Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
63printed page
scan 35 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 63 —

— 63 —

grösste Importland ist, im verflossenen Jahre eine Abnahme, und zwar von 1 260 871 £ auf 994 817 £.

largest importing country, shows in the past year a decrease, namely from £1,260,871 to £994,817.

Der durchschnittliche Verbrauch ausländischer Eier hat sich in Gross- britannien im letzten Jahre auf 64 Stück pro Kopf der Bevölkerung belaufen.

The average consumption of foreign eggs in Great Britain in the last year came to 64 pieces per head of the population.

Lysol als Bekämpfungsmittel der Reblaus.

Lysol as a Means of Combating the Phylloxera.

Zu Beginn des Herbstes steigt bekanntlich das befruchtete Weibchen der Reblaus zur Erde hinab, um in diese ihr Winterei abzulegen. Aus einem ein- zigen Ei Millionen von Rebläusen entstehen und jede einzelne der Ursprung eines neuen Herdes werden kann, ist die Hauptaufgabe wirksamer Reblausbekämpfung die Vernichtung dieser Wintereier. Das war auch schon seit langem bekannt, namentlich seit den Untersuchungen von Balbiani, und dennoch gelang es immer nicht, ein wirksames Gegenmittel zu entdecken. Vor drei Jahren nun hatte Dr. Gantim (Paris), wie uns geschrieben wird, eingehende Versuche mit Lysol als Desinfektions- und Bekämpfungsmittel begonnen, und nach seinem Bericht übertrifft der Erfolg alle Erwartungen. Einen völlig aufgegebenen Weinberg hatte er zu seinem Versuchsfelde erwählt, und schon Ende 1903 konnte der Weinberg als gerettet betrachtet werden, ja, die Ernte war sogar grösser als sonst. Die Behandlung bestand in einem zur Winterszeit ausgeführten Bestreichen der Stöcke mit einer 5 v. H. Lysol-Lösung. Dr. Gantim unternahm noch einen zweiten Versuch, indem er ein dicht neben einem Weinberg liegendes Gelände mit hei- mischen Reben ohne Pfropfung bepflanzte. Trotz des mit Reblaus gesättigten Bodens gediehen die Reben vorzüglich und zeigten schon nach einem Jahr ein ausserordentliches Wachstum und durchaus gesunde Wurzeln, was ausschliesslich durch Lysolbehandlung erreicht wurde. Auch in Deutschland werden jetzt noch weitere Versuche mit Lysol angestellt; es wäre ja von ganz ausserordentlicher Bedeutung für den Weinbau, wenn Dr. Gantins Behauptungen sich bestätigten.

At the beginning of autumn, as is well known, the fertilized female of the phylloxera descends to the earth, in order to deposit therein its winter egg. Since from a sin- gle egg millions of phylloxerae arise, and every single one can become the origin of a new focus, the chief task of an effective combating of the phylloxera is the destruction of these winter eggs. This, too, has long been known, particularly since the investigations of Balbiani, and yet no effective remedy could ever be discovered. Three years ago, now, Dr. Gantim (Paris), as we are informed by letter, began thorough experiments with Lysol as a means of disinfection and of combating the pest, and according to his report the success surpasses all expectations. He had chosen a completely abandoned vineyard as his experimental field, and already by the end of 1903 the vineyard could be regarded as saved; indeed, the harvest was even greater than usual. The treatment consisted in a coating of the stocks, carried out in winter-time, with a 5 per cent. Lysol solution. Dr. Gantim undertook yet a second experiment, planting a piece of ground lying close beside a vineyard with na- tive vines without grafting. In spite of the soil being saturated with phylloxera, the vines throve excellently and showed already after one year an extraordinary growth and thoroughly healthy roots, which was attained exclusively by the Lysol treatment. In Germany also further experiments with Lysol are now being made; it would indeed be of quite extraordinary significance for viticulture if Dr. Gantim's assertions were confirmed.

Griechische Korinthen-Vertriebs-Gesellschaft.

Greek Currant-Marketing Company.

Unseren Weinproduzenten und der Anglo-Palestine Co. in Palästina sei für den Vertrieb ihrer Weine folgendes Verfahren der Griechischen Korinthen-Ver- triebs-Gesellschaft empfohlen: Die griechische Nationalbank und die Korinthenbank in Griechenland gründeten im vorigen Jahre die Griechische Korinthen-Vertriebs-Gesellschaft mit dem Hauptsitz in Patras. In Amerika und England bestehen bereits Filialen und ist jetzt auch in Deutschland eine Zweigniederlassung errichtet und für diese in Berlin ein Direktor ernannt worden. Der Direktor hat in allen grösseren Städten Agenten angestellt, so dass den Konsumenten Gelegenheit geboten ist, direkt mit den Produzenten zu verkehren unter Wegfall sämtlicher Zwischenhandelsspesen.

To our wine producers and to the Anglo-Palestine Co. in Palestine, for the marketing of their wines, the following procedure of the Greek Currant-Mar- keting Company may be recommended: The Greek National Bank and the Currant Bank in Greece founded last year the Greek Currant-Marketing Company, with its head office in Patras. In America and England branches already exist, and now a branch establishment has been erected in Germany also, and for this a director appointed in Berlin. The director has engaged agents in all the larger towns, so that consumers are offered the opportunity of dealing directly with the producers, with the elimination of all charges of intermediate trade.

Palästina-Briefmarken.

Palestine Postage Stamps.

Ueber Palästina-Briefmarken handelt ein Eigenbericht aus Jerusalem, den die „Post“, Universal-Anzeiger für Briefmarken-Sammler, unter dem 27. Sept. 1904 bringt. Trotz der grossen Mannigfaltigkeit der Palästina-Marken infolge der den verschiedenen Grossmächten gehörenden Postämter in Jerusalem gibt es dort keine Marken-Spezialgeschäfte, und selbst die Fremdenführer und Hotelangestellten machen merkwürdigerweise noch kein Geschäft damit, den Fremden abgestempelte Marken der dortigen Postämter unter der Hand anzubieten. Offenbar herrscht in Jerusalem noch nicht das Bewusstsein, dass es ein regelrechtes Briefmarken- geschäft gibt, oder man macht sich jedenfalls von dem Umfang und der Be-

Palestine postage stamps are treated in a special report from Jerusalem which the "Post," Universal-Anzeiger für Briefmarken-Sammler, publishes under date of the 27th of Sept. 1904. In spite of the great multiplicity of Palestine stamps, in consequence of the post offices in Jerusalem belonging to the various Great Powers, there are there no special stamp shops, and even the guides and hotel employees, strangely enough, do not yet make a business of privately offering strangers cancelled stamps of the post offices there. Evidently there does not yet prevail in Jerusalem the consciousness that there is a regular stamp business, or at any rate no correct notion is formed of its extent and im-