Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
40printed page
scan 8 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 40 —

— 40 —

schlossenen Dörfern zu erwähnen, sowie der langsame Zuzug osteuropäischer, arabischer (yemenitischer), bucharischer und marokkanischer Juden nach Palästina.

closed villages, as well as the slow influx of East European, Arabian (Yemenite), Bokharan, and Moroccan Jews into Palestine.

Innere Wanderungen finden statt je nach der sich dar- bietenden Arbeitsgelegenheit; nur die allmähliche Auswande- rung der Drusen aus dem Libanongebiet und Galiläa nach dem Haurângebirge aus politischen und wirtschaftlichen Gründen (zur Erlangung von Unabhängigkeit von Polizeiwillkür und Steuererpressung) ist als grössere Binnenwanderung der letz- teren Zeit bemerkenswert.

Internal migrations take place according to the opportunities of work that offer themselves; only the gradual emigration of the Druses from the Lebanon region and Galilee to the Haurân mountains, for political and economic reasons (to gain independence from police arbitrariness and tax extortion), is noteworthy as a larger internal migration of recent times.

Die Bevölkerung ist in Syrien recht ungleichmässig ver- teilt. Während das Vilajet Damaskus 8, das Vilajet Aleppo 11 Einwohner pro Quadratkilometer zählt, besitzt Palästina 21 (das Mutessariflik Jerusalem 20) und das Vilajet Beirût sogar 33 Einwohner pro Quadratkilometer; bei weitem am dichtesten bevölkert ist aber das Libanongebiet mit 327 000 Einwohnern auf 5700 Quadratkilometer, also 57 Einwohner pro Quadrat- kilometer, das demnach eine fast dreimal so starke Bevölkerung als Palästina und eine siebenmal stärkere als das Vilajet Damaskus aufweist. Dabei zeichnet sich das Libanongebiet durchaus nicht durch grössere Fruchtbarkeit aus, das steil an- steigende Gebirge ist sogar nur durch mühsame Terrassen- bauten ergiebig zu machen, und das wirtschaftliche Zentrum des Gebietes Beirût gehört nicht einmal politisch dazu. Die starke Bevölkerungszunahme ist vielmehr einzig die Folge der politischen Reformen, welche der Türkei im Jahre 1860 für das Libanongebiet seitens der Grossmächte nach dem blutigen Drusenaufstand aufoktroyiert wurden.

The population of Syria is very unevenly distributed. While the Vilayet of Damascus counts 8, the Vilayet of Aleppo 11 inhabitants per square kilometre, Palestine possesses 21 (the Mutessariflik of Jerusalem 20), and the Vilayet of Beirût as many as 33 inhabitants per square kilometre; but by far the most densely peopled is the Lebanon region, with 327,000 inhabitants on 5700 square kilometres, that is, 57 inhabitants per square kilometre — which accordingly shows a population almost three times as strong as Palestine, and seven times stronger than the Vilayet of Damascus. And yet the Lebanon region is by no means distinguished by greater fertility; the steeply rising mountains can indeed be made productive only by laborious terrace constructions, and the economic centre of the region, Beirût, does not even belong to it politically. The strong increase of population is rather solely the consequence of the political reforms which were imposed upon Turkey in the year 1860 for the Lebanon region by the Great Powers after the bloody Druse rising.

Volksvermehrung und Kolonisation.

Increase of Population and Colonization.

Eine Volksvermehrung durch eigene Zunahme der Bevölke- rung ist für die nächste Zukunft so gut wie ausgeschlossen. Die Zahl der Geburten wäre zwar an sich genügend, um eine langsame Volksvermehrung herbeizuführen, aber die hygie- nischen Verhältnisse sind derart minderwertig, und das Ver- ständnis der Bevölkerung für die Bedürfnisse der kleinen Kinder ist ein derart geringes, dass die Kindersterblichkeit eine sehr grosse ist. Dazu kommt noch als erschwerender Moment der Fatalismus und als Folge davon die Gleichgiltig- keit gegenüber den Krankheiten der Kinder, sowie vor allem die Armut des grössten Teiles der Bevölkerung. Nur in den

An increase of the people through natural growth of the population is for the near future as good as out of the question. The number of births would indeed in itself be sufficient to bring about a slow increase of population, but the hygienic conditions are so inferior, and the understanding of the population for the needs of little children is so slight, that the mortality of children is very great. To this there is added, as an aggravating factor, fatalism, and as its consequence indifference toward the illnesses of the children, as well as, above all, the poverty of the greatest part of the population. Only in the