Altneuland · Vol. I, No. 5 · May 1904
155printed page
scan 31 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

155 —

wimmelnd von Menschen, wenn die heutige Bevölkerung mit dem westlichen Kulturkreis mehr und mehr verbunden und an ihn angeschlossen, aus ihrer Lethargie erwacht, dem Lande die Pflege zuteil werden lässt, die es verdient, und ohne die es infolge seiner klimatischen Verhältnisse keine ausreichenden Erträge liefern kann" usw. Und da doch die heutige Bevölkerung lange nicht ausreicht, um das Land intensiv zu kultivieren, fügen wir hinzu, so müssen wir ihm ein neues tatkräftiges Kulturelement, die Juden, zaführen. W. Bambus: Die jüdischen Kolonien in Palästina, wicklung. Wien 1904. Kommandit-Gesellschaft

ihre Entstehung und Ent„Karmel". 8°. 32 Seiten.

Die uns vorliegende Broschüre von W.Bambus wurde aus Anlass der im Monat März lauf. J. in Wien stattgehabten Palästina-Ausstellung verfasst und verfolgt den Zweck, in knapper Form dem Besucher der Ausstellung eine Idee vom Lande selbst, sowie von den dort existierenden jüdischen Ansiedelungen zu geben. Verfasser gibt im ersten Teil in gedrungener Form die Geschichte des Landes wieder, geht auf seine natürlichen Verhältnisse ein und liefert einen Ueberblick über den Ursprung und die Geschichte der Kolonisationsbewegung bis auf den heutigen Tag. Der zweite Teil enthält die kurze Beschreibung der Kolonien, und zwar nach Gruppen: 1. Die Kolonien in Judäa, wobei auch die nichtbesiedelten Bodenkomplexe Kafr-Saba und das bei Wadi-el-Chanin liegende Grundstück Ard-Chajim als solche mitaufgeführt werden. 2. Die Kolonien bei Haifa (hier wäre bei Zichron-Jacob noch der unlängst erworbene Besitz Marach, der an die Kolonisten von Zichron-Jacob zur Verteilung gelangte, nachzutragen). 3. Die Kolonien bei Nazareth und Tiberias (statt Homa muss es hier Yemma statt Laibie—Lübije heissen, ein Malachie ist wahrscheinlich statt Abädije genannt worden, welches mit Melhamieh eine Kolonie bildet). 4. Die Kolonien bei Safed (hier werden Machnajim, Pekin und Merom mit als Kolonien aufgeführt). 5. Die Kolonien im tr ans jordanischen Palästina (ausser Bnei-Jehuda wird noch Sachem angeführt, welches aber auch keine Kolonie ist). So gelangt Verfasser zu einer Ziffer von 35 jüdischen Kolonien, was insofern nicht genau ist, als es einerseits höchstens 25 eigentliche Ansiedelungen gibt, andererseits aber die Zahl der den Juden gehörenden Bodenkomplexe grösser als 35 ist, da im Hauran ausser Sachem. noch Dschillin, Naafa, Betima, Bustos, und diesseits des Jordans Marach bei Zichron-Jacob und die neuen Erwerbungen bei Pethach-Thikwah mitgezählt werden müssten. Im Uebrigen kann die Broschüre als eine kurze übersichtliche Darstellung des gegenwärtigen Standes der jüdischen Kolonisation in Palästina empfohlen werden. Soskin. Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ZDPV), Band XXVII, Heft 2 und 3 mit 1 Tafel, enthält: Dr. V. Schwöbel: Die Verkehrswege und Ansiedelungen Palästinas, in ihrer Abhängigkeit von den natürlichen Bedingungen (Fortsetzung und Schluss), Prof. Dr. C. F. Sej^bold: [Bemerkungen zu Mommerts Anzeige von Kepplers Wanderfahrten im Orient. Dr. Eb. Nestle: Zum Namen Jerusalems. Bücheranzeigen. Palestine Exploration Fund. Quarterly Statement. April 1904, enthält u. a.; E. R. Shaw: A Visit to the Cedars of Lebanon. R. A. Macalister and E. W. Masterman: Occasional Papers of the Modern Inhabitants of Palestine. Ad. Datzi: Meteorological Observations taken in Jerusalem. Dr. E. W. Gurney Mastermann: Dead Sea Observations, Colonel CR. Conder: The early Notices of Palestine.

English · AI translation, checked against the German

— 155 —

swarming with men, if the present population, more and more bound to the Western circle of culture and joined to it, awaking from its lethargy, bestows upon the country the care it deserves, and without which, in consequence of its climatic conditions, it can yield no sufficient returns," etc. And since the present population is far from sufficing to cultivate the country intensively, we add, we must bring to it a new energetic element of culture — the Jews.

W. Bambus: Die jüdischen Kolonien in Palästina, ihre Entstehung und Entwicklung. Vienna 1904. Kommandit-Gesellschaft "Karmel". 8vo. 32 pages.

The brochure by W. Bambus before us was composed on the occasion of the Palestine Exhibition which took place in Vienna in March of the current year, and pursues the purpose of giving the visitor to the exhibition, in concise form, an idea of the country itself, as well as of the Jewish settlements existing there.

In the first part the author reproduces in compact form the history of the country, goes into its natural conditions, and furnishes a survey of the origin and history of the colonization movement down to the present day. The second part contains the short description of the colonies, and that by groups: 1. The colonies in Judaea, in which also the unsettled land complexes Kafr-Saba and the piece of ground Ard-Chajim lying near Wadi-el-Chanin are enumerated as such. 2. The colonies near Haifa (here, under Zichron-Jacob, the recently acquired property Marach, which came to be distributed among the colonists of Zichron-Jacob, should still be added). 3. The colonies near Nazareth and Tiberias (instead of Homa it must here read Yemma, instead of Laibie — Lübije; a Malachie has probably been named instead of Abädije, which forms one colony with Melhamieh). 4. The colonies near Safed (here Machnajim, Pekin, and Merom are also enumerated as colonies). 5. The colonies in trans-Jordanic Palestine (besides Bnei-Jehuda, Sachem is further cited, which however is likewise no colony). Thus the author arrives at a figure of 35 Jewish colonies, which is inexact in so far as, on the one hand, there are at most 25 actual settlements, while on the other hand the number of the land complexes belonging to the Jews is greater than 35, since in the Hauran, besides Sachem, Dschillin, Naafa, Betima, Bustos, and on this side of the Jordan Marach near Zichron-Jacob and the new acquisitions near Pethach-Thikwah would have to be counted in as well. For the rest, the brochure may be recommended as a short, well-arranged presentation of the present state of Jewish colonization in Palestine.

Soskin.

Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins (ZDPV), Vol. XXVII, Parts 2 and 3, with 1 plate, contains: Dr. V. Schwöbel: Die Verkehrswege und Ansiedelungen Palästinas, in ihrer Abhängigkeit von den natürlichen Bedingungen (continuation and conclusion). Prof. Dr. C. F. Seybold: Bemerkungen zu Mommerts Anzeige von Kepplers Wanderfahrten im Orient. Dr. Eb. Nestle: Zum Namen Jerusalems. Book notices.

Palestine Exploration Fund. Quarterly Statement. April 1904, contains among other things: E. R. Shaw: A Visit to the Cedars of Lebanon. R. A. Macalister and E. W. Masterman: Occasional Papers of the Modern Inhabitants of Palestine. Ad. Datzi: Meteorological Observations taken in Jerusalem. Dr. E. W. Gurney Masterman: Dead Sea Observations. Colonel C. R. Conder: The early Notices of Palestine.