Altneuland · Vol. II, No. 11/12 · November/December 1905
5scan
of 68
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT
für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas
Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

HERAUSGEGEBEN VON
F. OPPENHEIMER . S. SOSKIN . O. WARBURG.

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 11/12. Berlin, Novbr./Dezbr. 1905. 2. Jahrg.

No. 11/12. Berlin, Novbr./Decbr. 1905. Year 2.

JUGENDPFLEGE.

THE CARE OF YOUTH.

Schul- und Erziehungsverhältnisse in Jerusalem.¹)
Von Rektor Eberhard in Zarrentin i. M.

School and Educational Conditions in Jerusalem.¹) By Rector Eberhard in Zarrentin i. M.

Das Gären und Ringen, welches heute weite Kreise der Jerusalemer Judenheit in seinen Bann gezogen hat und der gegenwärtigen Zeit insbesondere den Stempel einer Uebergangsepoche mit allen Begleiterscheinungen einer solchen aufdrückt, spiegelt sich wohl am schärfsten und eindrucksvollsten auf dem weiten Felde der Jugendbildung, auf dem Gebiet der Schule.

The ferment and struggle which today has drawn wide circles of Jerusalem Jewry under its spell, and which stamps the present time in particular with the mark of an epoch of transition, with all the attendant phenomena of such an epoch, is mirrored perhaps most sharply and most impressively in the wide field of the education of youth, in the domain of the school.

Auf der einen Seite der Bildungshunger, das Streben nach Realitäten, die das Dasein zum Leben erheben und materiell wie geistig die Basis bieten für jeden Fortschritt im Menschenleben; auf der anderen Seite die hemmenden Mächte, die in allem Weltwissen eine Gefahr für den religiösen Bestand wie für die eigene Machtsphäre wittern, die daher dem Anklopfen der Kultur nicht bloss ein taubes Ohr entgegensetzen, sondern sie mit allen Mitteln und Mittelchen von der Schwelle weisen und den Cherem hinter ihr dreinschicken. Dieselben Chachamim aber — das vervollständigt die Tragik des Bildes — die Inhaber der Chalukah, und jene armen vom Strom der Zeit berührten Leute abhängig von der Chalukah, ebensowenig

On the one side, the hunger for education, the striving after realities which raise mere existence to life and offer, materially as well as spiritually, the basis for every advance in human life; on the other side, the obstructing powers, which scent in all worldly knowledge a danger to the religious order as well as to their own sphere of power, and which therefore not merely turn a deaf ear to the knocking of culture, but drive it from the threshold with every means great and small, and send the Cherem after it. But these same Chachamim — and this completes the tragedy of the picture — are the holders of the Chalukah, and those poor people touched by the stream of the times are dependent on the Chalukah, as little


¹) Der Artikel, dessen Verfasser sich während seines Studienaufenthaltes am Deutschen Evangelischen Archäologischen Institut zu Jerusalem eingehend mit den Jerusalemer Schulverhältnissen beschäftigt hat, ist unabhängig von den Aufsätzen des Dr. H. Loewe: Die Dorf- und Stadtschule in Palästina (Altneuland No. 3 des I. und II. Jahrgangs) geschrieben. Eine weitgehende Uebereinstimmung in den Grundanschauungen und eine unterschiedliche Beurteilung in einzelnen tatsächlichen Verhältnissen wird sich dem aufmerksamen Leser von selbst ergeben.
E.


¹) The article, whose author occupied himself closely with the school conditions of Jerusalem during his period of study at the German Evangelical Archaeological Institute in Jerusalem, was written independently of the essays of Dr. H. Loewe: The Village and Town School in Palestine (Altneuland No. 3 of Years I and II). A far-reaching agreement in fundamental views, and a differing judgment on individual matters of fact, will become apparent of themselves to the attentive reader. E.