Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
174printed page
scan 18 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

174

—

Administration des Baron Rothschild auf eigene Kosten hergestellt hat. Gewiss wird sich bei genauerem Studium der lokalen Verr hältnisse herausstellen, dass es in Palästina wohl möglich ist, noch, jetzt den Bau neuer rentierender Eisenbahnen zu unternehmen. Dazu sind Initiative und Kapital erforderlich. Die Initiative muss sich darin äussern, dass genaue wirtschaftliche Erkundungen, spezieller Landesteile unternommen werden, worauf wir schon unter 1. hingewiesen haben. Das Kolonial-Wirtschaftliche Komitee zu Berlin, eine private Institution, die mit Geldmitteln operiert,, die ihr Interessenten zuwenden, unternimmt in den deutschen Schutzgebieten solche Erkundungen und veranlasst nachher die Konstituierung von Gesellschaften, die den Bau der Linien unternehmen. Wir müssen auch eine Körperschaft besitzen, die solche Erkundungen veranlasst, die auch, was durchaus nicht ausgeschlossen ist, vorläufig zu einem negativen Ergebnis führen, können. Immerhin wird das gewonnene Material später im richtigen Moment verwendet werden können. Es ist merkwürdig genug, dass sich jüdisches Geld bis jetzt gar nicht bei grossen Unternehmungen im Lande beteiligt hat. Die Eisenbahnlinie Jaffa—Jerusalem ist in französischen Händen,, die Haifa—Damaskus-Linie war zuerst an Engländer konzessioniert, worden und wird jetzt durch die türkische Regierung selbst weiter gebaut. Lassen wir es nicht dazu kommen, dass die nächste in Palästina zur Ausführung gelangende Bahn auch von Nichtjuden? veranlasst und gemacht wird! Wenn wir nicht die grossen wirtschaftlichen und technischen Hilfsmittel des Landes in unseren; Händen haben, so bleiben wir immer nur Gäste im Lande. 5. Die

Erschliessung

des Wasserreichtums

des Landes.

Allgemein ist die Ansicht verbreitet, dass Palästina an Wassermangel leidet. In so allgemeiner Fassung ist diese Behauptung gewiss unrichtig. Mehr als zwei Drittel des Landes erhalten an Niederschlagswasser so viel, wie die Länder der gemässigten Zone, nur ist die Verteilung der Niederschläge eine andere. Nur der südliche, nach Aegypten grenzende Teil gehört zu den regenarmen Gegenden, ebenso der äusserste Osten des Landes. Jedoch würde es die natürliche Niederschlagsmenge, wenn sie aufgefangen und aufgespeichert wäre, erlauben, dass ein gewisser Teil dieser trockenen Distrikte intensiv ausgenutzt werde, während der übrigeTeil extensiv durchBeweidung, auch Getreidebau nutzbar gemacht werden könnte..

English · AI translation, checked against the German

— 174 —

the administration of Baron Rothschild has constructed at its own cost.

Certainly it will appear, on a closer study of the local conditions, that in Palestine it is quite possible even now to undertake the building of new remunerative railways. For this, initiative and capital are requisite. The initiative must express itself in this, that exact economic surveys of special parts of the country be undertaken, to which we have already pointed under 1. The Colonial-Economic Committee at Berlin, a private institution which operates with pecuniary means turned over to it by interested parties, undertakes such surveys in the German protectorates and afterwards brings about the constitution of companies which undertake the building of the lines. We too must possess a corporation which brings about such surveys, which may also — a thing by no means excluded — for the time being lead to a negative result. Still, the material gained will later, at the right moment, be capable of being used.

It is strange enough that Jewish money has hitherto not at all taken part in great undertakings in the land. The railway line Jaffa—Jerusalem is in French hands; the Haifa—Damascus line was at first conceded to Englishmen and is now being built onward by the Turkish government itself. Let us not allow it to come to this, that the next railway coming to execution in Palestine should also be brought about and made by non-Jews! If we do not have the great economic and technical resources of the land in our hands, we shall always remain only guests in the land.

5. The Opening-up of the Land's Wealth of Water.

The view is generally spread abroad that Palestine suffers from want of water. In so general a formulation this assertion is certainly incorrect. More than two-thirds of the land receive in precipitation-water as much as the lands of the temperate zone; only the distribution of the precipitations is different. Only the southern part, bordering on Egypt, belongs among the rain-poor regions, as does likewise the extreme east of the land. Yet the natural quantity of precipitation, were it caught and stored up, would allow that a certain part of these dry districts be intensively utilized, while the remaining part could be made serviceable extensively through grazing, and also grain-growing.