Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
173printed page
scan 17 of 36
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

—

— 173 —

173

crass form, felt everywhere in the villages and colonies. For this reason the question of the creation of means of communication, in the first place of railways, appears for Palestine as especially important. Upon its satisfactory solution the settlement-possibility of the land directly depends. At present the land possesses only one completed line: Jaffa—Jerusalem, and two lines under construction: Haifa—Damascus and Damascus—Mecca. Of the latter, the Haifa—Damascus line comes quite especially into consideration for the promotion of settlement, since it connects the Haurân, which contains great productive lands, with the coast. Yet a branch toward Nâbulus and Jerusalem is still lacking. Judaea, to the south of the Jaffa—Jerusalem line, is quite without railways. The rich barley-district of Gaza possesses no rail-routes, and not even the town of Gaza itself, some 5 km. distant from the coast, is connected with it by a line of rails.

—

If the more extensive production of field-crops requires in the main the creation of main lines, then in the intensive production of wine, vegetables, fruit, oil, etc., the building of branch lines becomes necessary. A short while ago we brought a notice, unfortunately not confirmed, of the connection of Rischon-le-Zion with the railway station Ramleh by a branch of the Jaffa—Jerusalem line. This branch line would certainly diminish considerably the transport-costs of the wine to the harbour, and, in consequence of the great quantities, the undertaking would also have proved remunerative. And so it is probable that a greater development of the colonies too, if it does not directly require the laying-out of branch lines, will yet certainly draw after it the establishment of field-railways (Koppel and Decauville lines). Thus even now a connection of Sichron-Jacob to Tantura, the port of shipment of the wines produced there, would be urgently to be advised.

krasser Form, überall in den Dörfern und Kolonien fühlbar. Deshalb erscheint die Frage der Schaffung von Verkehrsmitteln, in erster Linie von Eisenbahnen, für Palästina als besonders wichtig. Von ihrer befriedigenden Lösung hängt direkt die Besiedelungsmöglichkeit des Landes ab. Gegenwärtig besitzt das Land nur eine fertige Bahn: Jaffa—Jerusalem, und zwei Bahnen im Bau: Haifa—Damaskus und Damaskus—Mekka. Von •den letzteren kommt die Haifa—Damaskuslinie ganz besonders für die Förderung der Besiedlung in Betracht, da sie den Haurän, •der grosse produktive Ländereien enthält, mit der Küste verbindet. Doch fehlt noch eine Abzweigung nach Näbulus und Jerusalem. Judäa ist südlich der Jaffa-Jerusalemlinie ganz ohne Eisenbahnen. Die reiche Gerstengegend von Gaza besitzt keine Schienenwege, und nicht einmal die ca. 5 km. von der Küste entfernte Stadt Gaza selbst ist mit ihr durch einen Schienenstrang •verbunden. Erfordert die mehr extensive Produktion von Feldfrüchten in der Hauptsache die Schaffung von Hauptlinien, so wird bei •der intensiven Erzeugung von Wein, Gemüse, Obst, Oel etc. der Bau von Zweiglinien notwendig. Vor kurzem brachten wir eine leider nicht bestätigte Notiz von der Verbindung von Rischonle-Zion mit der Eisenbahnstation Ramleh durch eine Abzweigung der Jaffa—Jerusalembahn. Diese Zweigbahn würde gewiss die Transportkosten des Weines zum Hafen bedeutend verringern, und es würde sich infolge der grossen Mengen auch das Unternehmen rentiert haben. Und so ist es wahrscheinlich, dass auch eine grössere Entwicklung der Kolonien, wenn nicht direkt die Anlage von Zweigbahnen erfordern, so doch gewiss die Herstellung von Feldbahnen (Koppel- und Decauville-Bahnen) nach sich ziehen wird. So wäre schon jetzt eine Verbindung von Sichron-Jacob nach Tantura, dem Verschiffungsort der dort er- zeugten Weine, dringend anzuraten. Die einzelnen Kolonien müssten gute Wege erhalten, die sie mit den Eisenbahnstationen, wo solche vorhanden sind, oder mit der Stadt verbinden. Den Nutzen solcher Wege sieht der deutsche Kolonist sofort ein. Er hat seine Kolonien mit den näher gelegenen Städten (so Sarona mit Jaffa) durch gute Wege verbunden. Und sogar die Tscherkessen haben sich in ihren ostjordanischen Ansiedlungen primitive Wege für ihre zweirädrigen Karren hergerichtet (gewiss ein Fortschritt gegenüber der übrigen Bevölkerung). In den jüdischen Kolonien existieren nur dort Wege, wo sie die

The single colonies would have to be provided with good roads, connecting them with the railway stations, where such are present, or with the town. The use of such roads the German colonist sees at once. He has connected his colonies with the nearer-lying towns (thus Sarona with Jaffa) by good roads. And even the Circassians have, in their settlements east of the Jordan, made ready for themselves primitive roads for their two-wheeled carts (certainly an advance as compared with the rest of the population). In the Jewish colonies roads exist only there where they