Altneuland · Vol. I, No. 6 · June 1904
168printed page
scan 12 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

168

und die zweitens nur allzu leicht geneigt wären, sich beim Nachlassen der beschwerlichen Symptome nicht weiter behandeln zu lassen, und dann nach Eintritt des Rückfalls eine neue Gefahr für die Umgebung bildeten — diese Elemente würden äusserst zahlreich sein. Ohne obligatorische Behandlungsmethode — etwa analog der Schutzpockenimpfung in Deutschland — und ohne eine obligatorische Behandlungsdauer, die von Fall zu Fall vom Arzte zu bestimmen wäre, könnte aus diesem Grunde selbst die unentgeltliche poliklinische Behandlung zuweilen wertlos sein. Es ist aber nochmals zu betonen: die Aufklärung der Massen, die wachsende Volksbildung, das zunehmende Verständnis für Sauberkeit und das Bedürfnis nach ihr wird in diesem Kampfe mehr leisten als jede Zwangsbehandlung. Das souveränste Mittel aber zur Bekämpfung des Trachoms wird ebenso wie die letztgenannten ein nicht spezifisches sein: es wird in der Verbesserung der allgemeinen hygienischen Zustände bestehen. Je gesünder die Wohnungsverhältnisse der Kolonisten—späterhin der Massen — sich gestalten werden, je mehr Gerätschaften, je mehr Raum dem einzelnen Individuum zur Verfügung stehen werden, ^im so rascher wird sich das Trachom auf ein solches Minimum der Verbreitung reduzieren lassen, dass es ähnlich wie in Nordeuropa nicht mehr als eine Geissei des Landes wird bezeichnet werden können. — In diesem Sinne müsste eine systematische Bekämpfung des Trachoms durchgeführt werden, wenn sie von einem radikalen Erfolge gekrönt sein wollte. Sie erfordert allerdings eine starke Staatsgewalt. Sie würde aber zu denselben günstigen Resultaten führen müssen, die im grossen bei der Bekämpfung der Pockengefahr in Europa, im kleinen bei der Ausrottung der Jahrhunderte alten Typhusendemieen in München durch die hygienischen Massnahmen Pettenkofers erzielt worden sind. Leider sind wir aber gewohnt, uns bei der Seuchenbekämpfung in den meisten Fällen auf die allernotwendigsten Massnahmen zu beschränken. Die Ursache hierfür liegt entweder in aussereuropäischen Ländern — in dem Mangel an einer starken und willigen Staatsgewalt oder — wie es bei der Bekämpfung der Tuberkulose und der Geschlechtskrankheiten in Deutschland der Fall ist — daran, dass die Durchführung der zur idealen Bekämpfung der Seuchen notwendigen Massnahmen in ihren Einzelheiten auf praktische Schwierigkeiten stösst. Beide Momente treffen leider mehr oder minder für die Bekämpfung

des Trachoms in Palästina zu.

Und dennoch

sind

English · AI translation, checked against the German

— 168 —

and who, secondly, would be but too readily inclined, on the abatement of the troublesome symptoms, to let themselves be treated no further, and would then, after the setting-in of the relapse, form a new danger to their surroundings — these elements would be extremely numerous. Without an obligatory method of treatment — somewhat analogous to the protective inoculation against small-pox in Germany — and without an obligatory duration of treatment, to be determined from case to case by the physician, even the gratuitous out-patient treatment might for this reason at times be worthless.

But it must once more be emphasized: the enlightenment of the masses, the growing popular education, the increasing understanding of cleanliness and the need for it, will accomplish more in this struggle than any compulsory treatment. The most sovereign means, however, for the combating of trachoma will, like the last-named, be a non-specific one: it will consist in the improvement of the general hygienic conditions. The healthier the housing conditions of the colonists — and later of the masses — come to be, the more utensils, the more space, the individual has at his disposal, the more rapidly will trachoma be reducible to such a minimum of diffusion that, as in Northern Europe, it can no longer be designated a scourge of the land. —

In this sense a systematic combating of trachoma would have to be carried through, if it were to be crowned with a radical success. It requires, to be sure, a strong power of the State. But it would necessarily lead to the same favourable results which have been attained on the great scale in the combating of the small-pox danger in Europe, and on the small scale in the extirpation of the centuries-old typhus-endemics in Munich through the hygienic measures of Pettenkofer.

Unfortunately, however, we are accustomed in the combating of epidemics to limit ourselves in most cases to the most indispensable measures. The cause of this lies either — in non-European countries — in the lack of a strong and willing power of the State, or — as is the case in the combating of tuberculosis and the venereal diseases in Germany — in the fact that the carrying-through, in its details, of the measures necessary for the ideal combating of the epidemics runs up against practical difficulties.

Both circumstances apply, unfortunately, more or less to the combating of trachoma in Palestine. And yet