Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
216printed page
scan 30 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 216 — Johannisbrot wurde in unbedeutender Menge (251% dz) ausgeführt; grossem Massstabe geschieht dies von C}'pern aus durch ein Beirüter Haus.

in

Eigelb, in Fässern mit 12 v. H. Salz und 1 v. H. Borsäure, und Albumin, getrocknet mit 1 v. H. Borsäure, war auch 1902 ein unbedeutender Ausfuhrartikel Syriens (etwa 5000 dz). Der Hauptplatz dafür ist Lädikije, doch vermitteln meist Beirüter Häuser. Der Preis für Albumin, welcher in früheren Jahren etwa 3 Franken betrug, stieg 1902 bis auf 5,50 Franken für 1 kg cif europäischen Hafen; Mitte 1903 stand er auf 4 bis 4,50 Franken; der für Eigelb ist seit Anfang 1902 bis jetzt von 85 auf 95 Franken für 100 kg cif Deutschland gestiegen, das zu den Abnehmern zählt. An Fellen und Häuten wurden Ochsenhäute, Lamm-, Schaf- und Ziegenfelle ausgeführt. Ochsenhäute gehen nach Marseille und Italien zum Durchschnittspreise von 1,10 Mk. für 1 kg cif europäischen Hafen; der deutsche Markt, der nur 0,90 Mk. zahlen will, hat die, übrigens geringe, Ausfuhr bisher nicht benutzt. Lammfelle wurden im Jahre 1902: 40 000 Stück, 1903: 55 000 Stück, sämtlich nach Deutschland zum Preise von 1,80 bis 1,95 Mk. das Stück in Beirut oder Damaskus oder etwa 2 Mk. cif Hamburg versandt. Die Ziegenfelle, deren jährlich für mehrere hunderttausend Mark ausgeführt werden, hauptsächlich nach Amerika, zum kleinen Teil nach Frankreich, sind sehr geeignet zur Einfuhr nach Deutschland. Preis 1,75 bis 2,75 Mk. fob Beirut. Schaffelle gehen halb gegerbt meist nach Grossbritannien. Das Kilogramm wird mit 2 Mk. fob Beirut bezahlt. Därme. Gesalzene Schafdärme gehen für etwa 175 000 Franken nach Europa, zumeist nach Deutschland, auch nach Oesterreich, ebenso getrocknete Lämmerdärme (zur Saitenfabrikation) für etwa 20 000 Franken. Schafdärme kosteten: das Hundert 1. Sorte 37 bis 42 Franken, 2. Sorte 16 bis 24 Franken frei zur Verschiffung ausschliesslich Verpackung (alte Fässer). Spesen bis Triest bei 6000 Stück etwa 5 v. H. Für Lämmerdärme wurden 18 bis 22 Franken -für 1 kg cif Triest oder Hamburg gezahlt. Knochen führte Beirut aus: dz 1S99 1860 1900 3170

1901 1902

dz 2000 6817

1902 kosteten 100 kg 7 bis 8 Franken jährlich 200 dz nach Marseille und Liverpool; jährlich erhebliche Mengen an, deren Ausfuhr solche von dort nach Hamburg statt.

fob Beirut. Ueber Saida gehen auch in Tripolis häufen sich allangestrebt wird. 1900 fand eine

Hörner wurden fob Beirut ausgeführt.

von 13 bis 14 Franken

320 1/ 2 dz zum Preise

für 1 dz

Wolle lieferte hauptsächlich Damaskus als rohe (ungewaschene), halbgewaschene und gewaschene. Dazu kommen jährlich noch etwa 300 Ballen (zu 180 bis 200 kg) Gerberwolle. Die gesamte Wollausfuhr betrug 1902: 8787^ dz. Die Preise stiegen unter Einwirkung der Lage des europäischen Wollmarktes seit 1901 bis heute beständig. 1902 erzielte 1 kg ungewaschener Wolle in Damaskus 60 bis 66 Pfennig, August d. Js. 67 bis 75 Pfennig. Gewaschene Wolle wird zurzeit für 6 3/ 4 d das Pfund englisch (also 1 kg = 1,23 Mk.) cif Nordamerika geliefert, das auch 1902 LIauptabnehmer der syrischen ziemlich groben Wolle war. Aleppo und Marasch sind übrigens für die Wollausfuhr bedeutender als die mittelsyrischen Plätze.

English · AI translation, checked against the German

— 216 —

Carob was exported in an insignificant quantity (251½ dz); on a large scale this is done from Cyprus through a Beirut house.

Yolk of egg, in casks with 12 per cent salt and 1 per cent boric acid, and albumen, dried, with 1 per cent boric acid, was in 1902 also an insignificant article of export of Syria (about 5000 dz). The chief place for it is Latakia, but Beirut houses mostly act as intermediaries. The price for albumen, which in earlier years amounted to about 3 francs, rose in 1902 to as much as 5.50 francs per 1 kg c.i.f. European port; in the middle of 1903 it stood at 4 to 4.50 francs; that for yolk of egg has risen since the beginning of 1902 up to now from 85 to 95 francs per 100 kg c.i.f. Germany, which counts among the customers.

Of skins and hides, ox-hides, lamb-, sheep-, and goat-skins were exported. Ox-hides go to Marseilles and Italy at the average price of 1.10 Mk. per 1 kg c.i.f. European port; the German market, which will pay only 0.90 Mk., has hitherto not made use of the export, which is moreover small. Of lamb-skins there were dispatched in the year 1902: 40,000 pieces, in 1903: 55,000 pieces, all to Germany at the price of 1.80 to 1.95 Mk. the piece in Beirut or Damascus, or about 2 Mk. c.i.f. Hamburg. The goat-skins, of which several hundred thousand Marks' worth are exported yearly, chiefly to America, to a small part to France, are very well suited for import into Germany. Price 1.75 to 2.75 Mk. f.o.b. Beirut. Sheep-skins go half-tanned mostly to Great Britain. The kilogram is paid at 2 Mk. f.o.b. Beirut.

Guts. Salted sheep-guts go to the value of about 175,000 francs to Europe, mostly to Germany, also to Austria; likewise dried lambs' guts (for the manufacture of strings) for about 20,000 francs. Sheep-guts cost: the hundred, 1st sort 37 to 42 francs, 2nd sort 16 to 24 francs, free for shipment, packing excluded (old casks). Charges to Trieste, on 6000 pieces, about 5 per cent. For lambs' guts, 18 to 22 francs per 1 kg c.i.f. Trieste or Hamburg were paid.

Bones Beirut exported:

dzdz
1899 . . . . .18601901 . . . . .2000
1900 . . . . .31701902 . . . . .6817

In 1902, 100 kg cost 7 to 8 francs f.o.b. Beirut. By way of Saida 200 dz go yearly to Marseilles and Liverpool; in Tripoli also considerable quantities accumulate every year, whose export is being aimed at. In 1900 such an export took place from there to Hamburg.

Horns were exported to the amount of 320½ dz, at the price of 13 to 14 francs per 1 dz f.o.b. Beirut.

Wool was supplied chiefly by Damascus, as raw (unwashed), half-washed, and washed. To this are added yearly some 300 bales (of 180 to 200 kg) of tanners' wool. The total wool export amounted in 1902 to 8787½ dz. Prices have risen steadily, under the influence of the situation of the European wool market, from 1901 to the present day. In 1902, 1 kg of unwashed wool fetched in Damascus 60 to 66 Pfennig; in August of this year, 67 to 75 Pfennig. Washed wool is at present delivered at 6¾ d the English pound (thus 1 kg = 1.23 Mk.) c.i.f. North America, which in 1902 also was the chief customer for the rather coarse Syrian wool. Aleppo and Marash are, by the way, more important for the wool export than the Central-Syrian places.