Altneuland · Vol. III, No. 1 · January 1906
27printed page
scan 27 of 32
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

27

— 27 —

Staatssäckel höheren Gewinn bringenden willkürlichen Verfahren ist es bis heute verblieben. Man wird sich nicht unschwer eine Vorstellung davon machen können welchen Bedrückungen der Landmann wehrlos ausgesetzt ist, damit der durch staatliche Autorität gestützte, nur auf die Dauer eines Jahres bestätigte Zehnten- pächter und dessen Organe sich sehr schnell bereichern, um so mehr, wenn man bedenkt, dass jeder derselben zunächst die behufs Erlangung seines Postens auf- gewendeten erheblichen Spesen — oder, wie der Fachausdruck lautet, „dépenses utiles“ — zu decken bestrebt sein muss.

State coffers higher gain, matters have remained down to the present day. One will without difficulty be able to form a notion of what oppressions the husbandman is defencelessly exposed to, in order that the tithe-farmer — supported by State authority, yet confirmed only for the duration of one year — and his organs may enrich themselves very quickly; the more so when one considers that every one of them must first strive to cover the considerable expenses laid out for the obtaining of his post — or, as the technical expression runs, the "dépenses utiles."

Ist es schon unzutreffend, die auf den Bodenprodukten ruhenden Abgaben als „Zehnten“ zu bezeichnen, da dieselben infolge offizieller Aufschläge (1 % für die Agrarbank, ¹/₂ % für den öffentlichen Unterricht, 0,6 % für Zwecke des Heeres) 12 % des Ernteertrages ausmachen, so ist es wohl nicht zu hoch gegriffen, wenn die seitens der Ackerbauer an die Zehntenpächter entsprechend der Entfernung von der Zentralgewalt zu entrichtenden Leistungen auf 20—30 % der Ernte ver- anschlagt werden. Unter solchen Verhältnissen kann es nicht wundernehmen, wenn die Anbaufläche des Landes selbst dort, wo Kommunikationswege geschaffen wurden, nur wenig an Ausdehnung gewinnt und die Produktion des eigenen Be- darfes zumeist nicht überschritten wird.

If it is already inaccurate to designate the imposts resting upon the products of the soil as "tithes," since in consequence of official surcharges (1 % for the Agrarian Bank, ½ % for public instruction, 0.6 % for the purposes of the army) they amount to 12 % of the harvest yield, it is surely not putting it too high if the payments to be rendered by the cultivators to the tithe-farmers — varying with the distance from the central power — are estimated at 20–30 % of the harvest. Under such conditions it can cause no wonder if the cultivated area of the country, even where ways of communication have been created, gains but little in extent, and the production of one's own requirements is for the most part not exceeded.

Obgleich die Türkei von den europäischen Mächten stetig gedrängt wird, Reformen einzuführen, muss billigerweise zugestanden werden, dass die ottomanische Regierung von den ratteilenden Stellen bei der Lösung ihrer Aufgaben nicht selten behindert wird. So scheint es auch jetzt bei der Regelung der Zehnten- frage zu sein, die unstreitig durch Ausschaltung der Pächter und unter der Vor- aussetzung, dass die Einhebungsbeamten angehalten werden, ihres Amtes in recht- licher und gewissenhafter Weise zu walten, einen Fortschritt in dem Sinne be- deuten dürfte, dass die wirtschaftliche Lage der Ackerbauer, die den weitaus grössten Teil der Bevölkerung ausmachen, eine wesentliche Besserung er- fahren würde.

Although Turkey is steadily pressed by the European Powers to introduce reforms, it must in fairness be conceded that the Ottoman Government is not seldom hindered in the solution of its tasks by the very quarters that give it counsel. So it appears to be now also with the regulation of the tithe question, which incontestably — through the elimination of the farmers, and on the assumption that the collecting officials are held to administer their office in a lawful and conscientious manner — should mean an advance in the sense that the economic situation of the cultivators, who make up by far the greatest part of the population, would experience an essential improvement.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass infolge dieser Massnahme wenigstens zunächst die solchergestalt auf eine für die gesunde Entwickelung der Land- wirtschaft erforderliche Basis zurückgeführten Zehntenerträge geringer ausfallen werden wie bisher. Und in dieser Befürchtung wurzelt der Widerstand, der seitens des Verwaltungsrates der Staatsschuld (Dette Publique Ottomane) der Neuordnung der Dinge entgegengesetzt wird. Bekanntlich hat die Türkei den grössten Teil der Zehnteneinnahmen zur Sicherstellung ihrer zugunsten der Eisenbahnen übernommenen Garantieverpflichtung verpfändet, und derVerwaltungs- rat der Staatsschuld hat unabhängig von seinem ursprünglichen Wirkungskreis sich in weitgehendem Entgegenkommen bereit finden lassen, für Rechnung der Eisenbahngesellschaften die Einkassierung vorzunehmen. Wie bedeutend dieselben sind, erhellt aus der Tatsache, dass der türkische Staat beispielsweise im Jahre 1900 bei einem Netz von 2 270 km garantierter Eisenbahnen, welche eine Brutto- einnahme von nur Fr. 15 004 000 erbrachten, Fr. 18 750 000 aus den Zehnten- einnahmen zuschiessen musste, um die Zinsen vollzumachen. Immerhin dürfte der durch Aenderung des Einziehungsmodus entstehende Ausfall nicht so ein- schneidend sein, dass der gesicherte Eingang der für die Garantiezahlungen er- forderlichen Beträge in Frage gestellt wird. So erscheint der seitens des Ver- waltungsrates der Staatsschuld zugunsten der Eisenbahngesellschaften eingelegte Protest nicht voll gerechtfertigt und geeignet, reformatorische Massnahmen, zu denen der Orientale sich von Haus aus nur schwer entschliesst, hintanzuhalten.

It is more than probable that in consequence of this measure the tithe yields — thus brought back to a basis required for the healthy development of agriculture — will, at least at first, turn out smaller than hitherto. And in this apprehension is rooted the resistance which is opposed to the new order of things on the part of the Administrative Council of the Public Debt (Dette Publique Ottomane). As is well known, Turkey has pledged the greatest part of the tithe receipts for the securing of the guarantee obligation assumed by it in favour of the railways, and the Administrative Council of the Public Debt, independently of its original sphere of action, has, in far-reaching accommodation, allowed itself to be found ready to undertake the collection for the account of the railway companies. How considerable these are is clear from the fact that the Turkish State, for example, in the year 1900, with a net of 2,270 km of guaranteed railways, which brought in a gross receipt of only Fr. 15,004,000, had to contribute Fr. 18,750,000 out of the tithe receipts in order to make up the interest in full. Nevertheless the deficit arising through the change of the mode of collection should not be so incisive that the assured incoming of the amounts required for the guarantee payments is placed in question. Thus the protest lodged by the Administrative Council of the Public Debt in favour of the railway companies appears not fully justified, and calculated to hold back reforming measures, to which the Oriental from the first resolves himself only with difficulty.