— 46 —
— 46 —
der Großmächte die christliche und jüdische Bevölkerung der muhammedanischen in rechtlicher Beziehung gleichgestellt, so daß Religion und Nationalität heute auf die staatsbürgerlichen Rechte der türkischen Untertanen ohne Einfluß sind. Den letzteren sind nunmehr unterschiedslos persönliche Freiheit, Gleichheit vor dem Gesetz und das Recht auf Zulassung zu öffentlichen Aemtern, sofern der Bewerber die türkische Sprache beherrscht, gewährleistet, wohingegen die Staatsbürger der Gehorsamspflicht gegenüber dem Sultan und der Regierung sowie der Militär- und Steuerpflicht unterworfen sind.
of the Great Powers, that the Christian and Jewish population was placed on an equal legal footing with the Mohammedan, so that religion and nationality are today without influence upon the civic rights of Turkish subjects. To the latter there are now guaranteed, without distinction, personal freedom, equality before the law, and the right of admission to public offices, provided the applicant has command of the Turkish language; on the other hand the citizens are subject to the duty of obedience toward the Sultan and the Government, as well as to the obligations of military service and taxation.
Staats- angehörigkeit
Nationality.
Die Staatsangehörigkeit wird gemäß dem Gesetze vom 21. Januar 1869 entweder mittelbar durch Abstammung von osmanischen Eltern oder unmittelbar durch Verleihung erworben. Ein Recht auf Verleihung der Staatsangehörigkeit hat der in der Türkei geborene Ausländer während derjenigen drei Jahre, welche dem Eintritt seiner — nach den Gesetzen des Heimatsstaates zu bestimmenden — Großjährigkeit folgen. Ferner kann der Minister des Auswärtigen jedem seit mindestens fünf Jahren in der Türkei wohnenden großjährigen Ausländer auf dessen Antrag die osmanische Staatsangehörigkeit ver- leihen; dies kann auch bei kürzerem Aufenthalt geschehen, wenn der Ausländer der Naturalisation würdig ist. Zu be- merken ist hierbei, daß sich die Naturalisation nicht auf die Kinder der Naturalisierten erstreckt.
Nationality is acquired, in accordance with the law of 21 January 1869, either mediately through descent from Ottoman parents or immediately through conferment. A right to the conferment of nationality belongs to the foreigner born in Turkey during the three years which follow the attainment of his majority — to be determined according to the laws of his home state. Further, the Minister of Foreign Affairs may confer Ottoman nationality upon any foreigner of full age who has resided in Turkey for at least five years, upon his application; this may also be done in the case of a shorter residence, if the foreigner is worthy of naturalization. It is to be remarked in this connection that naturalization does not extend to the children of the naturalized.
Verloren wird die Staatsangehörigkeit zunächst durch Ver- heiratung einer türkischen Untertanin mit einem Ausländer. Im Falle des Todes des Ehemannes kann die Frau jedoch die Staatsangehörigkeit während der ersten 3 Jahre nach dem Todesfalle auf Antrag wiedererlangen; ihre Kinder bleiben aber staatsfremd. Im übrigen muß die Entlassung aus dem türkischen Staatsverbande durch Kabinetsordre des Sultans er- folgen. Außerdem tritt ein unfreiwilliger Verlust der Staats- angehörigkeit ein durch Ausstoßung und Landesverweisung, welche im Falle unerlaubter Naturalisation durch einen anderen Staat oder im Falle der Annahme fremder Militärdienste er- folgen.
Nationality is lost, first, through the marriage of a Turkish female subject with a foreigner. In the event of the death of the husband, however, the wife may recover her nationality, upon application, during the first 3 years after the death; but her children remain aliens. In other respects, release from the Turkish body politic must take place by cabinet order of the Sultan. In addition, an involuntary loss of nationality occurs through expulsion and banishment from the country, which follow in the case of unpermitted naturalization by another state, or in the case of the acceptance of foreign military service.
Organ
Organs.
Als Organe der Staatsgewalt kommen im osmanischen Reiche der Sultan und das Parlament in Frage. Da jedoch die Verfassung, wenn auch nicht aufgehoben, so doch bis auf weiteres suspendiert, und dadurch die Volksvertretung voll- ständig ausgeschaltet ist, kann der Sultan als absoluter Herr-
As organs of the State's power there come into question in the Ottoman Empire the Sultan and the Parliament. Since, however, the constitution, though not abrogated, is nevertheless suspended until further notice, and the representation of the people is thereby completely eliminated, the Sultan may be regarded as an absolute