Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
5scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

ALTNEULAND

MONATSSCHRIFT für die wirtschaftliche Organ

der

zionistischen

Erschliessung Kommission

zur

Palästinas

Erforschung

Palästinas

HERAUSGEGEBEN VON

F. OPPENHEIMER

No.

•

Berlin,

S. SOSKIN

Dezember

•

O. WARBURG.

  1. Jahrg.

DIE MUEHLENINDUSTRIE IN PALAESTINA. Von N. Wilbuschewitch

(Minsk).

  1. Die Mahlmühlen. Noch heute kann man in Jaffa die Handmühlen sehen, die hier zum Mahlen des Futtergetreides gebraucht werden, aber bis vor kurzem auch häufig zur Mehlerzeugung gedient haben und noch jetzt in wasserarmen und entlegenen Gegenden dazu gebraucht werden. Die Wassermühlen sind in Palästina ausschliesslich arabischer Bauart. Sie bestehen aus Holzturbinen, d. h. aus hölzerner vertikaler Welle, die unten offene, lange Holzschaufeln trägt, auf die das Wasser durch einen gemauerten schmalen Kanal oder durch Holzröhren fliesst, und diese Turbinen in Gang setzt. Oben auf der Holzwelle ist der Läufer-Stein des Mahlganges angebracht, der eine hutförmige Form und ziemlich kleine Dimensionen hat. Man kann sicher behaupten, dass diese arabischen Turbinen 80—90% ihres Nutzeffektes verlieren. Gewöhnlich verarbeitet ein Mahlgang nur ca. 200—300 kg Weizen pro Tag. Das erzeugte Mehl ist grob und dunkel. Weder wird der Weizen geschrotet noch das Mehl gesiebt. In der Ebene von Judäa und im südlichen Galiläa gibt es nur fünf grosse Wassermühlen, und zwar Abu Rabach, Hadar und Dschrischa am Odscha-Fluss und Mejmas und Zerkanja am Zerka. — In den Gebirgen sind mehrere Wassermühlen — gewöhnlich mit 1—2 Mahlgängen — zu sehen. In diesen Wassermühlen wird an Mahllohn 15—20 Piast. pro Kantar oder 0,85—1,13 Frcs. pro 100 kg gezahlt. Mit dem Erscheinen der Deutschen in Palästina kamen die
English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 12. Berlin, December 1904. Year I.

THE MILLING INDUSTRY IN PALESTINE.

By N. Wilbuschewitch (Minsk).

1. The Flour Mills.

Even to-day one may still see in Jaffa the hand-mills which are used here for grinding fodder grain, but which until recently also served frequently for the production of flour, and are still employed for that purpose in waterless and remote districts.

The water-mills in Palestine are exclusively of Arab construction. They consist of wooden turbines — that is, of a wooden vertical shaft bearing at its lower end long, open wooden paddles, on to which the water flows through a narrow masonry channel or through wooden pipes, thus setting these turbines in motion. At the top of the wooden shaft is mounted the runner-stone of the grinding-course, which has a hat-like shape and rather small dimensions. It may safely be asserted that these Arab turbines lose 80–90% of their useful effect. Ordinarily one grinding-course works up only some 200–300 kg of wheat per day. The flour produced is coarse and dark. The wheat is neither cracked nor the flour sifted. In the plain of Judæa and in southern Galilee there are only five large water-mills, namely Abu Rabach, Hadar, and Djrisha on the Odja river, and Mejmas and Zerkanja on the Zerka. — In the mountains several water-mills — usually with 1–2 grinding-courses — are to be seen. In these water-mills the milling fee paid is 15–20 Piasters per Kantar, or 0.85–1.13 Francs per 100 kg.

With the appearance of the Germans in Palestine the