Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
370printed page
scan 22 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 370 — Der älteste mir bekannte Versuch wurde 1825 von Siegmund Frhrn. von Rotenhan auf seiner Herrschaft Rentweinsdorf angestellt. Er teilte das ganze Areal in Abteilungen, die einzeln an Arbeiterfamilien ausgetan wurden. Alle Abteilungen blieben unter gemeinsamer Administration und mussten nach einem bestimmten Plane bewirtschaftet werden; der Arbeiter gab nichts als seine Arbeitskraft her und erhielt ausser reichlichen Naturalien ein Drittel des Ertrages. „Aus den Büchern wurde nachgewiesen, dass sich bei dieser Wirtschaftsart die Kosten gegen früher auf die Hälfte reduziert hatten." „Lord Walescourt richtete die Gewinnbeteiligung auf seiner Besitzung in Irland seit 1830 ein; es gelang ihm dadurch, den nachlässigen irischen Bauern zu emsigem Fleisse anzustacheln und Wohlstand und Zufriedenheit über einen Distrikt zu verbreiten, in welchem bis dahin nur Hungersnot und Verzweiflung herrschte. Lord W. äusserte sich 1846 über sein Unternehmen folgendermassen: „Ich wende das System seit 17 Jahren an und finde, dass es alle meine Erwartungen übertroffen hat. Es identifiziert die Arbeiter völlig mit den Interessen und dem Erfolge der Wirtschaft; dabei gab es mir volle Freiheit, jahrelang den Kontinent zu bereisen, und so oft ich zurückkehrte, fand ich, dass die Wirtschaft in besserem Zustande war, als wenn ich gegenwärtig gewesen wäre." In diesem Falle hat also die Gewinnbeteiligung selbst das schlimmste Uebel der Grosslandwirtschaft, den alle Rente vernichtenden Absenteeismus, siegreich überwunden! Dicht bei Berlin, in Bredow bei Nauen, war die Stätte eines weiteren sehr erfolgreichen Versuches mit der Partwirtschaft. Jahnke, der Besitzer eines grösseren Bauerngutes (ca. 66 Hektar) schloss, der „Leutenot" müde, mit fünf Arbeiterfamilien einen Teilbauvertrag, wonach er Grund und Boden samt Inventar, die Arbeiter ihre Arbeitskraft in das Geschäft einbrachten. Vorweg erhielt der Besitzer Wohnung und Garten, Futter und Stallung etc. für ein Pferd und 900 Mark Administrationsaversum, die Arbeiter nur Wohnung und etwas Gartenland. Den Ertrag erhielten zur einen Hälfte der Besitzer, zur anderen die Arbeiter. Der Erfolg war für beide Teile glänzend. Der Reinertrag des Herrn Jahnke war im Durchschnitt der ersten drei Jahre rund 6000 Mk., also pp. 100 Mk. pro Hektar Landes (!), und die Arbeiter hatten ausser freier Wohnung und Gartenbenutzung durchschnittlich je 1178 Mk. 81 Pfg. Einkommen, eine

English · AI translation, checked against the German

— 370 —

The oldest experiment known to me was instituted in 1825 by Siegmund Baron von Rotenhan on his estate of Rentweinsdorf. He divided the whole area into sections, which were let out singly to labourers' families. All the sections remained under common administration and had to be worked according to a fixed plan; the labourer contributed nothing but his labour-power, and received, besides ample payments in kind, one third of the produce. "It was proved from the books that under this manner of husbandry the costs had been reduced to one half as against former times."

"Lord Walescourt established profit-sharing on his estate in Ireland from 1830 onward; he succeeded thereby in spurring the negligent Irish peasant to busy industry, and in spreading prosperity and contentment over a district in which until then only famine and despair had reigned. Lord W. expressed himself in 1846 on his undertaking as follows: "I have applied the system for 17 years, and find that it has surpassed all my expectations. It completely identifies the labourers with the interests and the success of the husbandry; and withal it gave me full freedom to travel on the Continent for years together, and as often as I returned I found that the husbandry was in better condition than if I had been present."

In this case, then, profit-sharing victoriously overcame even the worst evil of large-scale agriculture — absenteeism, that destroyer of all rent!

Close by Berlin, at Bredow near Nauen, was the site of a further very successful experiment with part-husbandry. Jahnke, the owner of a fairly large peasant holding (ca. 66 hectares), weary of the "scarcity of hands," concluded with five labourers' families a share-tillage contract, according to which he brought the land and soil together with the stock, the labourers their labour-power, into the business. As a first charge the owner received dwelling and garden, fodder and stabling, etc., for one horse, and 900 Marks as a lump sum for administration; the labourers only dwelling and some garden land. Of the produce, one half went to the owner, the other to the labourers.

The success was brilliant for both parties. The net return of Herr Jahnke was, on the average of the first three years, round 6,000 Mk., that is, about 100 Mk. per hectare of land (!), and the labourers had, besides free dwelling and use of a garden, on the average 1,178 Mk. 81 Pfg. each of income — an