— 180 —
— 180 —
Damhirsch, das Reh, der Wisent, Urochs, Steinbock, Ziege, Bär, sowie das Nilpferd und das Wollnashorn (Rhinoceros tichorhinus) sind. Dazu kommen mehrere charakteristische Steppen- bewohner, wie Antilopen, Wildpferd und der Blindmoll oder Blindwühlmaus (Spalax). Diese diluviale Fauna hält übrigens anscheinend noch in dem ersten Drittel der Alluvialzeit an und macht erst mit deren zweiten Drittel der heutigen Fauna mit den Haustieren etc. Platz.
fallow deer, the roe, the bison, aurochs, ibex, goat, bear, as well as the hippopotamus and the woolly rhinoceros (Rhinoceros tichorhinus). To these are added several characteristic steppe-dwellers, such as antelopes, the wild horse, and the blind mole-rat (Spalax). This Diluvial fauna, by the way, apparently persists still into the first third of the Alluvial period, and only with its second third gives place to the present fauna with the domestic animals, etc.
Was den Menschen betrifft, so finden wir die ersten sicheren Spuren desselben erst im Mitteldiluvium. Möglicher- weise aber existierte er auch schon in der sogenannten eolithi- schen Periode, die das jüngste Tertiär und das Unterdiluvium, also besonders auch die Pluvialperiode umfasst, wenigstens auf dem Plateau des Ostjordanlandes und in der ostsyrischen Steppe und Wüste, die damals in dieser unruhigen und niederschlags- reichen Zeit den relativ günstigsten Aufenthaltsort bot.
As regards man, we find the first sure traces of him only in the Middle Diluvium. Possibly, however, he already existed even in the so-called eolithic period, which embraces the youngest Tertiary and the Lower Diluvium, thus especially also the Pluvial period — at least on the plateau of the land east of the Jordan and in the East Syrian steppe and desert, which at that time, in that unquiet and rain-rich age, offered the relatively most favourable place of abode.
Im Mitteldiluvium lebte der frühpaläolithische Mensch sicher auf der Kammhöhe des Westjordanlandes im nörd- lichen Judäa, in der Gegend um Betlehem, Jerusalem (Rephaim- ebene) und el-Bire als Verfertiger von Artefakten, wie sie für die sogenannte Chelléen-Epoche in Westeuropa und Nordafrika charak- teristisch sind, namentlich Fäusteln, Schabern und Bohrern.
In the Middle Diluvium early palaeolithic man lived, certainly, on the crest of the land west of the Jordan in northern Judaea, in the region about Bethlehem, Jerusalem (plain of Rephaim), and el-Bire, as a maker of artefacts such as are characteristic of the so-called Chellean epoch in Western Europe and North Africa, namely hand-axes, scrapers, and borers.
In der folgenden letzten Interglazialzeit ist der mittel- paläolithische Mensch schon zweifellos bis zur phönizischen Küste vorgedrungen und wohnte daselbst als Jäger in Höhlen des westlichen Libanon, teils auch unter freiem Himmel. Er stellte Feuersteinartefakte der sogenannten Mousterien-Epoche her, begann aber auch sich schon der Knochen als Werkzeuge zu bedienen.
In the following last interglacial period middle palaeolithic man had already without doubt pushed forward to the Phoenician coast, and dwelt there as a hunter in caves of the western Lebanon, in part also under the open sky. He produced flint artefacts of the so-called Mousterian epoch, but also began already to make use of bones as tools.
Der oberdiluvialen oder spätpaläolithischen Zeit gehört die reichhaltigste und interessanteste paläolithische Fundstätte in der Anteliashöhle bei Beirût an, wo man auch die ersten Knochen des Menschen selbst vorfand, und zwar in einem Zustand, der mit Bestimmtheit auf kannibalische Gewohnheiten schliessen lässt.
To the Upper Diluvial or late palaeolithic time belongs the richest and most interesting palaeolithic site, in the Antelias cave near Beirût, where the first bones of man himself were also found — and indeed in a condition which allows us to conclude with certainty upon cannibal habits.
Nach der für die Urgeschichte Syriens so bedeutungsvollen und zugleich so wechselvollen Periode des Diluviums treten wir nun endlich in die trockne Alluvial- oder Jetztzeit ein. Der Uebergang ist kein plötzlicher, sondern gerade in Syrien ein sehr allmählicher. Das bezieht sich besonders auf das Klima, die Vegetation, die Säugetierfauna und den Menschen. Das erste Drittel der Alluvialzeit zeigt uns noch genau die gleiche Säuge-
After the period of the Diluvium, so significant and at the same time so changeful for the prehistory of Syria, we now at last enter the dry Alluvial or present time. The transition is not a sudden one, but, precisely in Syria, a very gradual one. This applies especially to the climate, the vegetation, the mammalian fauna, and man. The first third of the Alluvial period still shows us exactly the same mam-