Altneuland · Vol. I, No. 12 · December 1904
359printed page
scan 11 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

359

—

Falls ausser den hier angegebenen Ausgaben noch einige Spesen beim Einkauf der Getreide, sowie beim Verkauf des Mehls vorkommen können, so bleibt doch immer noch eine Dividende von über 25°/ 0 der Anlagekosten übrig. Dieser Gewinn kann bei Verwendung von Sauggasmotoren zum Betrieb der Mühle noch beträchtlich erhöht werden, da man anstatt der 500 Kisten Petroleum mit einem Wert von 3000 Frcs. nur 0,45X14 P-S-X 10 St X 250Tage = 15750kg Anthrazit ä 67 Frcs. pro Tonne = 1050 Frcs. nötig hat. Die Anlagekosten kommen dabei allerdings etwas teurer. Es ist zu bemerken, dass der Mühlenbesitzer die kaufmännische Seite dieser Unternehmung verstehen und ein paar Tausend Francs Umsatzkapital besitzen muss, denn es ist schwierig, das ganze Jahr hindurch Getreidezufuhr von Fellachen zu haben, wodurch auch der Verdienst kleiner werden kann. Nähere Kalkulationen der Hochmühlen sind aus den schon oben erwähnten Gründen nicht durchgeführt. Es ist jedoch zu bemerken, dass weisses europäisches Weizenmehl diesen Winter (1904) in Jaffa mit 26 Frcs. pro 100 kg bezahlt wurde. Wir kommen jetzt zu den Graupenmühlen. Zurzeit sind noch in Palästina keine Graupengänge da, und der Gebrauch der Gerstegraupen ist auch der örtlichen Bevölkerung ganz unbekannt, da man in Palästina, insbesondere bei den Arabern, grosse Quantitäten von Reis, der den Perlgraupen so ähnlich ist (sowohl im äusseren Aussehen wie auch in der Art des Kochens und der Speisevorbereitung), verbraucht, und wenn man dabei die verhältnismässige Billigkeit der Perlgraupen im Vergleich zum Reis in Betracht zieht, so ist es wirklich zu verwundern, dass die russischen Juden, die an den Gebrauch der Perlgraupen von Hause aus gewöhnt sind und dabei mehrere Mühlen in Palästina besitzen, auf diesen Industriezweig noch nicht gekommen sind. Den Angaben des Deutschen Handelsarchivs nach wurden nach Palästina in den Jahren 1900 resp. 1901 durchschnittlich jährlich eingeführt: nach „ „ „

Jaffa Gaza Haifa 'Akkä

... . . . . . .

. . .

ca. 4 000 000 kg Reis, „ 400 000 „ „ „ 494 000 „ „ „ 638 000 „ „

insgesamt nach Palästina ca.

1 532 000

kg Reis,

English · AI translation, checked against the German

— 359 —

Even if, besides the expenses here given, some further charges may arise in the buying of the grain as well as in the sale of the flour, there still always remains a dividend of over 25% of the cost of installation. This profit can be considerably increased further by the employment of suction-gas motors for driving the mill, since instead of the 500 cases of petroleum with a value of 3,000 Frcs. one needs only 0.45 × 14 HP × 10 hrs. × 250 days = 15,750 kg of anthracite at 67 Frcs. per ton = 1,050 Frcs. The cost of installation, it is true, comes somewhat dearer thereby. It is to be observed that the mill-owner must understand the commercial side of this undertaking and must possess a couple of thousand francs of working capital, for it is difficult to have grain brought in by fellaheen throughout the whole year, whereby the earnings may also become smaller.

Closer calculations for the high-grinding mills have not been carried out, for the reasons already mentioned above. It is, however, to be observed that white European wheat flour was paid for this winter (1904) in Jaffa at 26 Frcs. per 100 kg.

We come now to the pearl-barley mills.

At present there are as yet no barley-hulling courses in Palestine, and the use of barley groats is also quite unknown to the local population, since in Palestine, especially among the Arabs, great quantities of rice are consumed, which is so similar to pearl barley (both in outward appearance and in the manner of cooking and of preparing the food); and when one takes into consideration, along with this, the comparative cheapness of pearl barley as against rice, it is truly to be wondered at that the Russian Jews, who are accustomed to the use of pearl barley from home and moreover possess several mills in Palestine, have not yet hit upon this branch of industry.

According to the data of the German Trade Archives there were imported into Palestine in the years 1900 and 1901 respectively, on the average annually:

to Jaffa . . . ca. 4,000,000 kg rice,  „  Gaza . . .  „  400,000  „  „  „  Haïfa . . .  „  494,000  „  „  „  ʿAkkâ . . .  „  638,000  „  „

in all, to Palestine ca. 1,532,000 kg rice, [Translator's note: so in the original; the items listed sum to 5,532,000 kg.]