Altneuland · Vol. II, No. 10 · October 1905
301printed page
scan 17 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 301 —

— 301 —

derartiger Versuche im allgemein menschlichen Interesse ratsam ist. Allerdings mag es einige wenige Punkte in warmen Ländern geben, welche klimatisch und wirtschaftlich für eine Niederlassung germanischer Bauern geeignet sind, aber es sind deren sehr wenige, und die endgültige Existenzfähigkeit einer solchen Nieder- lassung erweist sich erst nach einer Reihe von Jahrzehnten. Es ist nicht zu bezweifeln, dass viele Individuen germanischer Rasse eine vollkommene Akklimatisationsfähigkeit für die engeren Tropen besitzen, und dass auch eine ungemischte Fortpflanzung derselben dort möglich ist, aber dies sind eben nur Individuen, keine Auswanderer-Transporte, und im prozentualen Verhältnis ist ihre Anzahl zu der aller Rassenangehörigen gewiss sehr ge- ring. Wesentlich günstiger ist dieses Verhältnis bei den dunkel- haarigen Südeuropäern, besonders bei den Romanen, sowie bei den Juden.

of such attempts is advisable in the general human interest. There may indeed be a few points in warm countries which are climatically and economically suited for a settlement of Germanic peasants, but they are very few, and the definitive viability of such a settlement proves itself only after a series of decades. It is not to be doubted that many individuals of the Germanic race possess a complete capacity of acclimatization for the Tropics proper, and that an unmixed propagation of them is possible there also; but these are precisely only individuals, not transports of emigrants, and in percentage their number, compared with that of all members of the race, is certainly very small. Essentially more favourable is this proportion among the dark-haired South Europeans, particularly the Romance peoples, as well as among the Jews.

Aber selbst eine gute Akklimatisationsfähigkeit der meisten Kolonisten vorausgesetzt, wird doch eine Kolonisationsunternehmung selten erfreuliche Resultate erreichen. Die Kosten der ersten Urbarmachung, die Beschaffung von Geräten, Vieh, des Baues von Wohnungen, sowie der Verwaltung der ganzen Niederlassung sind sehr bedeutende, und im Kleinbetrieb, der ja bei der Boden- bewirtschaftung der Ansiedler beabsichtigt ist, sind hohe Erträge kaum zu erwarten. Wenn dieselben doch nach langen Jahren er- reicht werden, so kommen sie berechtigterweise den arbeitsamen Bauern in erster Linie zugute. Wenn die Kolonisationsgesellschaft ihre Auslagen und Vorschüsse an die Ansiedler, sowie den etwa angesetzten Boden-Kauf- oder Pachtpreis schon in den ersten Jahren einziehen wollte, so würde sie ihre eigenen Leute der notwendigsten Subsistenzmittel berauben; wenn sie die Rück- zahlung erst in späteren Jahren verlangt, so wächst damit ihr Zinsverlust, sowie ihr Risiko des Entweichens oder der schliess- lichen Zahlungsunfähigkeit ihrer Bauern.

But even presupposing a good capacity of acclimatization in most of the colonists, a colonization undertaking will yet seldom attain gratifying results. The costs of the first clearing of the land, the procuring of implements and cattle, the building of dwellings, as well as the administration of the whole settlement, are very considerable; and in small-scale husbandry, which is after all what is intended in the settlers' working of the soil, high returns are scarcely to be expected. If these are nevertheless attained after long years, they justly benefit the industrious peasants in the first place. If the colonization company sought to call in its outlays and advances to the settlers, as well as any purchase or lease price of the land that might have been fixed, in the very first years, it would rob its own people of the most necessary means of subsistence; if it demands repayment only in later years, there grows therewith its loss of interest, as well as its risk of the absconding, or the final insolvency, of its peasants.

Für die Besiedelung eines Gebietes mit Farbigen sind, so- weit ersichtlich, bisher noch keine Grossunternehmungen ge- gründet worden. Die von Privatunternehmern besorgten Arbeiter- transporte zu bestimmten Zwecken sind jedenfalls nicht hierzu zu rechnen.

For the settlement of a territory with coloured people no large undertakings have, so far as can be seen, hitherto been founded. The transports of labourers for particular purposes, provided by private contractors, are at any rate not to be reckoned as such.

Die Konzessionsgesellschaften gedeihen bei nicht allzu ungünstigen wirtschaftlichen Bedingungen und guter Leitung schon eher befriedigend. Ihr Entwicklungsgang ist allerdings ein sehr verschiedenartiger, je nach dem Stande der Kolonie, in

The concession companies, given not too unfavourable economic conditions and good management, prosper rather more satisfactorily. Their course of development is, to be sure, of very various kinds, according to the state of the colony in