Altneuland · Vol. I, No. 4 · April 1904
98printed page
scan 6 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 98 — land auf 2500 ha, die Baumpflanzungen inkl. der Orangengärten auf 1400 ha; dazu kommen noch ca. 20 000 ha Weide- und Brachland, das zum grössten Teil aus verschiedenen Gründen erst für später anzulegende Dörfer in Betracht kommen kann. Durch neue Käufe hat sich der Besitz wieder um einige Tausend Hektar — meist Ackerboden — vergrössert, so dass man jetzt den jüdischen Gesamtbesitz auf 40 000 ha Land schätzen kann. Die Kolonisten verfügten 1902 über ca. 1200 Gebäude, 5000 Stück Vieh, darunter 1545 Ochsen, 1141 Kühe. Doch sind die Aufstellungen durchaus unvollständig, und auch hier ist in der letzten Zeit eine bedeutende Vermehrung zu verzeichnen. Nach den neueren Berichten entwickeln sich fast alle Kolonien in günstiger Weise, nur wenige derselben bedürfen noch grösserer Unterstützungen, viele Kolonisten zahlen auch schon regelmässig ihre Zinsen und Amortisationsquoten. Die Auswanderung von Juden aus Palästina, die infolge von Arbeitslosigkeit stattfand, berührte die Kolonien nur in geringem Masse und diente zugleich mit der Verteilung der überschüssigen Arbeitskräfte auf neue Ansiedelungen zur Sanierung der alten Kolonien. Nach dem Bericht des Agronomen Oettinger, der von der Chowewe-Zion-Gesellschaft in Odessa zur Untersuchung der Lage der jüdischen Kolonien im Jahre 1902 ausgesandt war, erwerben die genügend installierten Bauernfamilien in Palästina mehr als die schon seit vielen Jahren nicht weiter unterstützten jüdischen Kolonisten in Südrussland, und auch die Gesamtsumme der Abgaben soll in Palästina geringer sein als in Russland.

Die jüdische

Kolonie

Rechoboth

bei

Ramleh

in Judaea.

English · AI translation, checked against the German

— 98 —

land at 2,500 ha, the tree plantations, including the orange gardens, at 1,400 ha; to this must be added some 20,000 ha of pasture and fallow land, the greater part of which, for various reasons, can come into consideration only for villages to be laid out later. Through new purchases the holdings have again been enlarged by some thousands of hectares — mostly arable soil — so that the total Jewish holdings may now be estimated at 40,000 ha of land. In 1902 the colonists had at their disposal about 1,200 buildings and 5,000 head of cattle, among them 1,545 oxen and 1,141 cows. But the returns are altogether incomplete, and here too a considerable increase is to be recorded of late.

According to the more recent reports, almost all the colonies are developing favourably; only a few of them still require larger subventions, and many colonists are already paying their interest and amortization instalments regularly. The emigration of Jews from Palestine which took place in consequence of unemployment touched the colonies only in slight measure, and, together with the distribution of the surplus labour upon new settlements, served at the same time to restore the older colonies to health.

According to the report of the agronomist Oettinger, who was sent out by the Chovevei Zion Society in Odessa in 1902 to investigate the condition of the Jewish colonies, the adequately installed peasant families in Palestine earn more than the Jewish colonists in South Russia, who have received no further support for many years past; and the total sum of the imposts is also said to be smaller in Palestine than in Russia.

[Figure: The Jewish colony of Rehoboth, near Ramleh, in Judaea.]