Altneuland · Vol. II, No. 3 · March 1905
75printed page
scan 15 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 75 —

— 75 —

wird kaum geleugnet werden können, da die Anwesenheit zahl- loser Leprabazillen in den Sekreten ausser Zweifel steht; be- sonders wird das Nasensekret sowie der Eiter der geschwürig zerfallenen Knoten als Zwischenträger angeschuldigt. Doch möchten manche Aerzte einen grösseren Nachdruck auf die Ver- erbung als auf die direkte Uebertragung gelegt wissen. Ganz zweifellos ist der Einfluss der hygienischen Zustände, eine Tat- sache, die gerade durch die aus Palästina vorliegenden Berichte gestützt wird. Die Frage der Aetiologie ist von entscheidender Bedeutung für die Prophylaxe. Je weniger man an die hohe Kontagiosität der Krankheit glaubt, desto geringeren Wert wird man der Isolierung der Kranken als einer zur Ausrottung der Krankheit führenden Massnahme beimessen können. Auf die Frage der Bedeutung der Isolierung kann hier nicht eingegangen werden. Weitere Kreise interessiert vielleicht die Mitteilung zweier anscheinend konträrer historischer Tatsachen: dass die Lepra zur Zeit der Kreuzzüge in Mitteleuropa durch die Isolie- rungsmassnahmen ausgerottet wurde, und dass andererseits die Lepra in Japan in Abnahme begriffen ist, obwohl dort keine Isolierungsmassnahmen bestehen. Die Einrichtung der Lepro- serien entspricht aber schon dem Wunsche der Eingeborenen. Lortet (1880) und Sandrezki (1895) berichten von der An- steckungsfurcht der Eingeborenen, die die Erkrankten aus ihren Wohnsitzen vertreiben.

will hardly be able to be denied, since the presence of countless leprosy bacilli in the secretions is beyond doubt; in particular the nasal secretion, as well as the pus of the ulcerously disintegrated nodules, is charged as an intermediate carrier. Yet some physicians would have a greater emphasis laid on heredity than on direct transmission. Quite beyond doubt is the influence of the hygienic conditions — a fact supported precisely by the reports at hand from Palestine. The question of the aetiology is of decisive importance for the prophylaxis. The less one believes in the high contagiousness of the disease, the smaller will be the value one can attach to the isolation of the sick as a measure leading to the extirpation of the disease. Upon the question of the significance of isolation we cannot here enter. Wider circles will perhaps be interested by the communication of two apparently contradictory historical facts: that leprosy at the time of the Crusades was extirpated in Central Europe by the isolation measures, and that, on the other hand, leprosy in Japan is on the decline, although there no isolation measures exist. The establishment of the leper-houses, however, already answers to the wish of the natives. Lortet (1880) and Sandrezki (1895) report on the fear of infection among the natives, who drive the sick from their dwelling-places.

Früher kam es sogar vor, dass Leute, die an anderen Krank- heiten, z. B. Syphilis, litten, von ihren Feinden der Lepra ver- dächtigt und daraufhin ausgewiesen wurden. Noch nach den jüngsten Berichten (Tiburtius 1902) ist die Furcht der Einge- borenen vor dem Aussatz, den man als Schande betrachtet, so gross, dass man die allernächsten Verwandten, die von der Krank- heit befallen werden, aus dem Hause treibt, obwohl sonst gerade bei Arabern und Syrern der Familiensinn stark ausgeprägt ist.

Formerly it even happened that people suffering from other diseases — e.g. syphilis — were suspected of leprosy by their enemies and thereupon expelled. Even according to the most recent reports (Tiburtius 1902), the fear of the natives before leprosy, which is regarded as a disgrace, is so great that they drive the very nearest relatives who are attacked by the disease out of the house, although otherwise, precisely among Arabs and Syrians, the family sense is strongly marked.

Die Behandlung der Kranken kann durch symptomatische Linderung der Beschwerden, sowie durch die operative Abkürzung der Abstossungsprozesse sehr wertvoll sein, doch ist — wenn man von einem palästinensischen Bericht über angebliche Heilung von Lepra bei Kindern absieht — eine radikale Heilung wohl nie zu erwarten.

The treatment of the sick may be very valuable through symptomatic alleviation of the complaints, as well as through the operative shortening of the processes of casting-off; yet — if one leaves aside a Palestinian report on the alleged cure of leprosy in children — a radical cure is probably never to be expected.

Was die geographische Verteilung anlangt, so behauptet Hirsch in Zusammenfassung der aus den 50er bis 70er Jahren stammenden Berichte englischer und deutscher Aerzte, dass der

As regards the geographical distribution, Hirsch, in summing up the reports of English and German physicians dating from the fifties to the seventies, maintains that the