Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
5scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

ALTNEULAND

MONRTSSCHRIFT für die wirtschaftliche Organ

der

zionistischen

Erschliessung Kommission

zur

Palästinas

Erforschung

Palästinas

HERAUSGEGEBEN VON

F. OPPENHEIMER No.

•

Berlin,

S. SOSKIN

September

O. WARBURG.

  1. Jahrg.

DIE ADMINISTRATIVEAUTONOMIE DER INSEL SAMOS. Von Dr. jur. Bruno

Blau.

Das Endziel der zionistischen Bewegung ist die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina. Es ist nun die Frage, in welcher Weise diese öffentlichrechtliche Sicherung erfolgen kann und erfolgen soll, mit anderen Worten: welche Staatsform ein jüdisches Gemeinwesen in Palästina erhalten soll. Daran, dass der Judenstaat ein Staat im eigentlichen Sinne, d. h. ein souveräner Staat, werden soll, ist natürlich nicht zu denken. Ebensowenig kommt das Gebilde des sogenannten halbsouveränen Staates — eines Staates mit apolitischer Autonomie", welcher zwar die inneren, aber nicht die äusseren Hoheitsrechte hat und als Vasallenstaat einem Oberstaate tributpflichtig ist, . — in Betracht. Vielmehr werden Hoheitsrechte irgend welcher Art nicht beansprucht und auch vom Sultan niemals zugestanden werden. Dagegen wird eine andere Forderung gestellt werden müssen, nämlich die nach „administrativer Autonomie", nach Selbstverwaltung. Denn die vielfachen eigentümlichen individuellen Verhältnisse des jüdischen Volkes verlangen, dass einem jüdischen Gemeinwesen innerhalb des türkischen Reiches auf dem Gebiete der inneren Verwaltung vollkommene Selbständigkeit gewährleistet wird. Diese Thesen sollen hier nicht.näher begründet werden, es soll auch nicht etwa ein Programm für die einstige Gestaltung

English · AI translation, checked against the German

ALTNEULAND

A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine

PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.

No. 9. Berlin, September 1904. Year I.

THE ADMINISTRATIVE AUTONOMY OF THE ISLAND OF SAMOS.

By Dr. jur. Bruno Blau.

The final aim of the Zionist movement is the creation of a home for the Jewish people in Palestine, secured under public law.

The question now is in what manner this securing under public law can and should take place — in other words: what form of polity a Jewish commonwealth in Palestine is to receive.

That the Jewish State should become a State in the proper sense, that is, a sovereign State, is naturally not to be thought of. Just as little does the construct of the so-called half-sovereign State come into consideration — a State with "political autonomy", which possesses the internal but not the external rights of sovereignty, and which, as a vassal State, is tributary to a suzerain State. Rather, sovereign rights of any kind will not be claimed, nor would they ever be conceded by the Sultan. On the other hand, another demand will have to be raised, namely that for "administrative autonomy", for self-government. For the manifold peculiar individual circumstances of the Jewish people require that a Jewish commonwealth within the Turkish Empire be guaranteed complete independence in the sphere of internal administration.

These theses shall not be further substantiated here, nor shall anything like a programme for the future shaping