Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
360printed page
scan 12 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 360 — während man im Verlauf derselben Zeit allein aus Gaza ca. . . 26 000 000 kg Gerste, aus Haifa u. 'Akkä 660 000 „ insgesamt ca. 26 660 000 kg Gerste ausgeführt hat, wobei nochmals zu erwähnen ist, dass der Gazaer Bezirk allein ca. 40 000 000 kg Gerste jährlich produziert. Die Gazaer Gerste ist weiss und vollkörnig, sie wird nach Europa exportiert, hauptsächlich nach Marseille und England, wo sie vorzugweise in den Brauereien verwendet wird. Die Gerste Palästinas wird nicht dem Gewichte nach, sondern dem Raummass nach verkauft. Ein 34 1 grosses Mass, das ca. 21 kg wiegt (beim spez. Gew. von 0,62) kostete im Winter 1903/04 ca. 2 Frcs. oder der Doppelzentner (100 kg) = 9,50 Francs. In derselben Zeit kostete der Doppelzentner Reis 28 Frcs. beim Ladeneinkauf in grösseren Quantitäten. Perlgraupe wird nach Palästina nur in kleineren Quantitäten eingeführt, hauptsächlich aus Hamburg. Die importierten Graupen sind minderwertiger Qualität und kosten in Hamburg 21 Frcs. der Doppelzentner. Die Gerste wird in Palästina fast ausschliesslich zum Pferdefüttern gebraucht. Hafer wird in Palästina nicht kultiviert; in letzter Zeit haben die deutschen Kolonisten in Sarona und Haifa Versuche mit Haferbau veranstaltet, die gute Resultate zu ergeben schienen. Gerste wird für menschliche Nahrung fast nicht gebraucht, und nur die allerärmsten Fellachen mischen es mit Weizen zusammen und lassen sie in dieser Weise zu Mehl vermählen. Bei Gewinnung der Perlgraupen aus Gerste erhält man ca. 40% Graupen, ca. 40% Kleie und ca. 20% Gerstenmehl. Da man Kleie und Gerstenmehl ebenso wie Gerste zum Füttern der Pferde verwendet, so kann man annehmen, dass diese Artikel zu demselben Preise verkauft werden können, da sogar die minderwertige Weizenkleie fast denselben Wert wie Gerste hat. Ein Graupengang mit einem Stein von 1070mm Durchm. X 455 mm Breite verarbeitet ca. 1000 kg Gerste in ca. 10 Stunden und verbraucht dabei ca. 6 PS. Die Maschine kostet franko Jaffa .... 1300 Frcs. Graupensieb nebst Ventilator und Monta ge . 1000 „ Summa 2300 Frcs. Bei der Graupenganganlage sind die Gebäude resp. Motor-

English · AI translation, checked against the German

— 360 —

while in the course of the same period there were exported

from Gaza ca. . . 26,000,000 kg barley, from Haifa and ʿAkkâ 660,000 „

in all ca. 26,660,000 kg barley;

and it is to be mentioned once more that the Gaza district alone produces some 40,000,000 kg of barley annually. The Gaza barley is white and full-grained; it is exported to Europe, chiefly to Marseilles and England, where it is used by preference in the breweries.

The barley of Palestine is sold not by weight but by measure of capacity. A measure of 34 l, weighing about 21 kg (at the specific gravity of 0.62), cost in the winter of 1903/04 about 2 Frcs., or the double-centner (100 kg) = 9.50 Francs. At the same time the double-centner of rice cost 28 Frcs. when bought at the shop in larger quantities. Pearl barley is imported into Palestine only in smaller quantities, chiefly from Hamburg. The imported groats are of inferior quality and cost in Hamburg 21 Frcs. the double-centner. Barley is used in Palestine almost exclusively for feeding horses. Oats are not cultivated in Palestine; latterly the German colonists in Sarona and Haifa have instituted experiments with oat-growing, which seemed to yield good results. Barley is scarcely used at all for human food, and only the very poorest fellaheen mix it together with wheat and have it ground in this fashion into flour.

In the production of pearl barley from barley one obtains

ca. 40% groats, ca. 40% bran, and ca. 20% barley meal.

Since bran and barley meal, like barley itself, are used for feeding horses, it may be assumed that these articles can be sold at the same price, seeing that even the inferior wheat bran has almost the same value as barley.

A hulling-course with a stone of 1070 mm diameter × 455 mm breadth works up about 1,000 kg of barley in about 10 hours, and consumes in doing so about 6 HP.

The machine costs, free at Jaffa . . . . 1,300 Frcs. Groat-sieve together with ventilator and erection . 1,000 „

Total 2,300 Frcs.

In the installation of a hulling-course the buildings and motor-