— 64 —
— 64 —
deutung desselben keine richtige Vorstellung. Der Einsender meint, dass sich aus kleinem Anfang sehr schnell ein grosses und blühendes Geschäft entwickeln würde, wobei er ein wechselweises Geschäft im Auge hat, indem das Palästina- Geschäft ausländische Marken beziehen würde, die es an Fremde, dort ansässige Europäer und Einheimische verkaufen würde. Als Firmen, die ev. dafür in Be- tracht kämen, werden aufgeführt: Albert Singer Nachf., Aberle & Co., Wilhelm Gross, ev. auch Rabinovitz Frères und Ch. Eppinger.
portance. The correspondent is of opinion that from a small beginning a great and flourishing business would very quickly develop, having in view a reciprocal business, in that the Palestine business would procure foreign stamps, which it would sell to strangers, to Europeans resident there, and to natives. As firms which might possibly come into con- sideration for this, there are enumerated: Albert Singer Nachf., Aberle & Co., Wilhelm Gross, possibly also Rabinovitz Frères and Ch. Eppinger.
Johann Gottfried Wetzstein.
Johann Gottfried Wetzstein.
Der „Dresdner Anzeiger“ vom 24. Januar 1905 meldet: Am 18. Januar starb der bekannte Palästinaforscher Johann Gottfried Wetzstein in Berlin im Alter von fast 90 Jahren. Geboren 1815 zu Oelsnitz im Vogtland als Sohn eines Weissgerbermeisters, besuchte er das Gymnasium zu Plauen. 1836 bezog er die Universität Leipzig, studierte aber weniger Theologie, was der Vater wünschte, als vielmehr orientalische Sprachen. In Leipzig stand ihm am nächsten unter seinen Studienfreunden der Dichter Otto Ludwig. 1846 habilitierte sich Wetzstein als Dozent für die arabische Sprache an der Universität Berlin, folgte aber bereits 1848 einer Aufforderung der preussischen Regierung und wurde Konsul in Damaskus. Als solcher durchforschte er ganz Palästina und viele Teile des übrigen Syrien und des nördlichen Arabien, entdeckte auch in Gemeinschaft mit Tischendorf den Codex Sinaïticus, eine der ältesten und wertvollsten Bibel- handschriften. 1860 trat er mit gutem Erfolg für die hartbedrückten Christen Palästinas ein. Wiederholt hatte Dr. Wetzstein die deutsche und seine vogt- ländische Heimat besucht; 1862 kehrte er für immer nach Europa zurück und wohnte fortan in Berlin, wo das Haus des berühmten Arabisten der Sammelpunkt vieler Forschungsreisenden wurde. Die Ergebnisse seiner Reisen und Forschungen sind niedergelegt in Reiseberichten über den Haurân und die Trachonen, sowie in zahlreichen Aufsätzen über Palästina und Arabien. Unausgesetzt war der Greis bis zuletzt wissenschaftlich tätig trotz seines hohen Alters; seine ganze Kraft widmete er der Erforschung des Arabischen. Nun ist er heimgegangen, einen Monat vor der Vollendung des 90. Lebensjahres.
The "Dresdner Anzeiger" of the 24th of January 1905 reports: On the 18th of January there died in Berlin the well-known explorer of Palestine, Johann Gottfried Wetzstein, at the age of almost 90 years. Born in 1815 at Oelsnitz in the Vogtland, the son of a master tawer, he attended the gymnasium at Plauen. In 1836 he entered the University of Leipzig, but studied less theology, which his father wished, than rather Oriental languages. In Leipzig the closest to him among his student friends was the poet Otto Ludwig. In 1846 Wetzstein habilitated himself as lecturer in the Arabic language at the University of Berlin, but already in 1848 followed a call of the Prussian Government and became Consul in Damascus. As such he explored the whole of Palestine and many parts of the rest of Syria and of northern Arabia, and also discovered, in company with Tischendorf, the Codex Sinaiticus, one of the oldest and most valuable manuscripts of the Bible. In 1860 he intervened with good success on behalf of the hard-pressed Christians of Palestine. Dr. Wetzstein had repeatedly visited his German and his Vogt- land home; in 1862 he returned to Europe for good and dwelt thenceforth in Berlin, where the house of the famous Arabist became the gathering-point of many exploring travellers. The results of his journeys and researches are laid down in accounts of travel on the Haurân and the Trachones, as well as in numerous essays on Palestine and Arabia. Unceasingly was the old man scientifically active to the last, despite his great age; his whole strength he devoted to the study of Arabic. Now he has gone home, one month before the completion of his 90th year.
MARKTBERICHT.
MARKET REPORT.
Notierungen der Hamburger Produktenbörse.
Quotations of the Hamburg Produce Exchange.
Mitgeteilt von der Palästina-Handelsgesellschaft in Hamburg.
Communicated by the Palestine Trading Company in Hamburg.
Hamburg, 23. Januar 1905.
Hamburg, 23rd January 1905.
Die Preise verstehen sich per 100 kg unverzollt.
The prices are understood per 100 kg, duty unpaid.
Apfelsinen, Valencia 7—11, Messina 4.75 bis 7 Mk. per Kiste. Aprikosen, Califat, getrocknet, 92—120 Mk. Asphalt, syrisch, grossstückig, 60, Splitter 55 Mk. Baumwolle, egypt. f. g. f. a. g. 120 Mk. Citronen, Malaga, 4,50—6,50 Mk. per Kiste. Datteln, Califat, 22,50 Mk. Eigelb 45—50 Mk. Eiweiss 430 Mk. Feigen, Kranz 20—24, Smyrna Sackfeigen 17—27, Kistenfeigen 35—70 Mk. Gallen — Mk. Gummi, Ammoniac 100—110, Arabicum 50 bis 60 Mk. Knochen, levantinische telquel 8,20—8,30 Mk. Knochenmehl, gedämpftes 4☓20% 10—11, entleimtes 1☓30% 7—7,20 Mk.
Oranges, Valencia 7—11, Messina 4.75 to 7 Mk. per case. Apricots, Califat, dried, 92—120 Mk. Asphalt, Syrian, in large pieces, 60, splinters 55 Mk. Cotton, Egyptian f. g. f. a. g. 120 Mk. Lemons, Malaga, 4.50—6.50 Mk. per case. Dates, Califat, 22.50 Mk. Yolk of egg 45—50 Mk. White of egg 430 Mk. Figs, wreath 20—24, Smyrna sack figs 17—27, case figs 35—70 Mk. Galls — Mk. Gum, ammoniac 100—110, arabic 50 to 60 Mk. Bones, Levantine, telquel 8.20—8.30 Mk. Bone meal, steamed 4☓20% 10—11, deglutinated 1☓30% 7—7.20 Mk.
Lakritzen C. C. 75 Mk. Leinsaat, levantinische, 18,50 Mk. Mandeln, süsse, Alicante 130—160, P. u. G. 145, gewählt, Bari 134, Mogador 92—125, bittere 90—150 Mk. Nüsse, französische Wall- 32—46, levantin. Hasel- 40—44, Haselnusskerne 88—90 Mk. Oel, Smyrna Olivenöl 64—65, Malaga 65—67 Mk. Oleum Ricini 44—48 Mk. Pfirsiche, Califat, 92—100 Mk. Pomeranzen 48 Mk. Rosinen, Elemés 20—60, Sultanas 17—100 Mk. Samen, Anis 20—70, Coriander 30—35, Cumin 35—48 Mk. Schwefel, roh 10—10,50, raffinierter 10—12 Mk. Succade, italienisch 84 Mk. Weinsteinsäure 225 Mk.
Liquorice C. C. 75 Mk. Linseed, Levantine, 18.50 Mk. Almonds, sweet, Alicante 130—160, P. u. G. 145, selected, Bari 134, Mogador 92—125, bitter 90—150 Mk. Nuts, French wal- 32—46, Levantine hazel- 40—44, hazel-nut kernels 88—90 Mk. Oil, Smyrna olive oil 64—65, Malaga 65—67 Mk. Oleum Ricini 44—48 Mk. Peaches, Califat, 92—100 Mk. Bitter oranges 48 Mk. Raisins, Elemés 20—60, Sultanas 17—100 Mk. Seeds, anise 20—70, coriander 30—35, cumin 35—48 Mk. Sulphur, raw 10—10.50, refined 10—12 Mk. Succade, Italian 84 Mk. Tartaric acid 225 Mk.
Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland“ Dr. S. Soskin, Berlin. Druck von Pass & Garleb, Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.
Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb, Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.