Altneuland · Vol. II, No. 2 · February 1905
40printed page
scan 12 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

— 40 —

— 40 —

Boden auf Bebauung wartet, müsste keiner, der arbeiten will, betteln gehen. — Die Schwierigkeit wegen des Sabbatjahres (der Schmitta) könnte man zugunsten des Ackerbaues dadurch heben, dass man abwechselnd je das siebente Jahr einen Teil der Felder brach liegen liesse. Andere gesetzliche Bestimmungen würden erst in Wirklichkeit treten, wenn die jüdische Kolonisation tiefe und starke Wurzeln im Lande gefasst haben wird.

soil awaits cultivation, no one who is willing to work would need to go begging. — The difficulty concerning the Sabbatical year (the Shemittah) could be removed, in favour of agriculture, by letting a part of the fields lie fallow in alternation, each in its seventh year. Other legal ordinances would come into actual force only when Jewish colonization shall have struck deep and strong roots in the land.

Wenn aber Herr Netter fürchtet, eine Einwanderung der Juden in ihre alte Heimat würde in Europa aufs schlimmste beurteilt werden, so möchte ich vielmehr behaupten: Die ver- ständigen und wohldenkenden Leute aller Nationen werden es durchaus begreiflich finden, dass den Besten Israels ihr Heimat- land teuer ist. War es bis dahin der höchste Wunsch un- zähliger Juden, im Lande der Väter zu sterben, so verdient grössere Anerkennung doch der Entschluss desjenigen Ge- schlechtes, daselbst zu leben und mutig vorwärts schauend an einer grossen Kulturaufgabe mitzuarbeiten.

But if Mr. Netter fears that an immigration of the Jews into their old homeland would be judged most unfavourably in Europe, I would rather maintain: the sen- sible and right-thinking people of all nations will find it entirely comprehensible that to the best of Israel their home- land is dear. If hitherto it was the highest wish of un- numbered Jews to die in the land of the fathers, yet greater recognition is deserved by the resolve of that gene- ration which determines to live there and, looking courageously forward, to collaborate in a great task of civilization.

Immer gehört zur Ausführung eines grossen Gedankens ein reiches Mass opferfreudiger Begeisterung. Möge Isreal aus neue sein starkes Gemeinschaftsgefühl bewähren, möge vereinte Kraft etwas Grosses leisten zu bleibendem Segen, mögen tapfere Herzen im Vertrauen auf Gott alle Schwierigkeiten siegreich überwinden. Die Zeit ist gekommen, wo Israel vor den Augen der Welt aufs neue zeigen soll, dass es Willenskraft und Idealis- mus genug besitzt, um im Schweisse des Angesichts nach der Väter Weise das volle Glück der Heimat sich zu erarbeiten. Zahllose Tausende von Juden hat die herbe Not aus den bis- herigen Wohnsitzen verdrängt, und bange Sorge lastet auf den Verfolgten. Möge bald der Tag kommen, wo sie auf den Fluren des alten Vaterlandes dankerfüllt den Gesang anstimmen können: „Siehe, er schlummert nicht und schläft nicht, der Israel be- hütet!“ Dr. K. Furrer.“

The execution of a great idea always requires a rich measure of self-sacrificing enthusiasm. May Israel anew prove its strong feeling of community, may united strength accomplish something great, to abiding blessing, may brave hearts, in trust in God, victoriously overcome all difficulties. The time is come when Israel, before the eyes of the world, shall show anew that it possesses will-power and ideal- ism enough to work out for itself, in the sweat of its brow, after the manner of the fathers, the full happiness of a homeland. Countless thousands of Jews have been driven by bitter need from their former dwelling-places, and anxious care weighs upon the persecuted. May the day soon come when, on the fields of the old fatherland, filled with thankfulness, they may raise the song: "Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep!" Dr. K. Furrer."

Diesen sich auf einer genauen Kenntnis des Landes stützen- den und von inniger Sympathie für unser Volk durchdrungenen Ausführungen des gelehrten Verfassers haben wir nichts hinzu- zufügen. Sie sprechen allzu klar und beredt.

To these expositions of the learned author, resting upon an exact knowledge of the land and penetrated by heartfelt sympathy for our people, we have nothing to add. They speak all too clearly and eloquently.