Altneuland · Vol. II, No. 5 · May 1905
149printed page
scan 25 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 149 —

— 149 —

Vorzugsaktien sollen gleichfalls zu 103 pCt. begeben werden. Zur Begründung der Sanierungsmassnahmen bemerkte der Vorsitzende Dr. Max Schoeller, dass die Bank im verflossenen Jahre ebensogut gearbeitet habe wie in früheren Jahren, und dass nur äussere Momente das Ergebnis nachteilig beeinflusst hätten. Es seien nämlich gegen die Intentionen des Aufsichtsrats Warensendungen be- vorschusst worden, die wegen zweifelhafter Bonität des Gläubigers später über- nommen werden mussten. Hierdurch und infolge gleichzeitiger Verflauung des Marktes erwachsen der Bank erhebliche Verluste. Im Zusammenhang damit mussten, um eine Deroutierung des Marktes zu vermeiden, beträchtliche Reserven gehalten werden, so dass nur zwei Drittel des Bankkapitals werbend waren. Die Verwaltung sei mit ihren Massnahmen weiter gegangen, als die Verhältnisse es erfordern, glaube indes damit der Bank um so rascher die frühere Rentabilität wieder zu gewinnen. Man werde vermutlich im nächsten Jahre wieder die frühere Dividende (5 pCt.) verdienen.

preference shares are likewise to be issued at 103 per cent. In justification of the reconstruction measures the chairman, Dr. Max Schoeller, remarked that the bank had worked in the past year quite as well as in former years, and that only external factors had influenced the result adversely. Advances had, namely, been made on consignments of goods against the intentions of the supervisory board, which later, owing to the doubtful solvency of the creditor, had to be taken over. Through this, and in consequence of a simultaneous slackening of the market, considerable losses accrued to the bank. In connection with this, in order to avoid a rout of the market, considerable reserves had to be held, so that only two-thirds of the bank's capital was productive. The management had gone further with its measures than the circumstances required, but believed thereby to regain for the bank all the more quickly its former profitability. The former dividend (5 per cent.) would presumably be earned again next year.

Deutsche Levante-Linie.

Deutsche Levante-Linie.

Der Jahresbericht der Gesellschaft führt aus, dass das Erträgnis des letzten Geschäftsjahres nicht unwesentlich besser sei als das des Vorjahres; dennoch schlägt die Verwaltung vor, von der Verteilung einer Dividende abzusehen und den verfügbaren Reingewinn von 738 538 M. zu Abschreibungen und Rücklagen zu verwenden. Der Bericht erwähnt ferner die mit der neuen Orient-Bank ab- geschlossene Interessengemeinschaft. Die Reederei sei mit der von der National- bank für Deutschland und der griechischen Nationalbank unter Beteiligung anderer hervorragender Finanzinstitute begründeten Bank in ein Vertragsverhältnis ge- treten, ohne irgendwelche finanzielle Verpflichtungen zu übernehmen. Die Zahl der Dampfer beträgt 30 gegen 27 bew. 26 in den Vorjahren.

The annual report of the company sets forth that the return of the last business year is not inconsiderably better than that of the previous year; nevertheless the management proposes to refrain from the distribution of a dividend and to apply the available net profit of 738,538 M. to write-downs and reserves. The report further mentions the community of interests concluded with the new Orient Bank. The shipping company has entered into a contractual relation with the bank founded by the Nationalbank für Deutschland and the Greek National Bank with the participation of other prominent financial institutions, without assuming any financial obligations whatever. The number of steamers amounts to 30, as against 27 and 26 respectively in the previous years.

Die Orientbank in Aegypten.

The Orient Bank in Egypt.

Die Verwaltung teilt mit: „Nachdem die Orientbank bereits eine Reihe von Niederlassungen begründet hat, ist nunmehr auch die Errichtung einer Niederlassung in Aegypten, und zwar in Alexandrien, beschlossen worden. Das Projekt wird in Aegypten, insbesondere auch von der deutschen und griechischen Kolonie in Alexandrien sehr sympathisch begrüsst.“

The management announces: "The Orient Bank having already founded a number of establishments, the erection of an establishment in Egypt, namely in Alexandria, has now also been resolved upon. The project is greeted very sympathetically in Egypt, in particular also by the German and Greek colony in Alexandria."

Der „Hamburgische Korrespondent“ bemerkt hierzu:

The "Hamburgischer Korrespondent" remarks on this:

Die Orientbank findet dort für ihre Filiale ein wohl vorbereitetes und weiter erschliessungsfähiges Feld. Ihr persönlich mögen dabei die engen Be- ziehungen zugute kommen, die sie mit den griechischen Bankkreisen hat, denn wie im ganzen Orient, spielt auch in Aegypten das Griechentum eine hervor- ragende Rolle; es versteht, nebenbei mehr als manche andere Nation, seine Eigen- art und die Beziehungen zum übrigen Griechentum und zum Mutterlande zu wahren. Selbstverständlich muss man erwarten, dass die Orientbank auch dort wie an anderen Plätzen sich nicht ausschliesslich oder vorwiegend dem Griechen- tum widmet, man darf indes annehmen, dass die enge Verbindung mit der deutschen Bankwelt und der starke deutsche Einschlag in der Verwaltung der Orientbank dafür sorgen werden, dass die deutschen Interessen ihren Platz und die Pflege erhalten, auf die sie berechtigten Anspruch haben.

The Orient Bank finds there for its branch a well-prepared field capable of further development. It may personally benefit therein from the close relations which it has with the Greek banking circles, for, as in the whole Orient, the Greek element plays a prominent part in Egypt also; it understands, incidentally, better than many another nation how to preserve its individuality and its relations to the rest of the Greek world and to the mother country. Naturally one must expect that the Orient Bank there, as at other places, will not devote itself exclusively or predominantly to the Greek element; one may however assume that the close connection with the German banking world and the strong German strain in the management of the Orient Bank will see to it that German interests receive the place and the cultivation to which they have a rightful claim.

Fast 90% des fremden Handels Aegyptens gehen über Alexandrien, nämlich fast die gesamte Ausfuhr und ein grosser Teil der Einfuhr; dort ist denn auch der Sitz der Generaldirektion der Zölle. Nur für die Ausfuhrartikel des Sudans:

Almost 90% of the foreign trade of Egypt goes by way of Alexandria, namely almost the entire export and a great part of the import; there accordingly is also the seat of the general directorate of customs. Only for the export articles of the Sudan —