Altneuland · Vol. III, No. 2 · February 1906
43printed page
scan 11 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 43 —

— 43 —

meter — imstande sein, eine Auswanderungsbewegung dauernd zu nähren? Was aber das schon stärker bevölkerte Anatolien (Kleinasien) betrifft, so gehen die Bewohner der angrenzenden Gebirgslandschaft wohl ebenso wie die Kurden als Saison- arbeiter nach Syrien, kehren aber fast sämtlich nach der Ernte wieder in ihre ihnen mehr zusagenden Gebirgslandschaften zurück.

metre — be capable of permanently feeding an emigration movement? As for the already more thickly peopled Anatolia (Asia Minor), the inhabitants of the adjoining mountain country do indeed, like the Kurds, go to Syria as seasonal labourers, but almost all of them return after the harvest to their mountain regions, which suit them better.

Ist also bei den jetzigen Zuständen Syriens eine Volks- vermehrung weder durch Geburtenüberschuss noch durch Ein- wanderung zu erwarten, im Gegenteil, wohl eher noch eine langsame weitere Abnahme, so würde sich das mit einem Schlage ändern, wenn eine umfassende Reform der inneren Ver- waltung stärkeren Anreiz für Einwanderung gewähren würde. Mit Freuden würden Millionen von Bekennern des Islam aus Russland und den Balkanstaaten sich der Türkei zuwenden, wenn sie in wirtschaftlicher Beziehung annähernd gleiche Chancen daselbst haben würden. Da das Land nun an sich ihren Heimatsländern mindestens gleichwertig ist, so würden die nötigen Reformen, auf die wir später zurückkommen werden, ihnen schon bald die Uebersiedelung wünschenswert erscheinen lassen.

If, then, under the present conditions of Syria an increase of the people is to be expected neither through a surplus of births nor through immigration — on the contrary, rather a slow further decrease — this would change at a stroke if a comprehensive reform of the internal administration were to afford a stronger inducement for immigration. With joy would millions of confessors of Islam from Russia and the Balkan states turn to Turkey, if in economic respects they would have approximately equal chances there. Since the country in itself is at least of equal worth with their home lands, the necessary reforms, to which we shall return later, would soon make removal thither appear desirable to them.

Eine Kolonisation im grossen liesse sich dann mit Leichtig- keit mit dem Bahnbau, speziell der Bagdadbahn und der Strecke Aleppo—Hamâ, verbinden, da sich hier grosse Gebiete finden, die sich nicht nur zum Getreidebau, sondern auch für die Baumwollkultur gut eignen. Neben den als Bauern sich vor- züglich eignenden Krimtataren kämen hierfür speziell auch die transkaspischen und transkaukasischen Mohammedaner in Betracht, die zum Teil schon mit dem Baumwollbau vertraut sind. Auch für die südrussischen Ackerbau treibenden Juden, die ja in ihrer Heimat nicht die Erlaubnis haben, zu den ihnen in der Mitte des vorigen Jahrhunderts angewiesenen, viel zu klein gewordenen Kolonien neues Land hinzuzukaufen, wäre dies ein ausgezeichnetes Kolonisationsgebiet, ebenso für Neu- siedelungen der in die russischen und polnischen Ghetti ein- gepferchten Juden mit Hilfe der Wohltätigkeitsgesellschaften wie die Baron Hirsch-Stiftung. Auf diese Weise würden sich bald die Eisenbahnen durch wertvolle Frachten, wie Weizen, Gerste und Baumwolle bezahlt machen, und dadurch der Sultan von der grossen Sorge der Aufbringung der Kilometergarantien oder der Zinsen der zu dem Zwecke des Eisenbahnbaues auf- genommenen Anleihen befreit werden. (Fortsetzung folgt.)

A colonization on the great scale could then with ease be combined with the building of railways, especially the Bagdad Railway and the Aleppo–Hamâ line, since here great regions are to be found which are well suited not only to grain-growing but also to the culture of cotton. Besides the Crimean Tatars, who are excellently fitted to be peasants, there would come specially into consideration for this the Transcaspian and Transcaucasian Mohammedans, who in part are already familiar with cotton-growing. For the agricultural Jews of southern Russia also — who indeed in their homeland have not the permission to buy new land in addition to the colonies assigned to them in the middle of the last century, which have become far too small — this would be an excellent region of colonization; likewise for new settlements of the Jews penned into the Russian and Polish ghettos, with the help of the benevolent societies such as the Baron Hirsch Foundation. In this way the railways would soon pay for themselves through valuable freights, such as wheat, barley, and cotton, and the Sultan would thereby be freed from the great anxiety of raising the kilometre guarantees or the interest on the loans contracted for the purpose of railway-building. (To be continued.)