— 25 —
— 25 —
meinsame Siedelung begründen, oder ob ein Volk, ein Staat eine Anzahl seiner Mitglieder mit oder ohne deren Willen designiert zur Bevölkerung einer von ihm veranlassten und mit seiner Hilfe errichteten Siedelung — auch einen prinzipiell bestimmenden Einfluss auf die Charakterisierung der Siedelung ausmachen müsse, während sie doch tatsächlich keinen wesentlichen, sondern nur einen Artunterschied bewirkt. Von einer blossen Ansiedelung unterscheidet sich die Kolonie durch den bewussten und bewusst gepflegten Zusammenhang der Ansiedler untereinander und eine gewisse Exklusivität dieser Gemeinschaft, wie im Bewahren von nationalen Sitten und Anschauungen, so viele Veränderungen, Abschleifungen und Verbindungen mit anderen Elementen diese nationalen Eigentümlichkeiten auch naturgemäss erleiden mögen. Veränderungen, die direkt notwendig sein können, um die Existenz der Ansiedler unter andersartiger Bevölkerung überhaupt zu ermöglichen.
common settlement, or whether a people, a State, designates a number of its members, with or without their will, to populate a settlement occasioned by it and erected with its help — must also constitute an influence determining in principle the characterization of the settlement; whereas in fact it effects no essential difference, but only a difference of kind. From a mere settlement the colony is distinguished by the conscious and consciously cultivated connection of the settlers among themselves, and a certain exclusiveness of this community, as in the preserving of national customs and views — however many changes, abrasions, and combinations with other elements these national peculiarities may naturally suffer: changes which may be directly necessary in order to make the existence of the settlers among a population of another kind possible at all.
Ergibt sich schon aus der Verschiedenheit der Definitionen der Kolonie bei den einzelnen Theoretikern die Differenz in der Anschauungsweise, so wird bei der Einteilung der Kolonien vollends deutlich werden, aus welchen verschiedenen Gesichts- punkten die anscheinend im Wesen so einheitliche Materie der Kolonisation betrachtet werden kann und — wie wir betonen möchten — betrachtet werden muss.
If the difference in manner of view already results from the diversity of the definitions of the colony among the individual theorists, it will become fully plain, in the classification of colonies, from what various points of view the matter of colonization, apparently so unitary in its nature, can be regarded and — as we should like to emphasize — must be regarded.
Als Begründer der Kolonisationswissenschaft gelten die beiden englischen Forscher Hermann Merivale, dessen Hauptwerk „Lectures on colonisation and colonies“, London 1841 (neue Ausgabe, ebda. 1861), noch in den siebziger Jahren als „das beste und vollständigste Werk“ über diese Frage bezeichnet wurde, und Edward Gibbon Wakefield, der neben seinen geistvollen theoretischen Erörterungen („A view of the art of colonisation“, London 1849) doch auch viele Irrtümer über unsere Frage verbreitet hat, besonders über die Wirkungen der Auswanderung und Kolonisation auf die Bevölkerungsziffer des Stammlandes, die er durch staatliche Regelung der Emigration glaubte völlig willkürlich beeinflussen zu können. In Deutschland war es zuerst Heeren („Handbuch der Geschichte des europäischen Staatensystems und seiner Kolonien“, Göttingen 1822), der, eigentlich Historiker, doch immer mit besonderer Sorgfalt die der Volkswirtschaft naheliegenden Teile der Geschichte behandelte, und der so auch in verschiedenen Werken über das Kolonial- wesen der Phönizier und Karthager, der Griechen und auch der
As founders of the science of colonization are accounted the two English investigators Hermann Merivale, whose chief work, "Lectures on colonisation and colonies," London 1841 (new edition, ibid. 1861), was still in the seventies designated as "the best and most complete work" on this question, and Edward Gibbon Wakefield, who, beside his ingenious theoretical discussions ("A view of the art of colonisation," London 1849), yet also spread many errors concerning our question, especially concerning the effects of emigration and colonization upon the population figure of the mother country, which he believed he could influence quite arbitrarily through State regulation of emigration. In Germany it was first Heeren ("Handbuch der Geschichte des europäischen Staatensystems und seiner Kolonien," Göttingen 1822) who, properly a historian, yet always treated with particular care those parts of history lying near to political economy, and who thus also wrote in detail, in various works, on the colonial system of the Phoenicians and Carthaginians, of the Greeks, and also of the