Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
41printed page
scan 9 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 41 —

— 41 —

schon halb europäischen Städten der Küste, sowie in der un- mittelbaren Umgebung der ärztlichen Stationen der Missionen, der Wohlfahrtsinstitute und der europäischen (d. h. jüdischen und deutschen) Ackerbaukolonien steht es etwas besser, nament- lich in bezug auf die Behandlung der Augenkrankheiten und der Malaria.

half-Europeanized towns of the coast, as well as in the immediate neighbourhood of the medical stations of the missions, the charitable institutes, and the European (that is, Jewish and German) agricultural colonies, do matters stand somewhat better, notably with respect to the treatment of the diseases of the eye and of malaria.

Volksseuchen wie die Syphilis, die ja in manchen pon- tischen Gegenden Kleinasiens die Bevölkerung auf das fürchter- lichste dezimieren, scheint es in Syrien nicht in dem Masse zu geben, und auch die Ehescheu aus Furcht vor der Aushebung zum Militärdienst, resp. der damit begründeten Erpressung seitens der lokalen Obrigkeit, die in Anatolien und Armenien vielfach vorkommen soll — schon Moltke spricht in seinen Reisebriefen 1835—39 davon — wird bisher aus Syrien nicht gemeldet. Hingegen ist Syrien viel mehr dem Eindringen von Cholera und Pest ausgesetzt, welche Seuchen in den engen Ortschaften und bei den schlechten Wasserverhältnissen natür- lich ganz ausserordentliche Verheerungen anzurichten pflegen.

Popular plagues like syphilis, which in some Pontic districts of Asia Minor decimate the population most frightfully, do not seem to exist in Syria to the same degree; and likewise the shyness of marriage from fear of the levy for military service, or rather of the extortion by the local authorities founded thereon, which is said to occur frequently in Anatolia and Armenia — Moltke already speaks of it in his travel letters of 1835–39 — has not so far been reported from Syria. On the other hand Syria is much more exposed to the invasion of cholera and plague, which pestilences, in the crowded settlements and with the bad water conditions, naturally are wont to work quite extraordinary havoc.

Auch die eben besprochene Auswanderung der christlichen Bevölkerung wirkt der Volksvermehrung entgegen, ein Verlust, der durchaus nicht durch die wenigen neu angesiedelten Tscher- kessen, Tataren und Juden ausgeglichen wird, und der von Jahr zu Jahr sich wohl noch vergrössern wird.

The emigration of the Christian population just discussed likewise works against the increase of the people — a loss which is by no means balanced by the few newly settled Circassians, Tatars, and Jews, and which from year to year will probably grow still greater.

Wenngleich genaue Ziffern nicht vorliegen, so darf man doch wohl annehmen, dass, wenn man von wenigen Kultur- städten absieht, die, wie Beirût, Haifa und Jaffa, infolge des zunehmenden Geschäftsverkehrs wachsen, oder wie Jerusalem, das als Pilgerstadt und Zentrale von Missionen, vor allem aber als Mittelpunkt der jüdischen Einwanderung eine immer grössere Bedeutung erlangt, eine Volkszunahme aus sich selbst heraus nicht existiert und wohl auch für die nähere Zukunft nicht zu erwarten ist.

Although exact figures are not available, one may well assume that — if one leaves out of account a few centres of civilization which, like Beirût, Haifa, and Jaffa, grow in consequence of the increasing volume of business, or like Jerusalem, which as a city of pilgrims and a centre of missions, but above all as the focus of Jewish immigration, is attaining an ever greater importance — an increase of population from within itself does not exist, and is probably not to be expected for the nearer future either.

Was aber eine Einwanderung von aussen betrifft, so ist gleichfalls nicht viel zu erhoffen. Woher sollte sie kommen? Gegen christlich europäische Einwanderung wehrt sich die Türkei, so weit sie kann; auch hat Syrien bei seinen geringen Löhnen, bei dem Mangel jeglichen gesunden Kredites, bei seiner Rechtsunsicherheit, bei den hohen Steuern, die auf der Landbevölkerung lasten, bei den schlechten Verkehrsverhält- nissen, bei der Erpressung und Aussaugung seitens der Lokal- behörden, bei der Schwierigkeit des Landerwerbes und bei den

But as regards an immigration from without, there is likewise not much to be hoped for. Whence should it come? Against Christian European immigration Turkey defends itself as far as it can; moreover Syria, with its low wages, with the lack of any sound credit, with its legal insecurity, with the high taxes that weigh upon the rural population, with the bad conditions of communication, with the extortion and sucking-dry practised by the local authorities, with the difficulty of acquiring land, and with the