Altneuland · Vol. I, No. 7 · July 1904
215printed page
scan 29 of 38

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 215 — Saida und auch, im Libanon gebaut. Ein Beiruter Haus führt Dschebeiltabake zum Preise von 3,50 bis 4,10 Mark für 1 kg fob Beirut aus. Insgesamt gingen über Beirut 1902: 1151 dz syrischer Tabak aus. Für die Aprikosenernte der Damaszener Gegend war 1902 ein Missjahr, wenn auch nicht in dem Masse wie 1901, wo sie kaum dem Landesbedarf genügte. An trockenen Aprikosen in Kisten wurden 1817 dz zumeist nach Aegypten und den Küsten des Roten Meeres, an Aprikosenteig 6294 dz nach den gleichen Ländern, 200 bis 300 Kisten zu 100 kg netto auch nach Deutschland ausgeführt. Die Ernte des laufenden Jahres (1903) war dagegen sehr reichlich, ebenso die Ausfuhr. Nach Deutschland gingen etwa 2000 Kisten Aprikosenteig zum Preise von 35 Mark für 100 kg netto cif Hamburg Hafen. Der gleiche Preis wurde auch 1902 gezahlt; er wird von den jeweiligen Bedürfnissen des inländischen Verbrauchs (Nähe von Festen z. B.) gebildet. An bitteren Aprikosenkernen gingen über Beirut etwa 3500 Sack zu 100 kg, darunter Reste der vorjährigen Ernte. Der Preis blieb derselbe wie 1901: 55 bis 56 Mark für 100 kg cif Deutschland, nachdem ein anfangs versuchtes Hinauftreiben der Preise durch Ankunft grosser Posten kalifornischen Produktes auf dem europäischen, besonders dem deutschen Markte vereitelt worden war. Abnehmer war frühr allein Frankreich; jetzt steht Deutschland an erster Stelle, dann folgen Frankreich, Italien und mit geringem Anteil Oesterreich und Grossbritannien. Die reiche Aprikosenernte des laufenden Jahres brachte 4000 bis 4500 Sack Kerne. Der Preis blieb jedoch der des Jahres 1902, weil nach den inzwischen gemachten Erfahrungen das syrische Erzeugnis dem weniger bitteren kalifornischen vorgezogen wird. Die Rosinenernte war 1902 eine kleine. Während in guten Jahren die syrischen Erzeugungsgebiete etwa 12 500 dz im Werte von rund 385 000 Franken {Behamdün bei Beirut 80 000 Franken, Zahle 100 000 Franken, Damaskus 120 000 Franken grossbeeriger, 85 000 Franken kleinbeeriger Sorte) liefern, gelangten 1902 nur 5300 dz (3697 dz in Kisten und Säcken, der Rest unverpackt zu Destillationszwecken) zum Preise von 20,50 Mark für 50 kg netto cif Rotterdam, Hamburg, Antwerpen zur Ausfuhr. Die Preise der hiesigen Ernte sind von dem Ausfall der weit bedeutenderen Smyrnaer Rosinenernte (Ausfuhr in guten Jahren 20 Millionen Franken) abhängig. Feigen wurden I38V2 dz nacn Oesterreich, Marseille und Hamburg ausgeführt, zum durchschnittlichen Preise von 21 Franken für 100 kg Tafelfeigen (die syrischen sind geringer als die Smyrnaer) und 11 Franken für Feigen zur Destillation. Für Zitronen und Apfelsinen ist weniger Beirut als Tripolis und Saida Ausfuhrplatz. Ueber Beirut gingen 1902: 24647 2 dz Zitronen (1192 dz in Fässern, der Rest unverpackt) — 1000 Stück etwa 11 Franken — und 22 dz Apfelsinen (1000 Stück durchschnittlich 14 Franken). Ferner wurde 43134. dz Zitronat nach Aegypten, Oesterreich und' Russland ausgeführt. Die Ausfuhr an Anis betrug 1536 dz. An Süssholzwurzeln aus der Gegend von Damaskus wurden über Beirut nach Amerika zum Preise von 23 Franken cif Amerika verschifft. Die syrische Ware ist gehaltreicher an Glyzyrrhizin als die Smyrnaer, •steht dagegen der russischen nach. Hauptort für die syrische Süssholzausfuhr ist Alexandrette. 5727 1/ 2 dz vorwiegend

English · AI translation, checked against the German

— 215 —

Saida, and also in the Lebanon. A Beirut house exports Jebeil tobaccos at the price of 3.50 to 4.10 Marks per 1 kg f.o.b. Beirut. In all, there went out by way of Beirut in 1902: 1151 dz of Syrian tobacco.

For the apricot harvest of the Damascus region, 1902 was a bad year, though not in the measure of 1901, when it barely sufficed for the country's own needs. Of dried apricots in cases, 1817 dz were exported, mostly to Egypt and the coasts of the Red Sea; of apricot paste, 6294 dz to the same countries, and 200 to 300 cases of 100 kg net to Germany also. The harvest of the current year (1903), on the other hand, was very plentiful, and likewise the export. To Germany went some 2000 cases of apricot paste at the price of 35 Marks per 100 kg net c.i.f. Hamburg harbour. The same price was paid in 1902 also; it is formed by the requirements of inland consumption at the time (nearness of festivals, for example). Of bitter apricot kernels there went by way of Beirut some 3500 sacks of 100 kg, among them remnants of the previous year's harvest. The price remained the same as in 1901: 55 to 56 Marks per 100 kg c.i.f. Germany, after an attempt made at the outset to force prices up had been frustrated by the arrival of great consignments of the Californian product on the European, especially the German, market. Formerly France alone was the customer; now Germany stands in first place, then follow France, Italy, and, with a small share, Austria and Great Britain. The rich apricot harvest of the current year brought 4000 to 4500 sacks of kernels. The price, however, remained that of the year 1902, because, according to the experience gained in the meantime, the Syrian product is preferred to the less bitter Californian.

The raisin harvest of 1902 was a small one. While in good years the Syrian producing districts supply some 12,500 dz to the value of round 385,000 francs (Behamdun near Beirut 80,000 francs, Zahle 100,000 francs, Damascus 120,000 francs of the large-berried, 85,000 francs of the small-berried sort), in 1902 only 5300 dz (3697 dz in cases and sacks, the rest unpacked, for purposes of distillation) came to export, at the price of 20.50 Marks per 50 kg net c.i.f. Rotterdam, Hamburg, Antwerp. The prices of the harvest here are dependent on the outcome of the far more important Smyrna raisin harvest (export in good years 20 million francs).

Of figs, 138½ dz were exported to Austria, Marseilles, and Hamburg, at the average price of 21 francs per 100 kg for table figs (the Syrian are inferior to the Smyrna ones) and 11 francs for figs for distillation.

For lemons and oranges the place of export is not so much Beirut as Tripoli and Saida. By way of Beirut there went in 1902: 2464½ dz of lemons (1192 dz in casks, the rest unpacked) — 1000 pieces about 11 francs — and 22 dz of oranges (1000 pieces on the average 14 francs). Further, 431½ dz of candied lemon-peel were exported to Egypt, Austria, and Russia.

The export of anise amounted to 1536 dz.

Of liquorice roots from the region of Damascus, 5727½ dz were shipped by way of Beirut, chiefly to America, at the price of 23 francs c.i.f. America. The Syrian ware is richer in glycyrrhizin than that of Smyrna, but stands below the Russian. The chief place for the Syrian liquorice export is Alexandretta.