Altneuland · Vol. II, No. 9 · September 1905
282printed page
scan 30 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

282

— 282 —

wildertem?) Zustande angetroffen wird, die aber sehr wohl geeignet ist, bedeutende Erträge abzuwerfen. Eine auf unsere Veranlassung gemachte chemische Unter- suchung des palästinischen Rizinussamens (das Ergebnis der Untersuchung folgt weiter unten) stellte in ihm einen dem ostafrikanischen Produkt gleichen Fett- gehalt fest. Die in der Rundfrage, welche wir hier im Wortlaute bringen, ange- gebene neue Verwendung des Rizinussamens wird vielleicht unsere Kolonisten bestimmen, einen Versuch mit der Kultur des Rizinus zu unternehmen. Die Aussichten für den Absatz der Produkte scheinen sich demnach noch zu mehren.

wild?) state, but which is very well suited to yield considerable returns. A chemical examination of the Palestinian ricinus seed made at our instance (the result of the examination follows further below) established in it a fat content equal to that of the East African product. The new use of the ricinus seed indicated in the circular inquiry, which we give here in its exact wording, will perhaps determine our colonists to undertake an experiment with the culture of the ricinus. The prospects for the sale of the products accordingly appear to be still increasing.

Rundfrage über den Anbau von Rizinus.

Circular Inquiry concerning the Cultivation of Ricinus.

„Auf Veranlassung des Kaiserlichen Gouvernements richte ich an alle Beamten und Private, die über die Rizinuskultur Erfahrungen gesammelt haben, die ergebenste Bitte, ihre Erfahrungen baldmöglichst dem B. L. Institut zur weiteren Verarbeitung mitzuteilen. Besonders wäre es von Wichtigkeit, zu er- fahren, ob es möglich sein würde, für einen Preis von 140 M. pro Tonne cif Hamburg grosse Mengen von Rizinussamen zu liefern.

"At the instance of the Imperial Government I address to all officials and private persons who have gathered experience of ricinus culture the most respectful request to communicate their experiences as soon as possible to the B. L. Institute for further working-up. It would be of especial importance to learn whether it would be possible to supply large quantities of ricinus seed at a price of 140 M. per ton c.i.f. Hamburg.

Veranlasst wird diese Rundfrage durch zwei von den Vereinigten Chemischen Werken Aktiengesellschaft (Charlottenburg) an die Kolonialabteilung des Aus- wärtigen Amtes gerichtete Schreiben, aus denen die nachfolgenden Abschnitte hier abgedruckt werden mögen:

This circular inquiry is occasioned by two letters addressed by the Vereinigte Chemische Werke Aktiengesellschaft (Charlottenburg) to the Colonial Department of the Foreign Office, from which the following passages may be printed here:

„Während die Rizinussamen früher nur zur Gewinnung des in denselben enthaltenen Oeles gesammelt wurden, welches aber immerhin nur beschränkten Konsum hat, sind in letzterer Zeit neue Verwendungsarten für diese Samen ge- funden worden, die einen starken Aufschwung des Konsums erwarten lassen. Schon jetzt hat sich infolge der gesteigerten Nachfrage eine bedeutende Auf- wärtsbewegung der Preise für Rizinussaat geltend gemacht, und es ist anzunehmen, dass die Nachfragé fortgesetzt steigen wird.

"Whereas the ricinus seeds were formerly gathered only for the extraction of the oil contained in them, which however has after all only a limited consumption, new modes of employment have latterly been found for these seeds, which lead one to expect a strong upswing of consumption. Even now, in consequence of the increased demand, a considerable upward movement of the prices for ricinus seed has made itself felt, and it is to be assumed that the demand will continue to rise.

„Die von uns ausgearbeitete, unter Patentschutz gestellte und in bereits mehr als 30 deutschen Fabriken zur Einführung gebrachte, neue Verwendung des Rizinussamens besteht darin, dass ein in den Rizinusbohnen enthaltenes, äusserst wirksames Fettspaltungsferment zur technischen Zerlegung von Fetten in Fettsäure und Glyzerin benutzt wird.

"The new employment of the ricinus seed, worked out by us, placed under patent protection, and already introduced in more than 30 German factories, consists in this, that an extremely effective fat-splitting ferment contained in the ricinus beans is used for the technical decomposition of fats into fatty acid and glycerine.

Die Hauptinteressenten für dies Verfahren sind die Seifen- und Stearin- fabriken, und es könnten bei passendem Preise der Saat ausserordentlich grosse Mengen derselben verwendet werden. Deutschland allein dürfte schätzungsweise ohne Schwierigkeit 10 Millionen Kilogramm konsumieren können.

The chief parties interested in this process are the soap and stearine factories, and, at a suitable price of the seed, extraordinarily large quantities of it could be employed. Germany alone should, at an estimate, be able to consume 10 million kilogrammes without difficulty.

„Als Preis dafür dürfte etwa 140 M. per Tonne cif Hamburg Rechnung tragen.“

"As the price for it, about 140 M. per ton c.i.f. Hamburg should answer."

Der in dem obigen Schreiben angegebene Preis von 140 M. per Tonne kann übrigens wahrscheinlich keineswegs als Maximum bezeichnet werden. Wie bereits früher mitgeteilt wurde, ist die vom B. L. Institut zur Prüfung eingesandte Probe von der hier vielfach wild wachsenden kleinsamigen Rizinusart mit 21,50 Frcs. pro 100 kg bewertet.

The price of 140 M. per ton indicated in the above letter can moreover probably by no means be designated as a maximum. As was already communicated earlier, the sample sent in for examination by the B. L. Institute, of the small-seeded ricinus sort growing wild here in many places, is valued at 21.50 Francs per 100 kg.

Untersuchung von Rizinussamen aus Deutsch-Ostafrika und Palästina.

Examination of Ricinus Seeds from German East Africa and Palestine.

Auf Veranlassung des Biologisch-Landwirtschaftlichen Instituts zu Amani wurden vom Kolonial-Wirtschaftlichen Komitee dort gezogene Rizinussamen gleich- zeitig mit Samen kleinasiatischer und syrischer Herkunft dem unter Leitung von Herrn Prof. Dr. Thoms stehenden Pharmazeutischen Institut der Universität Berlin zur

At the instance of the Biological-Agricultural Institute at Amani, ricinus seeds grown there were sent by the Colonial-Economic Committee, simultaneously with seeds of Asia Minor and Syrian origin, to the Pharmaceutical Institute of the University of Berlin, standing under the direction of Prof. Dr. Thoms, for