Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
38printed page
scan 6 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 38 —

— 38 —

neue Kulturfortschritt drängt die Malaria zurück. Cholera und andere Infektionskrankheiten werden relativ häufig einge- schleppt und dezimieren zuweilen die Einwohnerschaft, was bei dem Mangel an Aerzten und dem Fehlen jeglichen Verständ- nisses für die Anordnungen derselben, sowie bei dem Fehlen oder der Unzulänglichkeit strenger Regierungsmassregeln nicht Wunder nimmt.

new advance of civilization drives malaria back. Cholera and other infectious diseases are relatively often brought in, and at times decimate the population — which is no wonder, given the lack of physicians and the absence of any understanding for their directions, as well as the absence or the inadequacy of strict governmental measures.

Die Bevölkerungsverhältnisse Syriens.

The Population Conditions of Syria.

Die Bevölkerung ist sehr bunt zusammengesetzt, aber mehr nach Religionen als nach Rassen; im grossen ganzen ist es eine einzige im Laufe der Geschichte mehr oder weniger modifizierte Mischrasse ursprünglich alarodischer (hethitischer), semitischer (syrischer, kanaanitischer, jüdischer, arabischer) und arischer (armenischer, griechischer, kurdischer) Provenienz, vielleicht noch mit Beimengung der ursprünglich wohl hamitischen Urbe- völkerung, jedenfalls aber auch mehr oder weniger modifiziert durch Mischungen mit Aegyptern, Türken, Tataren, Tscher- kessen, Romanen, Germanen und Negern. Den sogenannten jüdischen (d. h. nach von Luschan den nicht semitischen, sondern hethitischen resp. armenischen) Typus, findet man viel- fach, namentlich in Nordsyrien und häufig auch bei den ortho- doxen Griechen in Palästina, seltener hingegen bei den syrischen Juden, den Maroniten des Libanon, sowie bei den Drusen, welche letztere mehr den reinen arabisch-semitischen Typus mit Langschädeln und kleinen Nasen bewahrt haben.

The population is very variegated in its composition, but more according to religions than according to races; on the whole it is a single mixed race, more or less modified in the course of history, of originally Alarodian (Hittite), Semitic (Syrian, Canaanite, Jewish, Arab), and Aryan (Armenian, Greek, Kurdish) provenance, perhaps with an admixture besides of the aboriginal population, which was probably Hamitic in origin, but in any case also more or less modified by minglings with Egyptians, Turks, Tatars, Circassians, Romance and Germanic peoples, and Negroes. The so-called Jewish type (that is, according to von Luschan, the type which is not Semitic but Hittite or Armenian) is met with in many places, notably in northern Syria, and frequently also among the Orthodox Greeks in Palestine; more rarely, on the other hand, among the Syrian Jews, the Maronites of the Lebanon, and among the Druses, these last having preserved rather the pure Arab-Semitic type, with long skulls and small noses.

Ihrem Bekenntnis nach sind ungefähr die Hälfte der Ein- wohner Syriens Mohammedaner, ein Viertel mit Rom unierte Christen, nämlich 300 000 Maroniten, 150 000 Griechisch- Unierte, der Rest Syrisch-Unierte, Armenisch-Unierte und 10 000 Römisch-Katholische. Das letzte Viertel der Bevölke- rung wird gebildet von fast einer Viertelmillion Griechisch- Orthodoxen, 150 000 Drusen, 100 000 Juden und ebensoviel syrischen Jacobiten, ferner einer grossen Anzahl nestorianischer Armenier, sowie ca. 15 000 Protestanten, unter denen sich gegen 10 000 zum Protestantismus übergetretene Armenier befinden. Während die Maroniten meist das Libanongebiet bewohnen, die Drusen grossenteils das Haurângebirge, die syrischen Jacobiten und Unierten, sowie die Armenier hauptsächlich im nördlichen Syrien leben, wohnen die Griechisch-Orthodoxen und -Unierten im ganzen Lande, besonders in den Städten; die Juden be-

By confession, roughly one half of the inhabitants of Syria are Mohammedans, one quarter Christians united with Rome, namely 300,000 Maronites, 150,000 Greek Uniates, the remainder Syrian Uniates, Armenian Uniates, and 10,000 Roman Catholics. The last quarter of the population is formed by nearly a quarter of a million Greek Orthodox, 150,000 Druses, 100,000 Jews and as many Syrian Jacobites, further a large number of Nestorian Armenians, together with about 15,000 Protestants, among whom are close on 10,000 Armenians converted to Protestantism. While the Maronites mostly inhabit the Lebanon region, the Druses in great part the Haurân mountains, and the Syrian Jacobites and Uniates, as well as the Armenians, live chiefly in northern Syria, the Greek Orthodox and Uniates dwell throughout the whole country, especially in the towns; the Jews in-