— 37 —
— 37 —
Die klimatischen Verhältnisse Syriens.
The Climatic Conditions of Syria.
Das Klima Syriens ist zwar warm, aber auch für den Europäer erträglich, zumal in den höheren Lagen, wenngleich selbst dort zuweilen ganz ausserordentlich heisse Tage im Sommer vorkommen, z. B. in Jerusalem bis 44,4⁰ C., welcher heisseste Tag in den August 1881 fiel, während als kälteste Temperatur im Januar 1864 eine Temperatur von —4⁰ C. konstatiert wurde; die Küste weist natürlich weniger hohe Extreme auf, als das Binnenland; jedoch werden auch hier wegen der trockenen Luft im Sommer selbst hohe Temperatur- grade relativ leicht ertragen. Freilich ist es so gut wie aus- geschlossen, dass ein nicht durch jahrelange Gewöhnung akkli- matisierter Mitteleuropäer in den heissen Sommermonaten längere Zeit schwere körperliche Arbeit verrichtet, ein Faktor, der vielfach übersehen wird, aber wesentlich zur Erschwerung des Gelingens landwirtschaftlicher Siedelungen seitens mittel- europäischer Völker beiträgt.
The climate of Syria is warm, it is true, but bearable even for the European, especially in the higher situations, although even there quite extraordinarily hot days occasionally occur in summer — in Jerusalem, for example, up to 44.4° C., this hottest day falling in August 1881, while as the coldest temperature there was recorded, in January 1864, a temperature of −4° C. The coast naturally shows less high extremes than the interior; yet even here, owing to the dry air in summer, even high degrees of temperature are borne with comparative ease. To be sure, it is as good as out of the question that a Central European not acclimatized by years of habituation should perform heavy bodily labour for any length of time in the hot summer months — a factor which is frequently overlooked, but which contributes materially to hindering the success of agricultural settlements on the part of Central European peoples.
Die Regenfälle sind für die gewöhnlich in Syrien gebauten Kulturpflanzen durchschnittlich genügend, wenn sie auch, wie allgemein im Mittelmeergebiet, im wesentlichen auf den Winter und Frühling beschränkt sind; der Herbst ist anfangs meist heiter und warm, die Regen beginnen gewöhnlich erst im Spät- herbst. Die Regenmenge steigt von Süden nach Norden zu, die Küste hat bei Gaza einen jährlichen Regenfall von durch- schnittlich 440 mm, bei Haifa 705 mm, bei Beirût 900 mm,*) während von im Binnenland gelegenen Orten z. B. Jerusalem 662 und Kosseir am Hermon sogar 1020 mm Regen aufweisen. Die Gesundheitsverhältnisse sind nicht ungünstig, trotz der er- bärmlichen hygienischen Verhältnisse der syrischen Städte. Tuberkulose kommt wenig vor, die Lepra tritt nicht beängsti- gend auf, hingegen sind Augenkrankheiten, besonders das bei Vernachlässigung oft zur Blindheit führende Trachom, sehr häufig, ferner an einzelnen Punkten die sogenannte Aleppo- beule und endlich in fast ganz Syrien die Malaria, freilich nur in sumpfigen Gegenden in gefährlichen Formen, als per- niziöses oder Schwarzwasserfieber auftretend. Wie überall in der südlichen gemässigten Zone ist die Malaria auch in Syrien eine Begleiterscheinung des wirtschaftlichen Verfalles und jeder.
The rainfalls are on the average sufficient for the cultivated plants usually grown in Syria, even though, as generally throughout the Mediterranean region, they are essentially confined to winter and spring; the autumn is at first mostly clear and warm, the rains usually beginning only in late autumn. The quantity of rain increases from south to north: the coast has at Gaza an annual rainfall averaging 440 mm, at Haifa 705 mm, at Beirût 900 mm,*) while of places lying in the interior Jerusalem, for instance, shows 662 and Kosseir on the Hermon as much as 1020 mm of rain. The conditions of health are not unfavourable, in spite of the wretched hygienic conditions of the Syrian towns. Tuberculosis occurs little; leprosy does not appear in alarming measure; on the other hand, diseases of the eye — especially trachoma, which when neglected often leads to blindness — are very frequent; further, at certain points, the so-called Aleppo boil; and finally, in almost the whole of Syria, malaria, appearing, it is true, in dangerous forms — as pernicious or blackwater fever — only in swampy districts. As everywhere in the southern temperate zone, malaria in Syria too is an accompaniment of economic decay, and every
*) Rom hat einen Regenfall von 750 mm, während die mitteleuropäischen Hauptstädte weit weniger Regen aufweisen: Wien 500, Berlin 600, Paris 575, London 625, Petersburg 425, Kopenhagen 550, nur Brüssel mit 725 und Dublin mit 750 steht mit Mittelsyrien und Italien auf etwa gleicher Stufe.
*) Rome has a rainfall of 750 mm, while the Central European capitals show far less rain: Vienna 500, Berlin 600, Paris 575, London 625, St. Petersburg 425, Copenhagen 550; only Brussels with 725 and Dublin with 750 stand at about the same level as Central Syria and Italy.