Altneuland · Vol. II, Index · 1905
IXprinted page
scan 8 of 10

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— Friedrich III, 27. Friedrich Wilhelm IV., 26, 27, 160. Fritsch, Th., 362. Fröbel, 339. Fulda, Dr. L., 79. Furrer, Prof. Dr. K., 33, 40, 57. Furtwängler, 275. «Gantin, Dr., 63. Garstin, W. E., 286. Gatt, Missionär, 91, 117. Glaser, 276. Gobat, Samuel, Bischof, 27. Goliath, 117. Gollmer, K, 145. v. d. Goltz, General Frhr., 169, 172, 173, 276. Graetz, Prof., 324. Grisebach, 53. Gross, W., 64, 145, 216. Grosshein, 42, 102. Grothe, Dr. EL, 159/ 169, 276. Grothe, Dr. L. W., 173. Grottes, Paul des, 124. Grünhut, Dr. L., 33, 135, 324, 343, 347, 348, 349. Guastalla, W. Claudio Prof. Dr., 50, 57. Guest, A. R., 53. Hamburger, A., Deutscher Konsul und Schweizerischer Generalkonsul in Patras, 90. Hartmann, Prof. Dr. M., 276. Heine, Rechtsanwalt, 98, 99. Heinrich, Prinz zu Schoenaich-Carolath, 221. Hercher, L., 362. Herzberg, Dr., 137. Herz, Elisa, 137, 323. v. d. Heydt, 170. Hildesheimer, J., Rabbiner, 135, 137, 141. Hiller, Dipl.-Jng., 221, 383. Hilgard, Prof., 242. Hirsch, 75, 76, 77. v. Hirsch, Baron, 325. v. Hirsch, Baronin, 137. Hirschfeld, 275. Hoffmann, Chr., 166. Hoffmann, W., 166. Horowitz, Dr., 137. Howard, E., 362. Howard, L. O., Dr., 202, 240, 241. Humann, 275. Humblot, 362. Jacotin, 55. Jauss & Cie., 145. Jobann Markgraf, 26. Jordan, Dr. ing., 42, 100. Josephus Flavius, 37.

IX

— Israel, Gebr., 142, 143 Izzet Pascha, türkischer Palastsekretär, 21, 151, 278. Kaerger, K., Prof. Dr., 171,-174 Kahn, Zadok, Grand-Rabbin de France, 136. Kaiser, 145 Kambyses, 56. Kannenberg, Leutnant v., 173, 276. Kautzsch, Prof. Dr., 224. Karl V., 29. Kayser, Ing., 42, 100, 103. Keller, Fr., deutscher Vizekonsul in Haiffa, 363, 364. Kersten, Dr. O., 57. Kiepert, 276. Kirchner, 77. Klee, Dr. jur. A., 42, 98. Klinger, Elias, 216. Kohl, 221. 383. Kohlhammer, W., 168, 363. Koldewey, Dr., 384. Koni ad, 362. Körte, 275. Kraze, Ing., 42, 101. Kraz, 169. Krecke, Landgerichtsrat, 362. Krjukow, N., Staatsrat, 151, 153. Kronheimer, J., 89. Kropotkin, P., 363. Krupp, 151. Lämel, Simon Edler von, 275, 323. Langerhans, 76, 77. Langhein, Ing., 42, 101. Latscha, J, 362. Lehmann, 275. Lewy, M. Gottschalk, 137. Loewe, Dr. H., 65, 296, 321. Löffler, Prof. Dr., 126. Löhner, Dipl.-Ing., 42, 101. Lortet, 75, 76, 78. Loupo, 244. Ludwig, Otto, 64. Luncz, 324, 343, 347. Luschan, v., 275. Luther, 224. Maercker, Leutnant, 173, 276. Maerker, M., Prof., 112, 115. Magnus, E., 89. Mainz, S., 89. Maltzan, v., 276. Mangoldt, Dr. K. v., 362. Manheimer, Ch. H., 141. Masje, Dr., 33 Maslin, E. W., 204. Matern, Ing., 101. Mayer, P., Dr., 204. Meissner, Oberin>enieur, 278, 279,307. Melhame Selim Pascha, Minister, 151.

English · AI translation, checked against the German

— IX —

Friedrich III, 27. Friedrich Wilhelm IV., 26, 27, 160. Fritsch, Th., 362. Fröbel, 339. Fulda, Dr. L., 79. Furrer, Prof. Dr. K., 33, 40, 57. Furtwängler, 275.

Gantin, Dr., 63. Garstin, W. E., 286. Gatt, Missionary, 91, 117. Glaser, 276. Gobat, Samuel, Bishop, 27. Goliath, 117. Gollmer, K., 145. v. d. Goltz, General Baron, 169, 172, 173, 276. Graetz, Prof., 324. Grisebach, 53. Gross, W., 64, 145, 216. Grosshein, 42, 102. Grothe, Dr. H., 159, 169, 276. Grothe, Dr. L. W., 173. Grottes, Paul des, 124. Grünhut, Dr. L., 33, 135, 324, 343, 347, 348, 349. Guastalla, W. Claudio, Prof. Dr., 50, 57. Guest, A. R., 53.

Hamburger, A., German Consul and Swiss Consul-General in Patras, 90. Hartmann, Prof. Dr. M., 276. Heine, Advocate, 98, 99. Heinrich, Prince zu Schoenaich-Carolath, 221. Hercher, L., 362. Herzberg, Dr., 137. Herz, Elisa, 137, 323. v. d. Heydt, 170. Hildesheimer, J., Rabbi, 135, 137, 141. Hiller, Dipl.-Ing., 221, 383. Hilgard, Prof., 242. Hirsch, 75, 76, 77. v. Hirsch, Baron, 325. v. Hirsch, Baroness, 137. Hirschfeld, 275. Hoffmann, Chr., 166. Hoffmann, W., 166. Horowitz, Dr., 137. Howard, E., 362. Howard, L. O., Dr., 202, 240, 241. Humann, 275. Humblot, 362.

Jacotin, 55. Jauss & Cie., 145. Johann, Margrave, 26. Jordan, Dr. ing., 42, 100. Josephus Flavius, 37.

Israel, Bros., 142, 143. Izzet Pasha, Turkish Palace Secretary, 21, 151, 278.

Kaerger, K., Prof. Dr., 171, 174. Kahn, Zadok, Grand-Rabbin de France, 136. Kaiser, 145. Kambyses, 56. Kannenberg, Lieutenant v., 173, 276. Kautzsch, Prof. Dr., 224. Karl V., 29. Kayser, Ing., 42, 100, 103. Keller, Fr., German Vice-Consul in Haifa, 363, 364. Kersten, Dr. O., 57. Kiepert, 276. Kirchner, 77. Klee, Dr. jur. A., 42, 98. Klinger, Elias, 216. Kohl, 221, 383. Kohlhammer, W., 168, 363. Koldewey, Dr., 384. Konrad, 362. Körte, 275. Kraze, Ing., 42, 101. Kraz, 169. Krecke, Judge of the Provincial Court, 362. Krjukow, N., Councillor of State, 151, 153. Kronheimer, J., 89. Kropotkin, P., 363. Krupp, 151.

Lämel, Simon Edler von, 275, 323. Langerhans, 76, 77. Langhein, Ing., 42, 101. Latscha, J., 362. Lehmann, 275. Lewy, M. Gottschalk, 137. Loewe, Dr. H., 65, 296, 321. Löffler, Prof. Dr., 126. Löhner, Dipl.-Ing., 42, 101. Lortet, 75, 76, 78. Loupo, 244. Ludwig, Otto, 64. Luncz, 324, 343, 347. Luschan, v., 275. Luther, 224.

Maercker, Lieutenant, 173, 276. Maerker, M., Prof., 112, 115. Magnus, E., 89. Mainz, S., 89. Maltzan, v., 276. Mangoldt, Dr. K. v., 362. Manheimer, Ch. H., 141. Masje, Dr., 33. Maslin, E. W., 204. Matern, Ing., 101. Mayer, P., Dr., 204. Meissner, Chief Engineer, 278, 279, 307. Melhame Selim Pasha, Minister, 151.