Altneuland · Vol. I, No. 8 · August 1904
244printed page
scan 24 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

244

—

kost zum Brot von den Arabern gegessen. Im ganzen bringt man im Jahre auf der Halbinsel zurzeit 6—7 Ztr. zusammen. Die Beduinen pressen dieses Produkt in kleine Blechzylinder von 6 cm Länge und 4 cm Durchmesser, welche sie, so aufgefüllt, für 1 Fr. gern an die Pilger verkaufen. Dann begegnet uns oft die Acacia farnesiana mit ihrem bronzefarbenen Stamme und den silbergrauen Stacheln, von den Eingeborenen „talla" genannt. Selbst den Affenbrotbaum (Adansonia digitata), so häufig auf dem Hochlande von Abessinien, sah ich hier, wenn auch nur in einem einzigen Exemplare. Der sehr stark riechende Strauch Artemisia judaica ist häufig, ebenso die Jerichorose, Anastatica hierochontica. Dann begegnet uns nicht selten der Handalapfel (Citrullus colocynthis), eine an der Erde kriechende Kürbisart mit ihren an "Weinlaub erinnernden Blättern und Früchten von täuschender Aehnlichkeit mit der Orange. Geöffnet zeigen die Früchte ein Mark von losem Gefüge und von überaus bitterem Geschmack. Die Eingeborenen benutzen es, indem sie es in Kamelsmilch kochen, als Heilmittel gegen Geschlechtskrankheiten. Die Araber nannten mir ausserdem noch folgende als Kamelsfutter dort benutzte Zwergsträucher: Gadäf, Tarfa, Adam, Firs, Schiche. Alle diese Pflanzen brechen aus den Fugen der Bergwände wie aus der Sohle der Täler in grosser Menge hervor und zeigen die Triebkraft des Bodens, welcher überall sich zu beschatten sucht. Um vieles gedeihlicher würden sie sich entwickeln, wenn nicht Ziegen, Schafe und Kamele, zwischen sie hingetrieben, sich in dem Geschäfte vereinigten, immer wieder die jungen hervorbrechenden Triebe der Sträucher durch Abnagen zu vernichten. Auch fördern die Beduinen dieses Zerstörungswerk, indem sie zur Unterhaltung ihrer Lagerfeuer und zur Gewinnung von Holzkohlen alles, was brennbar ist, zusammenschleppen. Dazu kam der starke Verbrauch an Holz, welcher in alter Zeit zur Speisung der Schmelzöfen in den Sinaibergwerken der alten Aegypter stattgefunden hat. So scheint die Annahme berechtigt zu sein, dass zu jener Zeit, während deren das Volk Israel die Halbinsel besetzt hielt, ein um vieles stärkerer Waldbestand Berg und Tal hier überzogen habe als heute. War doch auch Aehnliches in dem jetzt völlig kahlen Gebirge von Juda der Fall, wie aus Josua, Kap. 17, Vers 18, hervorgeht.

English · AI translation, checked against the German

— 244 —

eaten by the Arabs as a relish with their bread. In all, some 6–7 hundredweight are gathered on the peninsula in a year at the present time. The Bedouins press this product into small tin cylinders of 6 cm length and 4 cm diameter, which, thus filled, they gladly sell to the pilgrims for 1 Fr.

Then we often meet with the Acacia farnesiana with its bronze-coloured trunk and silver-grey thorns, called "talla" by the natives.

Even the baobab (Adansonia digitata), so frequent on the highland of Abyssinia, I saw here, though only in a single specimen.

The very strongly scented shrub Artemisia judaica is frequent, as is the rose of Jericho, Anastatica hierochontica. Then we meet not seldom with the handal apple (Citrullus colocynthis), a gourd creeping along the ground, with its leaves recalling vine foliage and fruits of deceptive resemblance to the orange. Opened, the fruits show a pith of loose texture and of exceedingly bitter taste. The natives use it, boiling it in camel's milk, as a remedy against venereal diseases.

The Arabs named to me besides the following dwarf shrubs used there as camel fodder: gadāf, tarfa, adam, firs, shīhe. All these plants break forth in great quantity from the joints of the mountain walls as from the floor of the valleys, and show the productive force of the soil, which everywhere seeks to shade itself. They would develop far more thrivingly did not goats, sheep, and camels, driven in among them, unite in the business of destroying again and again, by gnawing, the young shoots of the shrubs as they break forth. The Bedouins, too, further this work of destruction by dragging together everything combustible for the maintenance of their camp fires and for the making of charcoal. To this was added the heavy consumption of wood which took place in ancient times for feeding the smelting furnaces in the Sinai mines of the old Egyptians.

Thus the assumption appears justified that at that time during which the people of Israel held the peninsula occupied, a far heavier stock of forest covered mountain and valley here than today. Was not the like also the case in the now wholly bare mountains of Judah, as appears from Joshua, chap. 17, verse 18?