of Nona (17 km north of Zara) was selected. The town dates from Roman times and lies on a small island in the midst of a swamp at the mouth of a stream. Amidst the ruins of the once flourishing town dwell 300 people, visited by great poverty and by malaria, who bear the one evil like the other with great resignation, although both annually claim a comparatively large number of victims before their time. The treatment is carried out after the method which Prof. Grassi of Rome had previously applied at Ostia. What are employed are the so-called anti-malarial quinine pills of Bisleri. A beginning was made with an intensive course, that is, one pill every three hours for adult persons, less for pregnant women and children under 14 years. After a fortnight there follows a prophylactic treatment.

Dr. Battara, however, had difficulties to contend with, because many persons broke off the course and were in general hard to move to a regular treatment. The result was: of the 227 individuals who had gone through both the intensive course and the prophylactic treatment regularly, only three fell ill with light cases of malaria, while among the 69 persons who did not submit to the intensive course and the prophylactic treatment, or did so only irregularly, 47 fell ill with malaria.

The favourable results of this experiment soon became known throughout the whole country, and the thousands of malaria sufferers, who beheld in the new achievements of science their salvation in respect of health as well as of economy, insistently demanded to be subjected to the same treatment. In consequence of this, and in view of the fact that in the year 1902 malaria raged violently in Dalmatia and even claimed many human lives as its victims, it was resolved to undertake systematically in the year 1903, at the cost of the emergency credit, the treatment of the malaria sufferers with the Bisleri pills in an infected district of Dalmatia. The pills contain: quinine bihydrochloride 0.10, iron citrate 0.30, arsenious acid 0.001, and bitter extracts 0.15. Three physicians were charged with the anti-