Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
192printed page
scan 36 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

192 —

Aegypten ist die Kornkammer, wenn Hungersnot im Lande herrschte: die Tafeln von Tel Amarua, die uns die Geschichten Amenophis III. und IV. erzählen, die von dem ägyptischen Vizekönig in Kanaan berichten, stehen in vollem Einklänge mit den Josephserzählungen der Bibel. Trotz dieses Einflusses Aegyptens bleiben die kulturellen Erscheinungen Kanaans dauernd von den babylonischen Vorstellungen beeinflnsst und die neuen Ausgrabungen des Prof. Sellin in Palästina haben bisher auch nur babylonische Keiliiischriften, die denen in Babylonien gleichen, zu Tage gefördert. Der Vortrag war durch eine grosse Anzahl vortrefflich gelungener Lichtbilder illustriert.

MARKTBERICHT. Hamburg, 28. Mai 1904. Die Preise verstehen sich pro 100 kg unverzollt. Apfels inen, Valencia 14—l8,Messina7--9Mk. Honig, Hayana-, 34—34,50, californ. 68—72 Mk. per Kiste. Hörner, Rio-Grande-Ochsen-, 55—65 Mk. pro Aprikosen, calif. getr. Standard 80—90 Mk., 100 Stck., Kuh-, 23—27 pro 100 Stck. Johannisbrot, Puglieser Ia. neu, 25—27 Mk. choice und extra choic 90—100, fancy 104—112Mk. Knochen 9—9,50 Mk. Asphalt, syrisches, grosstückig, 57—59 Mk., Knochenmehl, gedämpftes4X20 % 9,50—10, Splitter 47—49 Mk. entlehntes 1 X 30% 6,80-7 Mk. Lakritzen 70—220 Mk. Baumwolle, Nordamerik. good middling Leinsaat. La Plata 15 Mk. 137—137,5Mk. Linsen, Essware (unverzollt) 22—38 Mk. Bohnen (Pferde-), Mecklenb. 14—14,50,mittel Lorbeerblätter, 21—24 Mk. weisse 20—26, braune 23—25 Mk. Cappern, Nonpareilles 200, . surfins 160, Lupinen, gelbe, 10,50—11Mk. Mandeln, süsse Alicante, 153—160, Avola capuzins 140 Mk. 150—152, Sicil. 134—136, Bari 132-134, Citronen, Malaga-, Messina- 6—9, sicil. 5—7,50 Mk. per Kiste. Majorca 124—126, Mogador-Mazagan 80 bis Citronensäure. 220—230Mk. 110, bittere Sicil. u. Prov. 140—1(34, bittere Coloquinten. palästinische, schön wei^s, Span. 90—100, bitt. Mogador 90—96, prima 1I1 Aepfel und etwas Bruch, aber Krach- ä la princesse 140—150 Mk. Nüsse, Wall-, 46—56, Hasel-, sicil. 46 Mk. ohne Kerne, in Kisten ä 55 kg,.4l 0—420 Mk., gut courant 1ji Aepfel und Bruch, und nicht Oel, Baumwollensaat- engl. 37—38, Erdnuss-, superfein, 85—87 Mk, extrafein 79—81, mehr als 25% lose Saat, ä 100 kg 340 bis 350 Mk.. dieselben courant 330—340 Mk. fem 73—75 Mk., für Deutschland zollfrei. Corinthen, Amalias in Kisten 28 —30 Mk., Lein-, verz. 35,50—36,50, Oliven-, Genues. Patras UDd Golf in Kisten 32—42, Filiatra weisses 170, Malaga- 60—61 Mogadorin Säcken 24—25 Mk. 56-57, Provence- 110—150, Lucca- 140—170. Oelkuch en, Lein- 12—12,50, BaumwollsaatCrocus, spanischer, elect. garantiert rein, 13—14, Erdnuss- 11,80—14,50Mk. per kg 81—83 Mk., la. extra natur. 75—77 Mk., Oleum Ricini 40—55, Geranii, ostind. Palmaprima 71—73 Mk., fein pulv. 88—90 Mk. Datteln, Maroccan. 110, persische 19—20 Mk. rosa, prima 11— 11,50 Mk. Amygdal. amar. aether. per 1 kg 36—45, dulcis 1,70—3,00, Eigelb, Ia. chines., gesalzen, in Fässern ä 200 kg 6S—70 Mk. Bergamottae 16.5—17,5, Lavendulae 9—15, Eiweiss aus Eiern, Ia. chines., 415—425 Mk., Rosarum 475—500p. 1 kg. aus Eiern, technisch 375—385Mk., aus dem Opium, türkisches 1S00-2200 Mk. Blut, in Fässern ä 300 kg, 112—115 Mk. Pfirsiche, ungeschälte 72-80 Mk. Erbsen, grüne Koch-(verzollt) 20—24, gelbe Phosphate. Florida Rock- 76/80% 6%—7 d. Koch- (verzollt) 20,50-26 Mk. Algier 63/70% 53/8-5i/ 2 d. Algier 57/63o/ 0 Feigen, Algier-, Kranz 22—24 Mk., Sevilla &la— 51A d 2.50 Mk. per Kiste, Smyrna, Skeletons Pomeranzen, trockene 23—25 Mk. 70-80 Mk. Rosinen, Eleme 24—68, Malaga u. Muscatel Felle, Kalb-, trock.. 3 Pfd. 2.S0—2,90 Mk. per kg. 53—54, Valencia selected 44—46, Suitana-, Scruf- und Lamm-, geschorene, 15—16 Ptd. Smyrna- 30-80, Spanische 40-42 Mk. 9—13 Mk. per 10 St.. Ziagen 3 50—4,50Mk. Samen. Anis, Alicante 70—100 Coriander per Stück. Bock-, 25—40" Mk. per 10 Stck. 32—36, Fenchel 40-80, Cumin 50—55, Gallen, Aleppo, schwarze 128—130, giüne 110—120, weisse 100-110, chinesische Cynae Levant, 110-115 Mk. Schwefel, roher 5,50 -7, raffinierter 11,50 120—125, japane^ische 112—114Mk. bis 14,25, Schwefelblumen 14-14,50 Mk ' Gummi, Ammoniacum, in Tropfen, fein manSu c cade, italien. 86—88 Mk.,deutsche 114—116. doliert 114—117 Mk. in Tropfen, fein naturell, 60—62 Mk. Arabicum Lev. elect. Sumac, sicil. 18—19, Franz. 16—18, Dalmatiner 19—20 Mk. 100—350,Tragant i 80—650 Mk. Haar, Pferde-, Schweif 280—440. Mähnen Tabak, Havana-Deckblatt 1000-3000, Brasil 120—140.Kroll 420—560Mk. 140—220, russischer, Saratow 60—90, Ungar. 40-80 Mk. Häute, gesalz.Ochsen-, ohne Horn u. Knochen, 60—70 Pfd. 84—88 Mk.. gesalz. Kuh-, ohne Wachs, 310—320, Haiti- 272-273. Japan- in Kuchen 130-132 Mk. Horn u. Knochen. 50—60 Pfd., 80—84 Mk., Weinsteinsäure 225—255Mk. gesalz, Kuh-, ohne Horn u. Knochen, 30 bis Wicken, inländ. kleine 13—16,grosse 20 bis 40Pfd,8+—86 Mk., gesalz. Pferde-, per 22 Mk. Stck. 14-18,50 Mk. Verantwortlich für den redaktionellen Teil von „Altneuland" Dr. S. Soskin, Druck von Pass & Garleb, Berlin W.35, Steglitzerstr. 11.

Berlin.

English · AI translation, checked against the German

— 192 —

Egypt is the granary when famine prevailed in the land: the tablets of Tel Amarna, which relate to us the histories of Amenophis III and IV, which report of the Egyptian viceroy in Canaan, stand in full accord with the Joseph-narratives of the Bible. Despite this influence of Egypt, the cultural phenomena of Canaan remain permanently influenced by the Babylonian conceptions, and the new excavations of Prof. Sellin in Palestine have hitherto too brought to light only Babylonian cuneiform inscriptions resembling those in Babylonia. The lecture was illustrated by a great number of excellently successful lantern-slides.

MARKET REPORT.

Hamburg, 28th May 1904.

The prices are understood as per 100 kg, duty unpaid.

Oranges, Valencia 14—18, Messina 7—9 Mk. per case. Apricots, Californian dried standard 80—90 Mk., choice and extra choice 90—100, fancy 104—112 Mk. Asphalt, Syrian, large-lump, 57—59 Mk., splinter 47—49 Mk. Cotton, North American good middling 137—137.5 Mk. Beans (horse-), Mecklenburg 14—14.50, medium white 20—26, brown 23—25 Mk. Capers, Nonpareilles 200, surfins 160, capucines 140 Mk. Lemons, Malaga, Messina 6—9, Sicilian 5—7.50 Mk. per case. Citric acid, 220—230 Mk. Colocynths, Palestinian, fine white, prime ¼ apples and some breakage, but without kernels, in cases of 55 kg, 410—420 Mk., good current ¼ apples and breakage, and not more than 25% loose seed, per 100 kg 340 to 350 Mk., the same current 330—340 Mk. Currants, Amalias in cases 28—30 Mk., Patras and Gulf in cases 32—42, Filiatra in sacks 24—25 Mk. Crocus (saffron), Spanish, elect. guaranteed pure, per kg 81—83 Mk., Ia. extra natural 75—77 Mk., prime 71—73 Mk., finely powdered 88—90 Mk. Dates, Moroccan 110, Persian 19—20 Mk. Egg-yolk, Ia. Chinese, salted, in casks of 200 kg 68—70 Mk. Egg-white from eggs, Ia. Chinese, 415—425 Mk., from eggs, technical 375—385 Mk., from blood, in casks of 300 kg, 112—115 Mk. Peas, green cooking- (duty paid) 20—24, yellow cooking- (duty paid) 20.50—26 Mk. Figs, Algerian, wreath 22—24 Mk., Seville 2.50 Mk. per case, Smyrna, Skeletons 70—80 Mk. Skins, calf-, dry, 3 lbs 2.80—2.90 Mk. per kg. Sheep- and lamb-, shorn, 15—16 lbs 9—13 Mk. per 10 pieces, goat 3.50—4.50 Mk. per piece. Buck-, 25—40 Mk. per 10 pieces. Galls, Aleppo, black 128—130, green 110—120, white 100—110, Chinese 120—125, Japanese 112—114 Mk. Gum, Ammoniacum, in drops, fine almond-shaped 114—117 Mk., in drops, fine natural 60—62 Mk. Arabicum Lev. elect. 100—350, Tragacanth 80—650 Mk. Hair, horse-, tail 280—440, manes 120—140, curled 420—560 Mk. Hides, salted ox-, without horn and bones, 60—70 lbs 84—88 Mk., salted cow-, without horn and bones, 50—60 lbs, 80—84 Mk., salted cow-, without horn and bones, 30 to 40 lbs, 84—86 Mk., salted horse-, per piece 14—18.50 Mk.

Honey, Havana 34—34.50, Californian 68—72 Mk. Horns, Rio-Grande ox-, 55—65 Mk. per 100 pieces, cow-, 23—27 per 100 pieces. Carob (St. John's bread), Puglian Ia. new, 25—27 Mk. Bones 9—9.50 Mk. Bone-meal, steamed 4×20% 9.50—10, deglued 1×30% 6.80—7 Mk. Liquorice 70—220 Mk. Linseed, La Plata 15 Mk. Lentils, eating quality (duty unpaid) 22—38 Mk. Bay-leaves, 21—24 Mk. Lupins, yellow, 10.50—11 Mk. Almonds, sweet Alicante 153—160, Avola 150—152, Sicilian 134—136, Bari 132—134, Majorca 124—126, Mogador-Mazagan 80 to 110, bitter Sicilian and Provençal 140—164, bitter Spanish 90—100, bitter Mogador 90—96, cracked à la princesse 140—150 Mk. Nuts, wal-, 46—56, hazel-, Sicilian 46 Mk. Oil, cottonseed-, English 37—38, ground-nut-, superfine 85—87 Mk., extrafine 79—81, fine 73—75 Mk., for Germany duty-free. Linseed-, duty paid 35.50—36.50, olive-, Genoese white 170, Malaga 60—61, Mogador 56—57, Provence 110—150, Lucca 140—170. Oil-cake, linseed- 12—12.50, cottonseed- 13—14, ground-nut- 11.80—14.50 Mk. Oleum Ricini 40—55, Geranii, East-Indian Palmarosa, prime 11—11.50 Mk. Amygdal. amar. aether. per 1 kg 36—45, dulcis 1.70—3.00, Bergamottae 16.5—17.5, Lavendulae 9—15, Rosarum 475—500 per 1 kg. Opium, Turkish 1800—2200 Mk. Peaches, unpeeled 72—80 Mk. Phosphates, Florida Rock- 76/80% 6⅞—7 d., Algiers 63/70% 5⅜—5½ d., Algiers 57/63% 5⅛—5¼ d. Bitter oranges, dried 23—25 Mk. Raisins, Eleme 24—68, Malaga and Muscatel 53—54, Valencia selected 44—46, Sultana-, Smyrna- 30—80, Spanish 40—42 Mk. Seeds. Anise, Alicante 70—100; Coriander 32—36, Fennel 40—80, Cumin 50—55, Cynae Levant 110—115 Mk. Sulphur, crude 5.50—7, refined 11.50 to 14.25, flowers of sulphur 14—14.50 Mk. Candied peel, Italian 86—88 Mk., German 114—116. Sumac, Sicilian 18—19, French 16—18, Dalmatian 19—20 Mk. Tobacco, Havana wrapper-leaf 1000—3000, Brazil 140—220, Russian, Saratov 60—90, Hungarian 40—80 Mk. Wax, 310—320, Haiti- 272—273, Japan- in cakes 130—132 Mk. Tartaric acid 225—255 Mk. Vetches, home small 13—16, large 20 to 22 Mk.


Responsible for the editorial part of "Altneuland": Dr. S. Soskin, Berlin. Printed by Pass & Garleb, Berlin W. 35, Steglitzerstr. 11.