Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
191printed page
scan 35 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 191 — kämpfung der Malaria abgeben.*) Man hat aus dieser Fähigkeit des Baumes geschlossen, dass dementsprechend seine Blätter eine verhältnismässig hohe Transpiration aufweisen müssten. Die Irrtümlichkeit dieser Annahme haben neuerliche Versuche von Griffon (Compt. rend. 138, 1904, S. 157) bewiesen, nach denen die Transpiration der Eukalyptusblätter im Vergleich zu denen unserer heimischen Bäume, wie namentlich Weide, Birke und Esche, zwei- bis dreimal schwächer ist. Die austrocknende Wirkung des Eukalyptusbaumes, die ja auch zu dem Namen Fieberbaum Veranlassung gegeben hat, mufs aus diesem Grunde wohl hauptsächlich der Eigenschaft zugeschrieben werden, in sehr kurzer Zeit eine starke Belaubung zu produzieren.

Archäologisches. Kanaan vor der israelitischen Einwanderung. In der Vorderasiatischen Gesellschaft in Berlin hielt der bekannte Assyriologe Dr. A. Jeremias aus Leipzig einen Vortrag über Kanaan vor der israelitischen Einwanderung. Er führte, der Freisinnigen Zeitung zufolge, etwa folgendes aus: Die Aufnahme der Ausgrabungen im Lande selbst durch die Deutsche PalästinaGesellschaft und durch Prof. Sellin von der Wiener Universität wird neues Licht auf Kanaans Geschichte werfen. Einstweilen sind die Ergebnisse dieser Ausgrabungen noch nicht bedeutungsvoll genug, sodass für die Geschichte Kanaans die Bibel, die in Babylonien gefundenen Keilinschriften, sowie die ägyptischen Denkmäler als Quellen dienen. Aber schon diese Quellen weisen eine wundervolle Uebereinstimmung auf und stützen sich gegenseitig. Soviel steht heute mit aller Sicherheit fest: Kanaan ist keine stille Enklave, sondern die sämtlichen Staaten an der Ostküste des Mittelmeeres bilden ein lebendiges Bindeglied zwischen Babylon und Aegypten. Für Babylon, unter dessen Herrschaft sie schon im Jahre 4000 v. Chr. zu Sargons Zeiten stehen, sind sie insofern äusserst wichtig, als sie die Verbindung mit dem Meere vermitteln. Alle Epochen der babylonischen Kulturentwicklung bis zum Jahre 2000 v. Chr. herab finden ihren Niederschlag in der Kultur Kanaans. Hammurabi, Abrahams Zeitgenosse, nennt sich Vater des Westlandes, worunter Kanaan zu verstehen ist. Die Gleichheit der Aschera- und Astarte-Kulte, die Gleichheit der Rechtsanschauungen, der Abrahamsgeschichten und des Gesetzbuches Hammurabis, wie sie sich in dem erlaubten Halten der Nebenfrau bei unfruchtbarer monogamer Ehe, in dem Verstössen dieser Nebenfrau bei Anmassung der Hoheitsrechte der Hauptfrau ausspricht (Geschichte der Hagar), alle diese Momente zeigen den Einfluss Babylons. Später gelangte mit dem Vordringen der Aegypter bis nach Babylon unter Thutmes III. und seinen Nachfolgern Sethi I. und Ramses II. auch Kanaan unter ägyptische Botmässigkeit, nachdem bereits 2500 die Aegypter bis nach Kanaan vorgedrungen waren und das Land des Weinstocks und des Feigenbaums vorübergehend beherrscht hatten, aber in den Jahren 2500 bis 2000 selbst unter den Angriffen der Südaraber, der Hyksos, leiden mussten. In dieser Zwischenzeit muss in Kanaan bezw. Palästina eine eigene Staatengliederung stattgefunden haben. Auf syrischem Boden trat später den Aegyptern das rätselhafte Volk der Hethiter entgegen, die uns sowohl in der Bibel wie auf den Keilinschriften begegnen, aber durch die Aegypter zurückgedrängt wurden. Kanaan blieb für die Folgezeit weiter politisch und wirtschaftlich von Aegypten abhängig; ") Unsern Lesern dürfte es wohl bekannt sein, dass in einigen unserer Kolonien in Palästina grosse Eukalyptuspflanzungen (Chederah allein besitzt ca. 300 000 Bäume) zu dem genannten Zwecke und zwar mit sichtlichem Erfolge angelegt wurden. Verg-1. auch unsere Anmerkung auf S. 161. D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 191 —

bating of malaria.*) One has concluded from this capacity of the tree that, correspondingly, its leaves must exhibit a comparatively high transpiration. The erroneousness of this assumption has been proved by recent experiments of Griffon (Compt. rend. 138, 1904, p. 157), according to which the transpiration of the eucalyptus-leaves is, as compared with those of our home trees, such as especially willow, birch, and ash, two to three times weaker. The drying effect of the eucalyptus tree, which has indeed also given occasion to the name fever-tree, must for this reason probably be ascribed chiefly to the property of producing in a very short time a strong foliage.

Archaeological.

Canaan before the Israelite immigration. In the Near-Eastern Society at Berlin the well-known Assyriologist Dr. A. Jeremias of Leipzig delivered a lecture on Canaan before the Israelite immigration. He set forth, according to the Freisinnige Zeitung, about the following: The taking-up of the excavations in the land itself by the German Palestine Society and by Prof. Sellin of the Vienna University will throw new light on the history of Canaan. For the present the results of these excavations are not yet significant enough, so that for the history of Canaan the Bible, the cuneiform inscriptions found in Babylonia, and the Egyptian monuments serve as sources. But even these sources show a wonderful agreement and support one another mutually. So much stands firm to-day with all certainty: Canaan is no still enclave, but the whole of the states on the east coast of the Mediterranean form a living connecting-link between Babylon and Egypt. For Babylon, under whose dominion they stood already in the year 4000 B.C. in Sargon's time, they are exceedingly important in so far as they mediate the connection with the sea. All the epochs of the Babylonian cultural development, down to the year 2000 B.C., find their reflection in the culture of Canaan. Hammurabi, Abraham's contemporary, calls himself father of the Westland, by which Canaan is to be understood. The identity of the Ashera- and Astarte-cults, the identity of the legal conceptions, of the Abraham-stories and the law-book of Hammurabi — as it expresses itself in the permitted keeping of the concubine in a childless monogamous marriage, in the casting-out of this concubine on her arrogating the sovereign rights of the chief wife (the story of Hagar) — all these circumstances show the influence of Babylon. Later, with the advance of the Egyptians as far as Babylon under Thutmes III and his successors Sethi I and Ramses II, Canaan too came under Egyptian sway, after the Egyptians had already in 2500 advanced as far as Canaan and had temporarily dominated the land of the vine and the fig-tree, but in the years 2500 to 2000 had themselves to suffer under the attacks of the South-Arabians, the Hyksos. In this interval a state-organization of its own must have taken place in Canaan, or Palestine respectively. On Syrian soil there later confronted the Egyptians the enigmatic people of the Hittites, who meet us both in the Bible and on the cuneiform inscriptions, but who were pushed back by the Egyptians. Canaan remained for the succeeding time further politically and economically dependent on Egypt;

*) It will probably be well known to our readers that in some of our colonies in Palestine great eucalyptus-plantations (Chederah alone possesses about 300,000 trees) have been laid out for the said purpose, and that with visible success. Cf. also our note on p. 161. The Editors.