— 298 —
— 298 —
Als Kernpunkt der ganzen Diskussion ist natürlich die Frage zu betrachten, ob wir, gleich den Angel- sachsen, geeignet sind, in friedlichster Weise und durch ein konsequent durchgeführtes liberales Vorgehen eine uns wesensverwandte Masse, die noch in bezug auf westliche Kultur tabula rasa ist, uns derart anzupassen, dass sie sich daran gewöhnt, die Förderung ihrer eigenen Interessen in dem Gedeihen unseres Werkes zu erblicken. Nur bei einer bejahenden Be- antwortung dieses Problems ist die Lösung unserer Aufgabe als „Vermittler der Kultur für den Orient“, wie sich Prof. Warburg ausdrückt, „indem wir die nötigen Modifikationen zu finden versuchen“ und so „die Errungenschaften der west- lichen Nationen dem Orient mundgerecht machen“ — nur bei der Durchführbarkeit dieser kulturellen Mission ist auch das Gelingen unseres enormen Werkes gesichert. Sind wir dieser unserer Aufgabe gewachsen, dann ist auch der zionistische Traum Wirklichkeit geworden, nicht bloss zu unserem Heile, sondern auch zum Heil und Segen des Orients, der Bekenner des Islams und der gesamten zivilisierten Menschheit.
As the kernel of the whole discussion there is naturally to be regarded the question whether we, like the Anglo-Saxons, are fitted, in the most peaceful manner and by a consistently pursued liberal procedure, so to adapt to ourselves a mass akin to us in nature, which as regards Western culture is still tabula rasa, that it accustoms itself to behold the furtherance of its own interests in the prospering of our work. Only if this problem is answered in the affirmative is the solution of our task as "mediators of culture for the Orient" — as Prof. Warburg expresses it, "by attempting to find the necessary modifications" and so "making the achievements of the Western nations palatable to the Orient" — only if this cultural mission can be carried through is the success of our enormous work also assured. If we are equal to this task of ours, then the Zionist dream too has become reality, not merely to our own salvation, but also to the salvation and blessing of the Orient, of the confessors of Islam, and of the whole of civilized mankind.
EXPLORIERUNG UND VERWERTUNG VON LAENDEREIEN; MELIORATIONS- UND KOLO- NISATIONS-GESELLSCHAFTEN.*)
THE EXPLORATION AND TURNING TO ACCOUNT OF LANDED ESTATES; LAND-IMPROVEMENT AND COLONIZATION COMPANIES.*)
Von Dr. Axel Preyer, Kairo.
By Dr. Axel Preyer, Cairo.
Die Erforschung, Aufschliessung und Nutzbarmachung von grossen, teils unbekannten und unkultivierten Ländern ist an und für sich eine schwierige, oft an Opfern reiche Aufgabe. Zu ver- schiedenen Zeiten haben die europäischen Kolonialmächte kapital- kräftige private Erwerbsgesellschaften mit weitgehenden souveränen Privilegien ausgestattet unter der Bedingung, dass sie sich mit allen Kräften der Entwickelung der ihnen zugewiesenen kolonialen Ge- biete widmeten; die Regierungen gedachten, sich auf diese Art dem Risiko der eigenen wirtschaftlichen Erschliessung jener ent-
The exploration, opening up, and rendering useful of great countries, partly unknown and uncultivated, is in and for itself a difficult task, often rich in sacrifices. At various times the European colonial Powers have furnished private profit-making companies of strong capital with far-reaching sovereign privileges, on the condition that they devote themselves with all their strength to the development of the colonial territories assigned to them; the Governments intended in this way to withdraw themselves from the risk of the economic opening-up of those distant
*) Mit gütiger Erlaubnis des Verfassers entnehmen wir die nachfolgenden Ausführungen seinem soeben erschienenen neuesten Werk „Aktiengesellschaften und Grossbetriebe“, Leipzig 1905, Th. Grieben’s Verlag (L. Fernau). D. Red.
*) With the kind permission of the author we take the following exposition from his newest work, just published, "Aktiengesellschaften und Grossbetriebe" (Joint-Stock Companies and Large Enterprises), Leipzig 1905, Th. Grieben's Verlag (L. Fernau). The Editors.