— 98 —
— 98 —
wirtschaftlichen Interessen dienen, in einem geschlossenen Vor tragszyklus all denen zugänglich zu machen, die einen realen Einblick in die Verhältnisse des Landes gewinnen wollen, in dem die Zukunft des jüdischen Volkes ruht, muss als durchaus ge glückt und zufriedenstellend bezeichnet werden. Zwar war es diesmal unterlassen worden, in der zionistischen Presse recht zeitig auf die Cöthener Vorlesungen aufmerksam zu machen, und darin mag die auffallend geringe Beteiligung der zionistischen Kreise an den Kursen seinen Grund haben.
serve economic interests, within the reach — in a self-contained cycle of lectures — of all those who wish to gain a real insight into the conditions of the land in which the future of the Jewish people rests, must be pronounced thoroughly successful and satisfactory. It is true that on this occasion it had been omitted to draw attention in good time in the Zionist press to the Cöthen lectures, and therein may lie the reason for the strikingly small participation of Zionist circles in the courses.
Im ganzen hatten sich ca. 200 Hörer im Sekretariat eintragen lassen, von denen etwa 150 Nichtjuden — zumeist Studierende des Cöthener Technischen Instituts — und nur 50 Juden waren; unter den letzteren befanden sich leider nicht mehr als 16 Aus wärtige. Es unterliegt, um das zu wiederholen, keinem Zweifel, dass diese klägliche Beteiligung keinen Massstab für das Interesse der Zionisten, besonders der zionistischen Akademiker, an den Palästinawissenschaften bieten kann — wie wir hoffentlich bei den nächsten Kursen, die rechtzeitig angezeigt werden sollen, an der Hand von Zahlen werden nachweisen können.
In all, some 200 hearers had had themselves entered at the secretariat, of whom about 150 were non-Jews — for the most part students of the Cöthen Technical Institute — and only 50 Jews; among the latter there were unfortunately no more than 16 from out of town. There can, to repeat it, be no doubt that this pitiful participation can offer no measure of the interest of the Zionists, especially of the Zionist academicians, in the Palestine sciences — as we shall, it is to be hoped, be able to demonstrate by figures at the next courses, which are to be announced in good time.
In dem Bibliotheksraum des Technischen Instituts hatte die zionistische Kommission eine kleine Palästinabibliothek aufgestellt, die von den Studierenden so eifrig benutzt wurde, dass einzelne Werke überhaupt nur mit Mühe zu erlangen waren.
In the library room of the Technical Institute the Zionist Commission had set up a small Palestine library, which was so eagerly used by the students that individual works were altogether to be obtained only with difficulty.
Bei der Eröffnungsfeier wurden die Prinzipien, aus denen heraus die Kurse ins Leben gerufen worden waren, von mehreren Rednern (Direktor Dr. Föhr, der Oberbürgermeister von Cöthen, Kapitän Stubenrauch) erörtert. Die zionistischen Redner an diesem offiziellen Abend (Prof. Dr. Warburg, Dr. Klee) hoben das spezielle Interesse der zionistischen Partei an diesen Kursen hervor und legten auch in ausführlicher Weise den Grundinhalt der zionistischen Bestrebungen dar.
At the opening celebration the principles out of which the courses had been called into life were expounded by several speakers (Director Dr. Föhr, the Chief Burgomaster of Cöthen, Captain Stubenrauch). The Zionist speakers on this official evening (Prof. Dr. Warburg, Dr. Klee) emphasized the special interest of the Zionist party in these courses, and also set forth in detailed fashion the fundamental content of the Zionist endeavours.
Mit welchem Eifer die Hörer den Ausführungen der Dozenten folgten, mögen einige Mitteilungen über die Besuchsfrequenz in den einzelnen Vorlesungen lehren. Von den vom Technischen Institut gestellten Dozenten hatten einzelne, wie Direktor Dr. Föhr, Prof. Schmitt, Rechtsanwalt Heine u. a. gegen 200 Hörer, während naturgemäss die speziell technischen, also rein fach wissenschaftlichen Vorlesungen etwas schwächer besucht waren, ohne dass die Hörerzahl im Durchschnitt unter 50 sank. Die Vorlesungen der von der Palästina-Kommission gestellten Redner waren, soweit sie in der ersten Woche gehalten wurden von Anfang
With what zeal the hearers followed the expositions of the lecturers may be taught by a few communications on the attendance at the individual lectures. Of the lecturers furnished by the Technical Institute, some — such as Director Dr. Föhr, Prof. Schmitt, Rechtsanwalt Heine, and others — had close on 200 hearers, while naturally the specially technical, that is, purely specialist-scientific lectures were somewhat more weakly attended, without the number of hearers sinking on the average below 50. The lectures of the speakers furnished by the Palestine Commission were, in so far as they were held in the first week, from the beginning