Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
382printed page
scan 34 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 382 — Das Jahr 1903 war für die türkische Volkswirtschaft nicht günstig; in Kleinasien war die Ernte schwach, und in Rumelien verursachte das Bandenunwesen erhebliche Schäden, zu dessen Niederwerfung die Regierung eine starke Truppenmacht aufbieten rriusste. Die Unterhaltung derselben legte dem Staatsschatze schwere Opfer auf, wie auch die Mobilisierung so vieler Redifbataillone der Landwirtschaft viele Hände entzog. Die traurigen wirtschaftlichen Folgen der Bandenumtriebe, die sich in der Verwüstung von Feldern, Niederbrennung von Häusern, Vernichtung von Viehherden, Vernachlässigung der Kulturen usw. äusserten, wurden durch eine glänzende Ernte einigermassen wieder wettgemacht. Trotz dieser unbefriedigenden wirtschaftlichen Lage klagt eigentlich nur die Anatolische Eisenbahn über geringere Einnahmen. Die orientalischen Eisenbahnen haben eine Mehreinnahme von 1,7 Mill. Francs zu verzeichnen, welche der guten Ernte und den grossen Militärtransporten zuzuschreiben ist. Die Einnahmen aus den letzteren bilden zwar eine Aktivpost in den Büchern der Gesellschaft, dagegen eine starke Passivpost in der türkischen Volkswirtschaft, denn für diese waren es unproduktive Ausgaben. Auch die Eisenbahnen im westlichen Rumelien, mit Ausnahme der Saloniker Linie der orientalischen Eisenbahnen, weisen Zunahmen in ihren Einnahmen auf, und zwar die Jonction Salonique-Constantinople-Bahn von 0,26 Mill. Francs und die Salonik-Monastir-Bahn von 0,25 Mill. Francs. Infolgedessen verminderte sich die Staatssubvention bei der ersteren Gesellschaft von 6 056 276 Frcs. im Jahre 1902 auf 5 795 968 im Jahre 1903 bei der letzteren von 1 543 340 Frcs. auf 1 270 875. Die Salonik-Monastir-Bahn beförderte im Jahre 1903: 62 295 Personen, darunter allein 54 256 Soldaten und Offiziere. Die Anatolische Eisenbahn hatte, wie bereits erwähnt, unter der mittleren Ernte des vergangenen Jahres zu leiden, so dass der Staat einen stärkeren Zuschuss leisten musste als im Vorjahre und zwar 5 105 066 Francs gegen 3 139 785 im Vorjahre. Ottoman Railway (Smyrna—Aidin). Auch diese kleinasiatische Gesellschaft berichtet über den Aufschwung infolge der diesjährigen günstigen Ernte im anatolischen Hochland, wodurch der geringere Ausfall der Getreideernte des Tieflandes mehr als ausgeglichen wird. Die am 10. September abgelaufene Woche erbrachte mit 14 248 t. Pfd. die höchste Betriebseinnahme in der Geschichte der Gesellschaft. Die Gesamtziffern der Einnahmen weisen eine stetige Steigerung auf; sie betrugen 1899/1900 115 257 t. Pfd., 1900/01 179 602 t. Pfd., 1901/02 199 597 t. Pfd., 1902/03 189 051 t. Pfd., 1903/04 197 587 t. Pfd. Die Gesellschaft baut jetzt in Smyrna ihren Quai bis in das Tiefwasser der Bucht aus und errichtet am Ufer verschiedene Lagerhäuser; auch hat sie die Ausdehnung der Linie nach dem Inlande bis Egidir und dem See Buldur einschliesslich einer Zweiglinie nach Isparta b ei der türkischen Regierung beantragt; man rechnet bestimmt auf die Bewilligung. Anatolische Bahn. Während das mit dem Juli zu Ende gegangene Geschäftsjahr der Linie Eskichehir-Konia das ungünstigste seit Jahren war, indem sich die durchschnittlichen monatlichen Roheinnahmen auf ca. 7000 t. Pfd. (gegen 10 000 im vorhergehenden Jahre) beliefen, brachte schon der Monat August eine Einnahme von 8710 t. Pfd. (gegen 6220 im Jahre 1903, und 7619 im Jahre 1902). Infolge der guten Ernte werden die Reservevorräte verkauft und im September wurde auch schon die neue Ernte verfrachtet, wodurch die Einnahmen der Linie ganz gewaltig und sprungweise wuchsen; sie erreichten beispielsweise in einer Woche die Höhe von 2160 t. Pfd. gegen 1428 im Vorjahre. Die Einnahmen aus der Zehnten-Steuern sollen im Konia-Distrikt doppelt so gross sein wie in

English · AI translation, checked against the German

— 382 —

The year 1903 was not favourable for Turkish economic life; in Asia Minor the harvest was weak, and in Rumelia the brigand plague caused considerable damage, for whose suppression the government had to call up a strong force of troops. The maintenance of these imposed heavy sacrifices on the state treasury, just as the mobilization of so many Redif battalions withdrew many hands from agriculture. The sad economic consequences of the brigand machinations, which showed themselves in the devastation of fields, the burning down of houses, the destruction of herds of cattle, the neglect of the cultivated lands, and so forth, were to some extent made good again by a brilliant harvest.

Despite this unsatisfactory economic situation, only the Anatolian Railway in fact complains of smaller receipts. The Oriental Railways have an increase of receipts of 1.7 million Francs to record, which is to be ascribed to the good harvest and the great military transports. The receipts from the latter form, it is true, an asset item in the books of the company, but on the other hand a heavy liability item in Turkish economic life, for to it they were unproductive expenditures.

The railways in western Rumelia also, with the exception of the Salonica line of the Oriental Railways, show increases in their receipts, namely the Jonction Salonique–Constantinople Railway of 0.26 million Francs and the Salonica–Monastir Railway of 0.25 million Francs. In consequence, the state subvention diminished, in the case of the former company, from 6,056,276 Frcs. in the year 1902 to 5,795,968 in the year 1903; in the case of the latter, from 1,543,340 Frcs. to 1,270,875. The Salonica–Monastir Railway carried in the year 1903: 62,295 persons, among them no fewer than 54,256 soldiers and officers. The Anatolian Railway had, as already mentioned, to suffer under the middling harvest of the past year, so that the state had to furnish a larger subsidy than in the previous year, namely 5,105,066 Francs against 3,139,785 in the previous year.

Ottoman Railway (Smyrna–Aidin). This Asia Minor company also reports the upswing in consequence of this year's favourable harvest in the Anatolian highland, whereby the smaller shortfall of the grain harvest of the lowland is more than balanced. The week ending September 10 brought, with 14,248 Turkish pounds, the highest working receipts in the history of the company. The total figures of the receipts show a steady rise; they amounted in 1899/1900 to 115,257 Turkish pounds, 1900/01 179,602 Turkish pounds, 1901/02 199,597 Turkish pounds, 1902/03 189,051 Turkish pounds, 1903/04 197,587 Turkish pounds. The company is now building out its quay in Smyrna into the deep water of the bay, and is erecting various warehouses on the shore; it has also applied to the Turkish government for the extension of the line into the interior as far as Egidir and Lake Buldur, including a branch line to Isparta; the concession is confidently counted upon.

Anatolian Railway. While the business year of the Eskishehir–Konia line, ending with July, was the most unfavourable for years, the average monthly gross receipts amounting to about 7,000 Turkish pounds (against 10,000 in the preceding year), the month of August already brought a receipt of 8,710 Turkish pounds (against 6,220 in the year 1903, and 7,619 in the year 1902). In consequence of the good harvest the reserve stores are being sold, and in September the new harvest was already being shipped, whereby the receipts of the line grew quite mightily and by leaps; they reached, for example, in one week the height of 2,160 Turkish pounds against 1,428 in the previous year. The receipts from the tithe taxes are said to be twice as great in the Konia district as in