Altneuland · Vol. I, No. 3 · March 1904
93printed page
scan 33 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 93 — langen (ebenfalls nach Wille ocks) Stromes. Die Lösung der Nilquellenfrage im XIX. Jahrhundert bildet den Gegenstand der Einleitung, nach welcher Verf. die Hydrographie des Nil im einzelnen: Umgrenzung, Oberflächengestaltung des Stromgebietes, Niederschläge und ihre Verteilung in ihm, und das Stromsystem in vier vom Verf. angenommenen grossen Sektionen (Nilquelle-Sado, SadoChartum, Chartum-Assuan, Assuan-Nilmfmdung) behandelt. Um nur eine Idee davon zu geben, wie ungeheuer gross die vom Nil geführten Wassermengen sind, wollen wir aus Henzes Angaben diejenigen für 1886 herausgreifen, nach welchen die aus den beiden Hauptmündungsarmen des Nil in das Mittelländische Meer ausgeströmte Wassermenge sich auf etwa 77 475,4 Millionen Kubikmeter belief. Da die Gesamtwassermenge des Nil sich auf 121501,3 Millionen Kubikmeter berechnen lässt, so ergibt sich eine Differenz von 44 015,9 Millionen Kubikmeter, die zum grössten Teil zur Bewässerung des Deltas dienen. Wir erfahren weiter, dass die jetzigen zwei Hauptmündungsarme des Nil, der von Damiette und der von Rosette, im Altertum durch sieben jetzt versandete Nilmündungen ersetzt wurden, welche von O. nach W. von den Klassikern als die pelusische, tanitische, mendesische, phatnitische oder bukolische, sebennitische, bolbinitische und kanobische bezeichnet werden; die beiden äussersten waren die bedeutendsten. Verf. schildert des weiteren die wirtschaftliche Bedeutung des Nil als Bewässerungsader und als Verkehrsader. Weiche kolossalen Wassermengen der Strom und seine über das ganze Delta hingeführten Kanäle zur Bewässerung abgeben, kann man aus folgenden Angaben ersehen: Es sind in Aegypten zu Zwecken der Wasserhebung aus den Kanälen ungefähr 60 000 Schadufs, 35 000 Säkijes*) und 3600 Dampfmaschinen mit 29 700 Pferdekräften in Anwendung. Die Gesamtausdehnung der Ländereien Aegyptens, welche das ganze Jahr hindurch mit Wasser versorgt werden, betrug 1897 16 290 qkm. Ganz Aegypten verbraucht in einem Jahre zu seiner Bewässerung eine Wassermenge von 28 671,9 Millionen Kubikmeter, d. i. ungefähr der vierte Teil der mittleren Gesamtwassermenge, welche der Nil bei Assuan führt. Verf. bespricht noch zum Schluss die Schifffahrt auf dem Nil und den Kanälen. Henzes Arbeit ist eine ausserordentlich fleissige Quellenstudie und kann jedermann, der einen allgemeinen Ueberblick über die Hydrographie Aegyptens gewinnen will, empfohlen werden. Soskin. Ronald Ross: Das Malariafieber, dessen Ursachen, .Verhütung und Behandlung. Ins Deutsche übersetzt von P. Mül 1 endorf, Köln. Verlag: Wilhelm Süsserott, Berlin 1904. Herr Müllendorf hat sich durch die Uebertragung dieses Werkchens zweifellos ein grosses Verdienst um die deutsche Kolonisation eiworben. Die Monographie des berühmten englischen Malariaforschers R. Ross verdient nämlich in der Tat die grösste Verbreitung, besonders unter den Kolonisten in malariaverdächtigen Gegenden. Die Schrift enthält eine auch für Laien leicht verständliche und doch umfassende Darstellung des Wesens der Malaria; in- der ersten Hälfte erörtert der Verfasser die Aetiologie und die Pathogenese der Seuche, in der zweiten die Therapie, die in „Verhütung" und „Behandlung" zerfällt. Es wäre wünschenswert, dass man dieses nützliche Büchlein auch unseren palästinischen Kolonisten in irgend einer Weise zugänglich machen könnte. Dr. Jung mann. *) Schadufs sind Schöpfeimer und Säkijes Schöpfräder.

English · AI translation, checked against the German

— 93 —

long (likewise according to Willcocks). The solution of the question of the sources of the Nile in the XIXth century forms the subject of the introduction, after which the author treats the hydrography of the Nile in detail: delimitation, surface configuration of the river basin, precipitation and its distribution within it, and the river system in four great sections assumed by the author (Nile source–Sado, Sado–Khartoum, Khartoum–Assuan, Assuan–Nile mouth). Merely to give an idea of how enormously great are the quantities of water carried by the Nile, we will pick out from Henze's data those for 1886, according to which the quantity of water discharged from the two chief mouth-arms of the Nile into the Mediterranean Sea amounted to about 77,475.4 million cubic metres. Since the total quantity of water of the Nile can be calculated at 121,501.3 million cubic metres, there results a difference of 44,015.9 million cubic metres, which serve for the greatest part for the irrigation of the Delta. We learn further that the present two chief mouth-arms of the Nile, that of Damietta and that of Rosetta, in antiquity were replaced by seven now silted-up Nile mouths, which are designated by the classical writers, from E. to W., as the Pelusiac, Tanitic, Mendesian, Phatnitic or Bucolic, Sebennytic, Bolbitine, and Canopic; the two outermost were the most important. The author further describes the economic importance of the Nile as an artery of irrigation and as an artery of traffic. What colossal quantities of water the stream and its canals, led over the whole Delta, give off for irrigation may be seen from the following data: there are in use in Egypt, for the purpose of raising water from the canals, approximately 60,000 shadufs, 35,000 sakiyehs,*) and 3600 steam engines of 29,700 horse-power. The total extent of the lands of Egypt which are supplied with water throughout the whole year amounted in 1897 to 16,290 sq. km. The whole of Egypt consumes for its irrigation in one year a quantity of water of 28,671.9 million cubic metres, that is, approximately the fourth part of the mean total quantity of water which the Nile carries at Assuan. The author discusses further, in conclusion, the navigation on the Nile and the canals.

Henze's work is an extraordinarily diligent study of the sources, and can be recommended to everyone who wishes to gain a general survey of the hydrography of Egypt.

Soskin.

Ronald Ross: Das Malariafieber, its causes, prevention, and treatment. Translated into German by P. Müllendorf, Cologne. Publisher: Wilhelm Süsserott, Berlin 1904.

Mr. Müllendorf has, by the translation of this little work, undoubtedly earned great merit for German colonization. The monograph of the famous English malaria investigator R. Ross deserves, in fact, the widest circulation, especially among the colonists in regions suspected of malaria. The work contains a presentation of the nature of malaria which is easily intelligible even to laymen and yet comprehensive; in the first half the author discusses the aetiology and the pathogenesis of the pestilence, in the second the therapy, which falls into "prevention" and "treatment."

It were desirable that this useful little book could in some way be made accessible to our Palestinian colonists as well.

Dr. Jungmann.

*) Shadufs are draw-buckets, and sakiyehs water-wheels.