Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
35printed page
scan 7 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 35 —

— 35 —

Aber sind denn nicht die Juden ein Volk von lauter Krämern und Kaufleuten geworden, und haben solche in Palästina irgendwelche Aussicht auf eine gesicherte Existenz? Darauf ant- worten wir: Tausende von Juden sind bereit, den Pflug dortzu- lande in die Hand zu nehmen, als Ackerbauer sich anzusiedeln ganz nach der Väter Weise. Und jüdische Energie hat längst gezeigt, dass, wenn ideale, religiös-patriotische Interessen mit ins Spiel kommen, sie das Grösste vermag. Aegyptische Despotie wollte einst die Israeliten zum Ackerbau zwingen. Sie wanderten aus, um freie Hirten zu bleiben; aber vom Glauben ihres Führers Moses begeistert, eroberten sie sich ein Heimatland und wurden aus freiem Willen ein Volk von Ackerbauern. Jahrhunderte später konnten Babylons üppige Gefilde und der Reichtum der grossen Weltstadt sie nicht hindern, mit Weib und Kind durch die syrische Wüste in die alte Heimat wieder einzuwandern. Aus jener Zeit datiert das Lied: „Als der Herr die Gefangenen Zions wiederbrachte, so waren wir wie die Träumenden. Da war unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Jauchzens. Der Herr hat Grosses an uns getan, des waren wir fröhlich.“ Wir sind daher überzeugt: Wenn die jüdischen Einwanderer sich sagen, dass sie eine für ihr ganzes Volk hochbedeutsame Auf- gabe zu lösen haben, dass sie als Pioniere dastehen zur Gewin- nung neuen Heimatsglückes für Israel, zur friedlichen Wieder- gewinnung uralten Heimatsrechtes, dann werden sie mit ganzer Hingebung Ackerbauer werden, dann werden sie vor den Schwierigkeiten bäuerlicher Arbeit in subtropischem Klima nicht verzagen, dann werden sie mit ihrem Dichter sich trösten: „Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.“

But have not the Jews, then, become a people of nothing but hucksters and merchants, and have such people any prospect of a secure existence in Palestine? To this we answer: Thousands of Jews are ready to take the plough in hand in that country, to settle as tillers of the soil quite after the manner of the fathers. And Jewish energy has long shown that, when ideal, religious-patriotic interests come into play, it is capable of the greatest things. Egyptian despotism once sought to force the Israelites into agriculture. They emigrated in order to remain free herdsmen; but, inspired by the faith of their leader Moses, they conquered for themselves a homeland and became, of their own free will, a people of tillers of the soil. Centuries later, Babylon's luxuriant fields and the wealth of the great world-city could not hinder them from migrating, with wife and child, through the Syrian desert back to the old homeland. From that time dates the song: "When the Lord turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing. The Lord hath done great things for us; whereof we are glad." We are therefore convinced: if the Jewish immigrants say to themselves that they have a task to accomplish of high significance for their whole people, that they stand as pioneers for the winning of a new happiness of home for Israel, for the peaceful re- covery of an age-old right of home, then they will become tillers of the soil with utter devotion, then they will not lose heart before the difficulties of peasant labour in a subtropical climate, then they will console themselves with their poet: "They that sow in tears shall reap in joy."

Doch ist das heutige Palästina für Anlegung von Bauern- kolonien überhaupt geeignet, ist es nicht ein ausgemergeltes, ver- ödetes, armes Land, in dem eine dünne Bevölkerung kümmerlich genug sich durchhilft? Allerdings ist die Bevölkerung dünn, aber das Land an Schätzen der Natur so reich, dass es noch Millionen fleissiger Bewohner besten Unterhalt bietet. Dem an grüne Fluren und Berge gewöhnten Auge des Nordländers macht Palästina durch den vorherrschend gelblichen Ton all seiner Landschaften zunächst den Eindruck eines öden Landes. Wer aber, wie ich, dasselbe nach Nord und Süd, Ost und West zu Fuss durchwandert hat, der muss zu dem Schlusse kommen, dass es zum grössten Teil einen überaus fruchtbaren Boden besitzt. Kreidekalk oder Basalt bildet den Untergrund,

But is the Palestine of to-day suited at all for the establishment of peasant colonies — is it not an exhausted, desolate, poor land, in which a thin population makes shift wretchedly enough? The population is indeed thin, but the land is so rich in the treasures of nature that it still offers millions of industrious inhabitants the best of livelihoods. To the eye of the Northerner, accustomed to green fields and mountains, Palestine, through the prevailing yellowish tone of all its landscapes, at first makes the impression of a desolate land. But whoever, like myself, has wandered through it on foot to North and South, East and West, must come to the conclusion that for the greatest part it possesses an exceedingly fertile soil. Chalky limestone or basalt forms the subsoil,