Altneuland · Vol. I, No. 9 · September 1904
272printed page
scan 20 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 272 — bereist, um die Ausdehnungsmöglichkeit baues daselbst zu studieren.

des BaumwollDie Schwierigkeiten, die sich einer bedeutenden Ausdehnung entgegenstellen, sind, wie von allen Reisenden, Forschern und Praktikern übereinstimmend hervorgehoben wird, für den grössten Teil Nordsyriens und für ganz Mesopotamien -in den schlechten Transportverhältnissen sowie in der politischen -Unsicherheit begründet, was beides ja nach Vollendung der Bagdadbahn fortfallen würde; für das gesamte Gebiet wird aber eine starke Ausdehnung des Baumwollbaues bei der jetzigen schwachen Bevölkerung undenkbar sein. Dr. H. Grothe empfiehlt deshalb in seiner Schrift „Die Bagdadbahn und das schwäbische Bauernelement in Transkaukasien und Palästina" (München 1902), schwäbische Kolonisten daselbst anzusiedeln, aber mit Recht hebt Prof. Fitzner hervor, dass „die Aussichten für die Ausführung eines solchen Projektes im Hinblick auf die politischen Schwierigkeiten und das grosse Misstrauen der Pforte und nicht zum mindesten Russlands, von anderen Staaten ganz abzusehen, sehr gering seien", er glaube kaum, „dass sich eine Gesellschaft finden wird, welche die Arbeit und hohe Verantwortlichkeit eines derartigen Kolonisationswerkes auf ihre Schultern nehmen kann". Er empfiehlt als Ansiedler die intelligenten und tatkräftigen Tscherkessen, die gleichzeitig als tüchtige Reiter und Krieger den Uebergriffen der Nomaden die Spitze zu bieten wessen würden. Was die Unsicherheit gegenüber den Beduinen und Kurden betrifft, so wird sie in der Nähe der Eisenbahn wohl schon ebenso schnell schwinden, wie in Anatolien. Interessant ist übrigens, was Said Ruete aus eigener Erfahrung über diese Sache in seinem Aufsatz „Die Aussichten des Anbaues von .Baumwolle in Nord-Mesopotamien" (Beiträge zur Kenntnis des Orients, Bd. I, Jahrb. der Münchener orientalischen Gesellschaft, 1902/03) sagt: „Die Sicherheitsfrage ist eine Magenfrage — nur der raubt, dem keine anderen Mittel, seine Lebensbedürfnisse zu befriedigen, •zur Verfügung stehen. Der Hamidie, der Beduine nimmt dem •Landmann das Korn fort, da er sich der mühsamen Feldbestellung, deren Produkte bisher nur zur Stillung des eigenen und seiner Tiere Hunger diente, nicht selbst unterziehen will; baut er hingegen Baumwolle,, so kann er sich von dem reichen ;Erlös Korn kaufen und noch ein gutes Stück Geld für andere, •des Baumwollbaues

English · AI translation, checked against the German

— 272 —

in order to study the possibility of extending cotton growing there.

The difficulties which stand in the way of any considerable extension are, as is emphasized in agreement by all travellers, explorers, and practical men, grounded for the greatest part of Northern Syria and for the whole of Mesopotamia in the bad transport conditions as well as in the political insecurity — both of which would indeed fall away after the completion of the Baghdad Railway; but for the whole territory a strong extension of cotton growing will be unthinkable with the present sparse population.

Dr. H. Grothe therefore recommends, in his work "Die Bagdadbahn und das schwäbische Bauernelement in Transkaukasien und Palästina" (Munich 1902), settling Swabian colonists there; but Prof. Fitzner rightly points out that "the prospects for the carrying out of such a project, in view of the political difficulties and the great mistrust of the Porte, and not least of Russia — to say nothing of other States — are very slight"; he scarcely believes "that a company will be found which can take upon its shoulders the labour and high responsibility of such a work of colonization". He recommends as settlers the intelligent and energetic Circassians, who at the same time, as capable horsemen and warriors, would know how to make head against the encroachments of the nomads.

As for the insecurity in face of the Bedouin and Kurds, it will doubtless vanish in the neighbourhood of the railway quite as quickly as in Anatolia. Interesting, moreover, is what Said Ruete says from his own experience on this matter in his essay "The Prospects of the Cultivation of Cotton in Northern Mesopotamia" (Beiträge zur Kenntnis des Orients, Vol. I, Yearbook of the Munich Oriental Society, 1902/03):

"The question of security is a question of the stomach — only he robs who has no other means at his disposal of satisfying the needs of his life. The Hamidie, the Bedouin, takes the grain away from the husbandman, since he will not himself submit to the toilsome tillage of the fields, whose products have hitherto served only to still his own hunger and that of his beasts; if, on the other hand, he grows cotton, he can buy grain out of the rich proceeds and still have a good piece of money left over for other