Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
368printed page
scan 20 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 368 — alle Arbeiter Eigentümer — und alle Eigentümer Arbeiter geworden sind. Das aber ist genau der Charakter der zionistischen Kolonisationsbewegung; sie will durch die Gewinnbeteiligung aus halbhörigen Sklaven freie, selbstbewusste Männer machen, um sie, sobald sie physisch und technisch genügend erzogen sind, als Eigentümer der von ihnen bearbeiteten Scholle einzusetzen. Da unsere Arbeit solche Betriebe mit Bewusstsein an die Stelle der feudalen Herrschaftsorganisationen zu setzen beabsichtigt, so wird man unserer Bewegung den propagandistischen Misserfolg der technisch und finanziell so erfolgreichen Gewinnbeteiligung nicht als abschreckendes Beispiel entgegenhalten dürfen. Unsere Klasseninteressen laufen denen der ländlichen Herrenschicht diametral entgegen; und es ist uns kein geringer Stolz, dass unsere Klasseninteressen hier mit denen der Menschheit und Menschlichkeit völlig parallele Ziele haben. * * * Die älteste, sozusagen urwüchsige Form der Gewinnbeteiligung ist der Metayage, italienisch Mezzadria, Mezzeria oder Masseria, deutsch der Teilbau, der in einer Epoche des Mittelalters in grossen Teilen des südlichen und westlichen Europa die herrschende Betriebsform war. Hier ist der eigentliche Charakter des feudalen Grundeigentums kaum verhüllt: der Gewinnbeteiligte ist hier nicht der arbeitende Produzent, sondern der müssige Titulareigentümer, dem der Teilbauer einen bestimmten Anteil seiner Ernte abzugeben hat. im Laufe der Zeit nahm das Institut einigen kapitalistischen Firnis an, der das ursprüngliche Verhältnis notdürftig verdeckte; der Herr gibt häufig totes und lebendes Inventar in den gemeinsamen Betrieb, zuweilen auch ein bares Betriebskapitälchen, so dass sein Anteil nicht mehr allein aus Grundrente, sondern auch aus Zins, Unternehmergewinn- und Risikoprämie zusammengesetzt ist. Was uns an dieser Beteiligungsform, die nicht so veraltet ist, als dass man nicht noch heute versuchte, sie wieder ins Leben zu rufen (so z. B. Graf Czaky im ungarischen Alföld mit seiner Gesellschaft „Agraria"), am meisten interessiert, ist, dass sie in ihrer Urform eine Art von Siedlungsgenossenschaft, aber auf gepachtetem Lande, nicht auf Eigentum, und mit kommunistischer Verteilung nach dem Bedürfnis, nicht mit kollektivistischer nach der Leistung, darstellt. Die Teilbaugüter wurden von Familien-

English · AI translation, checked against the German

— 368 —

all labourers have become owners — and all owners labourers. That, however, is exactly the character of the Zionist colonization movement; it means, through profit-sharing, to make out of half-bond slaves free, self-conscious men, in order to instal them, as soon as they are physically and technically sufficiently trained, as owners of the soil tilled by them. Since our work intends consciously to set such enterprises in the place of the feudal organizations of lordship, one will not be entitled to hold up against our movement the propagandist failure of profit-sharing, technically and financially so successful. Our class interests run diametrically counter to those of the rural master-stratum; and it is no small pride to us that our class interests have here aims completely parallel with those of mankind and of humanity.

   

The oldest, so to speak aboriginal, form of profit-sharing is the métayage, in Italian mezzadria, mezzeria, or masseria, in German Teilbau (share-tillage), which in one epoch of the Middle Ages was the prevailing form of husbandry in great parts of southern and western Europe. Here the true character of feudal landed property is scarcely veiled: the profit-sharer here is not the working producer, but the idle titular owner, to whom the share-tiller has to hand over a fixed portion of his harvest. In the course of time the institution took on a certain capitalist varnish, which scantily covered the original relation; the lord frequently contributes dead and live stock to the joint enterprise, at times also a small cash working capital, so that his share is no longer composed of ground-rent alone, but also of interest, entrepreneur's profit, and premium for risk.

What interests us most in this form of participation — which is not so antiquated but that attempts are still made to-day to call it into life again (thus, for example, Count Czaky in the Hungarian Alföld with his company "Agraria") — is that in its original form it represents a kind of settlement co-operative, but on rented land, not on property of its own, and with communistic distribution according to need, not with collectivistic distribution according to performance. The share-tillage estates were worked by family