The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
—
156 —
The Cyprus Journal. No. 2, Februar 1904, enthält u.a.: The Sponge Fisheries of Cyprus. P. Gennadius: The Scale disease of the Carob trees. Derselbe: The Rottening of the grapes. A. Young: Cultivation ofCotton in Governement Land in the Messaoria. Korrespondenzen aus den einzelnen Distrikten der Insel usw.
VERMISCHTES. Die Könservenindustrie. Wiederholt
wurde auf die Aussichten
der Konservenindustrie
in Palästina
hingewiesen, wofür sowohl Fische, hauptsächlich aus dem Tiberiassee, wie ganz besonders Gemüse und Obst in Betracht kommen. Letztere können in Palästina in einer sehr intensiven Weise gezogen werden. Dies würde sich aber nur dann empfehlen, wenn die Produkte durch Prä- und Konservierung entsprechend vewertet werden könnten. Dann könnte die intensive Obst- und Gemüsezucht zu einem sehr einträglichen Geschäft werden, und dort, wo in genügender Menge Wasser zur Verfügung steht, die höchste Bodenausnutzung gestatten. Wir wollen hier in Nachfolgendem einige interessante Mitteilungen des Deutschen Generalkonsuls in Odessa über die Konservenindustrie Südrusslands anführen, die uns mit der Bedeutung dieser Industrie näher bekanntmachen dürften: Die Konservenindustrie in Südrussland ist gut entwickelt und deckt nicht bloss den örtlichen Bedarf in den meisten Arten von Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven, sondern trägt auch zur Versorgung des übrigen europäischen wie asiatischen Russlands erheblich bei und führt sogar nicht unbeträchtliche Mengen nach dem Auslande, besonders der Türkei, Griechenland und den Balkanländern aus. Im Mittelpunkt dieser Industrie stehen Odessa, wo sich sechs sehr leistungsfähige Fabriken — darunter die bedeutendste von S. B. Falz-Fe in — befinden, und Simferopol. Während an letzterem aber fast nur Obst und Gemüse verarbeitet werden, erstreckt sich die Fabrikation in Odessa auch auf Fleischund Fischkonserven. Kertsch kommt besonders für den Bezug von Pieringen in Betracht, welche dort gefangen und in gesalzenem, mariniertem oder geräuchertem Zustande ins Innere des Landes gehen. Wir übergehen hier die Fleischkonserven, da sie für Palästina vorläufig nicht in Betracht kommen. Die Industrie der Fischkonserven ist in Südrussland sehr entwickelt, und auch hier steht Odessa obenan. Von den Fischen, welche die Gewässer des Südens liefern, werden zu dem Zwecke hauptsächlich die Makrele, der Stör usw., aber auch andere Arten verwendet. Die beliebteste Art der Konservierung ist das Marinieren mit und ohne Zusatz von Tomaten, doch wird auch ein grosser Teil in Oel eingelegt. Die früher namentlich im Gouvernement Taurien betriebene Konservierung von Krebsen musste infolge der Verheerungen, welche die Krebspest unter diesen Tieren angerichtet hat, aufgegeben werden. Sehr leistungsfähig ist der Süden Russlands auch in der Herstellung von Obstund Gemüsekonserven. An der Spitze dieses Industriezweiges stehen neben der bereits genannten Firma in Odessa, welche eine eigene Fischerei und ausgedehnte Obst- und Gemüsezüchtereien besitzt, die über Russland hinaus bekannten Fabriken von Einem, Abrikossow und Konstantinow in Simferopol. Es werden alle Arten Gemüse in Dosen eingemacht. Nur in Spargel, der weniger angebaut wird und darum hoch im Preise
— 156 —
The Cyprus Journal. No. 2, February 1904, contains among other things: The Sponge Fisheries of Cyprus. P. Gennadius: The Scale disease of the Carob trees. The same: The Rottening of the grapes. A. Young: Cultivation of Cotton in Government Land in the Messaoria. Correspondence from the individual districts of the island, etc.
MISCELLANY.
The preserved-food industry.
Attention has repeatedly been called to the prospects of the preserved-food industry in Palestine, for which fish, chiefly from the Lake of Tiberias, and quite especially vegetables and fruit come into consideration. The latter can be grown in Palestine in a very intensive manner. This, however, would only be advisable if the products could be correspondingly turned to account by preparation and preservation. Then intensive fruit- and vegetable-growing could become a very profitable business, and, wherever water is available in sufficient quantity, permit the highest utilization of the soil.
We propose to cite here in the following some interesting communications of the German Consul-General at Odessa concerning the preserved-food industry of Southern Russia, which should make us better acquainted with the significance of this industry:
The preserved-food industry in Southern Russia is well developed, and covers not merely the local demand in most kinds of meat, fish, fruit, and vegetable preserves, but also contributes considerably to the supply of the rest of European as well as Asiatic Russia, and even exports not inconsiderable quantities abroad, especially to Turkey, Greece, and the Balkan countries. At the centre of this industry stand Odessa, where there are six very efficient factories — among them the most important, that of S. B. Falz-Fein — and Simferopol. While at the latter, however, almost only fruit and vegetables are worked up, the manufacture at Odessa extends also to meat and fish preserves. Kertsch comes into consideration especially for the supply of herrings, which are caught there and go into the interior of the country in salted, marinated, or smoked condition.
We pass over here the meat preserves, since for the present they do not come into consideration for Palestine. The industry of fish preserves is very developed in Southern Russia, and here too Odessa stands foremost.
Of the fishes which the waters of the south furnish, the mackerel, the sturgeon, etc., but also other kinds, are chiefly used for the purpose. The most favoured manner of preservation is marinating, with and without the addition of tomatoes, but a great part is also laid down in oil. The preservation of crayfish, formerly carried on particularly in the government of Taurida, had to be given up in consequence of the ravages which the crayfish plague wrought among these animals. Very efficient is the south of Russia also in the production of fruit and vegetable preserves. At the head of this branch of industry stand, besides the already-named firm in Odessa, which possesses its own fishery and extensive fruit- and vegetable-growing establishments, the factories of Einem, Abrikossow, and Konstantinow in Simferopol, known beyond Russia. All kinds of vegetables are preserved in tins. Only in asparagus, which is less cultivated and therefore high in price,