— 108 —
— 108 —
Etwa 60 % der Ausfuhr gehen nach den Vereinigten Staaten Amerikas, wo für Makkaroni ca. 3,6 Cents pro Pfund oder 41 Frcs. pro 100 kg gezahlt wird.
About 60 % of the export goes to the United States of America, where about 3.6 cents per pound, or 41 Frcs. per 100 kg, is paid for macaroni.
Die Makkaronifabrikation in Palästina ist verhältnismässig sehr einfach und leicht. Während man in Europa verschiedene Beimischungen, wie Safran, Kurkuma, Gelatine etc. verwendet, um der Ware eine schönere Farbe und Klebrigkeit zu geben, wird in Palästina ganz schöne Ware erzielt, indem man reines Mehl mit Wasser mischt. Ausserdem sind auch die teueren Trockenanlagen unnötig, da die Ware vorzugsweise an der Sonne getrocknet wird. Die Makkaroni der einzigen palästinensischen Fabrik sind guter Qualität, und nachdem dieselben zur Probe 24 Stunden in Wasser gelegt wurden, behielten sie ihre Form bei und machten auch das Wasser beim Umrühren nicht trübe.
Macaroni manufacture in Palestine is comparatively very simple and easy. While in Europe various admixtures, such as saffron, turmeric, gelatine, etc., are employed in order to give the ware a finer colour and stickiness, in Palestine quite fine ware is obtained by mixing pure flour with water. Moreover, the costly drying installations are also unnecessary, since the ware is by preference dried in the sun. The macaroni of the single Palestinian factory are of good quality; and after they had, by way of test, been laid in water for 24 hours, they retained their form and did not make the water turbid even on stirring.
Die erwähnte Makkaronifabrik besteht in Jerusalem schon seit ca. 15 Jahren, aber da der Besitzer, ein Grieche, kein Kauf- mann zu sein scheint, ist deren Existenz nicht einmal den Makkaronihändlern in Jaffa, das nur ca. 3¹/₂ Eisenbahnstunden entfernt liegt, bekannt. Der Grieche besitzt in einer Nebenstrasse einen Laden, wo man ausser seinem Fabrikat noch Tabak und Steckschuhe finden kann, und er begnügt sich mit dem Einzel- verkauf, da er dabei 3 Metallik pro Unze, d. h. 70 Frcs. pro dz erhält, während er beim Engrosverkauf nur 47 Frcs. pro dz für seine Ware bezahlt bekommt. Trotzdem produziert diese Makkaronifabrik doch an 10 000 Oka oder 12 840 kg pro Jahr.
The macaroni factory mentioned has existed in Jerusalem for some 15 years already; but since the owner, a Greek, appears to be no merchant, its existence is not even known to the macaroni dealers in Jaffa, which lies only about 3½ railway hours distant. The Greek possesses a shop in a side street, where besides his manufacture one may also find tobacco and slippers; and he contents himself with retail sale, since he thereby receives 3 metallik per ounce — that is, 70 Frcs. per dz — while in wholesale he would be paid only 47 Frcs. per dz for his ware. Nevertheless this macaroni factory does produce some 10,000 oka, or 12,840 kg, per year.
Die Makkaroni haben sich ein grosses Absatzgebiet im Orient erworben, und deren Import nach Beirût, Damaskus, Palästina und den nordsyrischen Hafenstädten, insbesondere aber nach dem 12 Stunden von Palästina entfernten Aegypten, ist sehr gross. Die künftigen Makkaronifabriken Palästinas müssen selbst- verständlich gute kaufmännische Verwalter haben, um sich den Markt zu erwerben, wie es die anderen Exportländer tun.
The macaroni have won for themselves a great market in the Orient, and their import to Beirût, Damascus, Palestine, and the North-Syrian port towns — but in particular to Egypt, 12 hours distant from Palestine — is very great. The future macaroni factories of Palestine must, it goes without saying, have good commercial managers, in order to win the market for themselves, as the other exporting countries do.
Zur Makkaronifabrikation finden nur feinere Mehlsorten Verwendung. Der genannte Grieche zahlt für die ihm nötigen Mehlsorten laut seiner Angabe 4¹/₂ Piaster von Jerusalem pro Rottel oder ca. 28 Frcs. pro dz, d. h. mehr als für eingeführtes europäisches Weizenmehl in Jaffa gezahlt wird.
For macaroni manufacture only the finer sorts of flour find employment. The Greek referred to pays for the sorts of flour he requires, according to his own statement, 4½ piaster per rottel from Jerusalem, or about 28 Frcs. per dz — that is, more than is paid in Jaffa for imported European wheat flour.
Wenn auch diese Angabe nicht genau stimmen mag, so ist doch kein Zweifel, dass man die nötige Mehlsorte in Palästina in grösserer Menge sehr schwer erhalten kann, und dass sie sehr teuer sein wird. Es wird deshalb für den Makkaronifabrikanten
Even if this statement may not be exactly accurate, there is yet no doubt that the necessary sort of flour is very hard to obtain in Palestine in larger quantity, and that it will be very dear. It will therefore be for the macaroni manufacturer