The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— von Nachl sich breitenden bewohner sind:
263
—
Viereck.
Die Namen jener
SüdTaüarah, soviel als Anwohner von Tür; Uled-Said, d. h. die Söhne des Said = des Glücklichen; Sauälhe, d. h. die Frommen; Il-Alleija (von allak, etwas aufhängen, und allak ala = Futter geben). Alle diese vier Stämme führen auch den gemeinsamen Namen „Güfara" = Wächter oder Türhüter, weil es ihre Pflicht ist, dem Kloster Dienste zu leisten. Sie besorgen seinen Verkehr mit der Aussenwelt, bringen die Postsachen hinab nach Tür und schaffen Proviant aus Suez herbei. Auch ist es ihr Recht und ihre Einnahmequelle, die christlichen Pilger von dem Hafenorte Tür zum Kloster hin- und zurückzugeleiten. Zu ihnen gesellt sich noch eine Gruppe von Menschen, die nicht arabischen Blutes sind. Es sind die Nachkommen der einst von Justinian dem Kloster geschenkten wallachischen Sklaven. Ursprünglich Christen, wurden sie im Laufe der Zeiten Mohammedaner und nahmen völlig die Landessitten an; doch sprechen sie noch neben dem Arabischen das Griechische. Sie führen den Namen Dschebelijeh, d. h. Bergbewohner. Die vier Beduinenstämme, welche auf dem nördlich von Nachl sich breitenden Viereck hausen, sind die folgenden: Die Uled-et-Taijahe, die Uled-el-Huet, die Uled-et-Tarabine und die Uled-el-Asasma. Wenn auch diese Leute, alle in beweglichen Zelten wohnend, ein beständiges Wanderleben "führen und an demselben Platze meist nur so lange rasten, bis das von ihnen ausgesäte Getreide geerntet, gedroschen und verkauft ist, so hat jeder der Stämme doch von dem Gebiet der Halbinsel ein ganz bestimmtes Terrain inne, über welches seine Genossen selten hinausgehen. So hört z. B. das Recht der Güfara in Nachl auf. Der mich dorthin führende Schech der Uled-Said hatte die grösste Lust, um des Verdienstes willen mich über Nachl hinaus weiter nach Norden zu geleiten; allein die Uled-et-Taijahe, deren Gebiet hier anfängt, verboten es ihm. Und ich entliess den Mann mit seinen Leuten, um einem Konflikt vorzubeugen. Die südlichen, dem Kloster dienenden Stämme sind überhaupt die weniger geachteten unter den Beduinen der Halbinsel, weil sie in einem scharfen Abhängigkeitsverhältnis zu jenen etwas herrischen und habsüchtigen Mönchen stehen, arm und darum weniger kriegerisch sind. Ich sah es mit meinen eigenen Augen, wie einer dieser Beduinen, weil er im Klosterhofe ungenügend
— 263 —
quadrangle spreading out from Nakhl. The names of those southern inhabitants are:
Tawarah, as much as to say dwellers about Tur; Uled-Said, that is, the sons of Said = the fortunate one; Sawalha, that is, the pious; Il-Alleija (from allak, to hang something up, and allak ala = to give fodder). All these four tribes bear also the common name "Ghufara" = watchmen or doorkeepers, because it is their duty to render services to the Monastery. They attend to its intercourse with the outer world, carry the post down to Tur, and bring provisions up from Suez. It is also their right, and their source of income, to escort the Christian pilgrims from the port of Tur to the Monastery and back.
To them is joined yet another group of men who are not of Arab blood. These are the descendants of the Wallachian slaves once presented to the Monastery by Justinian. Originally Christians, they became in the course of the ages Mohammedans and adopted the customs of the country entirely; yet beside Arabic they still speak Greek. They bear the name Jebeliyeh, that is, mountain-dwellers.
The four Bedouin tribes which dwell on the quadrangle spreading northward of Nakhl are the following: the Uled-et-Taiyaha, the Uled-el-Huet, the Uled-et-Tarabin, and the Uled-el-Azazma.
Even though these people, all dwelling in movable tents, lead a constant wandering life and mostly rest at the same place only until the grain they have sown is harvested, threshed, and sold, yet each of the tribes holds a quite definite terrain of the territory of the peninsula, beyond which its members seldom go. Thus, for example, the right of the Ghufara ceases at Nakhl. The sheikh of the Uled-Said who led me thither had the greatest desire, for the sake of the earnings, to escort me beyond Nakhl farther to the north; but the Uled-et-Taiyaha, whose territory begins here, forbade him. And I dismissed the man with his people, in order to forestall a conflict.
The southern tribes serving the Monastery are altogether the less respected among the Bedouin of the peninsula, because they stand in a sharp relation of dependence upon those somewhat imperious and covetous monks, and are poor and therefore less warlike. I saw it with my own eyes how one of these Bedouin, because in the Monastery courtyard he had insufficiently