— 41 —
— 41 —
KÖTHENER KURSE.
THE KÖTHEN COURSES.
Die zionistische Praxis kann ihre sicheren Fundamente nur in der zionistischen Wissenschaft finden. Soll die Traumheimat des jüdischen Volkes seine wirkliche Heimat werden, so muss der poetisch verklärende Schleier, der sie den meisten zionistischen Augen noch verhüllt, fallen, und wir müssen uns daran gewöhnen, sie als ein reales Gebiet in allen ihren klimatischen, wirtschaft- lichen, rechtlichen, kommerziellen Beziehungen und Verhältnissen mit aller Nüchternheit zu studieren, und auf dieses Studium dann einen Siedlungsplan aufbauen, der den Erfolg gewährleistet.
Zionist practice can find its secure foundations only in Zionist science. If the dream-homeland of the Jewish people is to become its real homeland, then the poetically transfiguring veil which still conceals it from most Zionist eyes must fall, and we must accustom ourselves to studying it, with all sobriety, as a real territory in all its climatic, economic, legal, and commercial relations and conditions, and then to building upon this study a plan of settlement which shall guarantee success.
Um diese wissenschaftlich nüchterne Kenntnis Palästinas und der Nachbarländer zu fördern, hat sich die Kommission zur Erforschung Palästinas auf Anregung des zionistischen Studenten- vereins „Tchioh“ in Köthen entschlossen, einen ersten Versuch der Abhaltung von Ferienkursen über Kolonialtechnik mit besonderer Berücksichtigung des türkischen Orients anzu- stellen. Das höhere technische Institut zu Köthen stellt für diese Kurse seine Hörsäle und Laboratorien zur Verfügung und beteiligt sich durch Vorlesungen einiger seiner Dozenten über ihre Spezialgebiete. Die übrigen Vortragenden sind die Mitglieder der Palästina-Kommission selbst und andere von ihr geworbene Kenner des Landes. Ein Blick auf das unten folgende Vor- lesungsverzeichnis zeigt, dass die Palästinakommission bestrebt gewesen ist, eine vollständige Uebersicht über den gesamten Komplex der hier interessierenden Probleme zu ermöglichen.
In order to further this scientifically sober knowledge of Palestine and the neighbouring lands, the Commission for the Exploration of Palestine, at the suggestion of the Zionist students' society "Tchioh" in Köthen, has resolved to make a first attempt at holding vacation courses on colonial technique, with special regard to the Turkish Orient. The Higher Technical Institute at Köthen places its lecture-halls and laboratories at the disposal of these courses, and takes part through lectures by several of its instructors on their special fields. The remaining lecturers are the members of the Palestine Commission itself and other authorities on the land enlisted by it. A glance at the list of lectures which follows below shows that the Palestine Commission has striven to make possible a complete survey of the whole complex of the problems of interest here.
Derart werden die Hörer der Köthener Kurse die quinta essentia der grossen Literatur über Palästina und seine Umgebung erhalten, die viel zu umfangreich und zu schwer zugänglich ist, als dass der Nicht-Spezialist sie bewältigen könnte. Und sie werden vor allem über die neuesten Phasen der kolonisatorischen, landwirtschaftlichen und kommerziellen Entwickelung des Landes diejenigen Aufschlüsse erhalten, die in der vorliegenden Literatur noch nicht enthalten sind.
In this way the hearers of the Köthen courses will receive the quinta essentia of the great literature on Palestine and its surroundings, which is far too extensive and too difficult of access for the non-specialist to master. And they will above all receive, concerning the newest phases of the colonizing, agricultural, and commercial development of the land, that information which is not yet contained in the existing literature.
Die Kurse werden vom 27. März bis zum 9. April 1905 dauern, und die Studierenden sämtlicher Universitäten und Hoch- schulen sind zur Teilnahme an ihnen eingeladen. Mögen diese Kurse unsere Jugend zur späteren nutzbringenden Arbeit anregen und uns hingebungsvolle, über einen ausreichenden Wissensschatz verfügende Vorkämpfer heranziehen.
The courses will last from the 27th of March to the 9th of April 1905, and the students of all universities and technical colleges are invited to take part in them. May these courses stimulate our youth to later profitable work and raise up for us devoted champions commanding a sufficient store of knowledge.
Die Kommission zur Erforschung Palästinas.
The Commission for the Exploration of Palestine.