The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
— 245 — Da aber Wälder die natürlichen Reservoire zur Aufspeicherung feuchter Niederschläge sind, so dürfen wir auch die Wasserverhältnisse auf der Halbinsel uns um jene Zeit als bei weitem günstiger vorstellen als heute. Heute gibt es dort Wegestrecken von 100 km und mehr, auf denen kein Tropfen Wasser zu finden ist. Zwei Kamele, befrachtet mit Holzfässern und Lederschläuchen voll Wasser, musste ich beständig in meiner Karawane mitführen, um diesen Mangel auszugleichen. Zurzeit könnte unter diesen Verhältnissen ein Volk hier nicht wandern; aber Wälder, Oasen und Weideplätze, darum auch Quellen, Brunnen und Flüsse werden in jener alten Zeit viel reichlicher vorhanden gewesen sein als jetzt. Zur Seite jener wildwachsenden Pflanzen stehen die Vegetationsinseln, die von Menschenhand angebaut und gepflegt sind, als Plantagen, Gärten und Getreidefelder. Von der Oase Firän war bereits die Rede. Das Katharinenkloster besitzt und unterhält in seiner unmittelbaren Nähe Oelbaumpflanzungen, Fruchtund Gemüsegärten, sowie auch Weinberge. Und trotz der Meereshöhe von 5020 Fuss gedeihen die dort gepflegten Gewächse vortrefflich. Eine grosse Schale voll Aepfel, Birnen und Weintrauben, vom Oikonomos des Klosters als Produkte seines Gartens zum Geschenk mir übersandt, bewies das. Gleich üppige Gärten pflegt das russische Hospiz im Wädi-el-Ledscha. Und auch in der Ebene er-Räha sah ich zwei, wenn auch bescheidenere, Gärten von Beduinen angelegt und gepflegt. Der Getreidebau ist mehr zu Hause im Norden der Halbinsel, auf dem Hochplateau von Et-Tih. Hier und besonders in dem Gebiete zwischen Ain-Gades (dem alten Gades-Barnea) und Bir-es-Seba c sah ich Flächen mit dem Pfluge bearbeiteten Bodens, welche an ein deutsches Rittergut erinnerten, nicht bloss durch ihre Ausdehnung, sondern auch durch die Sorgfalt ihrer Bearbeitung. Es waren die Steine auf ihnen zusammengelesen und das störende Strauchwerk mit der Axt dort ausgerodet, wie ich es weit und breit im Orient nicht gesehen hatte. Das war Beduinenarbeit!*) Jene Felder lagen da fertig zum Einstreuen der Saat, was nach den ersten Regen, die im Dezember erwartet werden, erfolgen sollte. Weizen und Gerste kommen auf dem rötlich gefärbten, sehr humosen Lehmboden zum Anbau, und es wird *) Hierzu muss bemerkt werden, dass Bioes-Seba' schon in Palästina liegt und nicht zur Sinaihalbinsel gehört. Die Red.
— 245 —
But since forests are the natural reservoirs for the storing up of moist precipitation, we may also picture to ourselves the water conditions on the peninsula at that time as far more favourable than today. Today there are stretches of road there of 100 km and more on which not a drop of water is to be found. Two camels, laden with wooden casks and leather skins full of water, I was obliged constantly to take along in my caravan in order to make good this want. At the present time, under these conditions, a people could not wander here; but forests, oases, and pasture grounds — and therefore also springs, wells, and streams — will have been present in that ancient time far more abundantly than now.
Beside those wild-growing plants stand the islands of vegetation which are cultivated and tended by the hand of man, as plantations, gardens, and grain fields. Of the oasis of Firān mention has already been made. The Monastery of St. Catherine possesses and maintains in its immediate neighbourhood olive plantations, fruit and vegetable gardens, as well as vineyards. And despite the elevation of 5020 feet above the sea, the plants tended there thrive excellently. A great bowl full of apples, pears, and grapes, sent over to me as a present by the Oikonomos of the monastery as products of his garden, proved it. Equally luxuriant gardens are kept by the Russian hospice in the Wādi el-Leja. And in the plain of er-Rāha also I saw two gardens, though more modest ones, laid out and tended by Bedouins.
Grain-growing is more at home in the north of the peninsula, on the high plateau of Et-Tīh. Here, and especially in the region between Ain-Gades (the ancient Kadesh-Barnea) and Bīr es-Seba', I saw expanses of plough-worked soil which recalled a German manorial estate, not merely by their extent but also by the care of their tillage. The stones on them had been gathered up and the obstructing brushwood grubbed out with the axe, in a manner I had not seen far and wide in the Orient. That was Bedouin work!*)
Those fields lay there ready for the strewing in of the seed, which was to take place after the first rains, expected in December. Wheat and barley are grown on the reddish-coloured loam soil, very rich in humus, and it is
*) To this it must be remarked that Bīr es-Seba' lies already in Palestine and does not belong to the Sinai peninsula. — The Editors.