Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
288printed page
scan 36 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 288 —

— 288 —

Diese Verhältnisse veranlassen den Vorstand des Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas, sich noch einmal an die Mitglieder mit der Bitte zu wenden, die Vollendung der Arbeiten durch ausserordentliche Gaben fördern zu wollen.

These circumstances induce the committee of the German Society for the Exploration of Palestine to turn once more to the members with the request that they will further the completion of the works by extraordinary gifts.

Die österreichischen Forschungen in Palästina.

The Austrian Researches in Palestine.

Der Professor an der evangelisch-theologischen Fakultät in Wien Dr. E. Sellin hat der Wiener Akademie der Wissenschaften jetzt eine umfang- reiche Studie über das Gesamtergebnis seiner Forschungsgrabungen auf dem Tell Taannek in Palästina überreicht, die er mit Unterstützung der Wiener Akademie und des Unterrichtsministeriums zur Ausführung bringen konnte. Die Funde, welche bei der Burg des kanaanitischen Fürsten Gschtarwgschur gemacht wurden, bringen, wie der Verfasser bemerkt, eine Geschichte der Keramik in Palästina zur Veranschaulichung.* Auch für die Kultur- und Religionsgeschichte sind wert- volle Beiträge hinzugekommen, und zwar durch die Aufdeckung eines spät- kanaanitischen Hauses, das allen Ausraubungen entgangen war. Hier lagen neben Geräten des täglichen Lebens die Leichen einer Mutter mit ihren fünf Kindern und der Schmuck, der zum grössten Teil aus Gold bestand und komplett erhalten ist. Es ist der erste, der bis jetzt in Palästina gefunden wurde. Für die Religionsgeschichte von Wichtigkeit ist der Fund einer bronzenen weiblichen Götterfigur, die bis jetzt einzigartig dasteht. Ferner ist durch die letzten Auf- deckungen die Wahrscheinlichkeit nähergerückt, dass die ganze Burg eigentlich ein Heiligtum war, die ein fürstliches Archiv in sich birgt. Zum Schlusse sind noch drei gut erhaltene Tontafeln und kleine Fragmente von fünf anderen zutage gefördert worden, teils Briefe, teils Namenlisten.

Dr. E. Sellin, professor at the Evangelical-theological faculty in Vienna, has now presented to the Vienna Academy of Sciences a comprehensive study on the total result of his research excavations on the Tell Taannek in Palestine, which he was able to carry into execution with the support of the Vienna Academy and of the Ministry of Education. The finds which were made at the citadel of the Canaanite prince Gschtarwgschur [Translator's note: so misprinted in the original; the name intended is Ishtar-washur] bring, as the author remarks, a history of ceramics in Palestine to visual demonstration. For the history of culture and religion also, valuable contributions have been added, namely through the uncovering of a late-Canaanite house which had escaped all plunderings. Here lay, beside implements of daily life, the corpses of a mother with her five children, and the ornaments, which consisted for the greatest part of gold and are completely preserved. It is the first that has as yet been found in Palestine. Of importance for the history of religion is the find of a bronze female divine figure, which up to now stands unique. Further, through the latest uncoverings the probability has been brought nearer that the whole citadel was properly a sanctuary, which harbours a princely archive within it. Finally, three well-preserved clay tablets and small fragments of five others have been brought to light, partly letters, partly lists of names.

Stiftung für Forschungsexpeditionen nach Palästina.

Endowment for Research Expeditions to Palestine.

Der New Yorker Finanzmann Jakob Schiff hat der Harvard-Universität 200 000 Mk. gestiftet, damit fünf Jahre lang jedes Jahr eine Forschungsexpedition nach Palästina ausgeschickt werde.

The New York financier Jakob Schiff has endowed Harvard University with 200,000 Mk., in order that for five years a research expedition may be sent out to Palestine every year.

Die Sinai-Expedition des Aegyptologen Flinders Petrie.

The Sinai Expedition of the Egyptologist Flinders Petrie.

Der Aegyptologe Flinders Petrie befindet sich auf einer Sinai- Expedition, welche nach Erforschung des Wadi Maghara wichtige Entdeckungen in Sarabit el Khadem gezeitigt hat. Der uralte Tempel liegt fünf Tagereisen tief in der Wüste, und unmittelbar an ihn stösst ein altes ägyptisches Fort, dessen Zweck es war, die dortigen Gräber gegen räuberische Ueberfälle zu schützen. Wie die mehrere Wochen dauernden Nachgrabungen ergeben, war hier ur- sprünglich ein semitisches Heiligtum, über und neben dem dann die Aegypter ihre Tempel errichteten. Das ursprüngliche Heiligtum ist eine Höhle, die die Aegypter dann der Hathor weihten und die zwei während der XII. Dynastie er- richtete Altäre enthält. Diese Höhle einschliessend, erbauten die verschiedenen Könige einen Portikus, einen Hof für Abwaschungen und zahlreiche Kammern für die hierher wallfahrenden Pilger. Der Hof für Abwaschungen entspricht genau dem Hanafiyeh der jetzigen Moscheen, ein Beweis, dass letztere mehr als 2000 Jahre älter sind als der Mohammedanismus. Gegen 250 Inschriften und Bilder sind kopiert worden, die, wenn übersetzt und gesichtet, Aufschluss über die Bergwerke der Aegypter am Sinai geben werden.

The Egyptologist Flinders Petrie is on a Sinai expedition, which, after the exploration of the Wadi Maghara, has yielded important discoveries at Sarabit el Khadem. The ancient temple lies five days' journey deep in the desert, and immediately adjoining it stands an old Egyptian fort, whose purpose it was to protect the tombs there against predatory raids. As the diggings, lasting several weeks, have shown, there was here originally a Semitic sanctuary, over and beside which the Egyptians then erected their temples. The original sanctuary is a cave, which the Egyptians then dedicated to Hathor and which contains two altars erected during the XIIth Dynasty. Enclosing this cave, the various kings built a portico, a court for ablutions, and numerous chambers for the pilgrims making pilgrimage hither. The court for ablutions corresponds exactly to the hanafiyeh of the present mosques — a proof that the latter are more than 2000 years older than Mohammedanism. About 250 inscriptions and pictures have been copied, which, when translated and sifted, will give information about the mines of the Egyptians at Sinai.

Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.

Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb G. m. b. H., Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.